किसी दूसरे देश के मित्र को अंग्रेजी में पोस्टकार्ड। अंग्रेजी में एकीकृत राज्य परीक्षा पत्र: नमूना। आइए अब तत्वों पर करीब से नज़र डालें

लेवल बी. दस्तावेज़, पत्र, बायोडाटा।

मित्र को एक पत्र

मुझे अभी आपका पत्र मिला है! मैं बहुत समय से इसका इंतज़ार कर रहा था! मुझे लिखना न भूलने के लिए धन्यवाद. आपके पत्र पाकर मुझे सदैव बहुत खुशी होती है। मित्र के नाम एक पत्र
रामेंस्कॉय,
रूस
13/03/14
प्रिय दीमा,
मुझे अभी आपका पत्र मिला है! मैं बहुत समय से इसका इंतज़ार कर रहा था! मुझे लिखना न भूलने के लिए धन्यवाद. मुझे आपके पत्र पाकर सदैव बहुत ख़ुशी होती है।
दीमा, प्रिय मित्र, आपने अपने पत्र में मुझसे बहुत सारे प्रश्न पूछे हैं, और मैं आपके साथ सभी समाचार साझा करने के लिए उत्सुक हूं! आप पूछते हैं कि मैं कैसा हूं। अब सब कुछ सामान्य है, मैं अभी भी स्कूल जा रहा हूं, लेकिन इस गर्मी में मेरी परीक्षाएं होने वाली हैं। कभी-कभी मैं कुछ खाली समय भी निकाल लेता हूं! जब ऐसा होता है, तो मैं जिम जाता हूं या हस्तशिल्प करता हूं। मेरा आखिरी डिकॉउप तकनीक में किचन बोर्ड का काम बहुत रोमांचक है! अभी कुछ समय पहले हम मनोरंजक विज्ञान संग्रहालय गए थे। यह भौतिकी की रहस्यमय दुनिया की एक आकर्षक यात्रा थी! यह भव्य था! मैंने कई नई दिलचस्प बातें सीखीं। आप पूछते हैं कि हम इस गर्मी को कैसे बिताएंगे। खैर, अब मेरे दिमाग में बहुत सारे विचार हैं! मैं आपको हर चीज के बारे में बताने के लिए उत्सुक हूं। मुझे बहुत उम्मीद है कि हम वास्तव में मिलेंगे! मैं आपको हमारे माध्यम से एक शानदार यात्रा पर जाने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूं महान शक्तिशाली देश। क्या आपने सेंट पीटर्सबर्ग या प्सकोव की यात्रा की है? यदि नहीं, तो आइए वहां चलें! लेकिन आप "रूस की गोल्डन रिंग" के आसपास एक आकर्षक यात्रा पर भी जा सकते हैं। और, यदि हमारे पास समय और ताकत है, तो आइए किसी विदेशी देश की यात्रा पर जाएं, उदाहरण के लिए, अर्जेंटीना या मैक्सिको। यदि हम अर्जेंटीना जाते हैं, तो आप निश्चित रूप से राष्ट्रीय व्यंजनों का आनंद लेंगे, और निश्चित रूप से, हम भी। हम उन कक्षाओं में भाग लेंगे जहाँ हम सबसे प्रसिद्ध टैंगो - अर्जेंटीनी टैंगो नृत्य करना सीखेंगे! यह नृत्य बहुत उत्साहजनक है, इसलिए यह वास्तव में बहुत सुंदर है, इन सबके अलावा, हमें बहुत सारा जुनून और आग मिलेगी! राष्ट्रीय संस्कृति से परिचित होंगे और अद्भुत ग्रामीण इलाकों के दृश्यों की प्रशंसा करेंगे। हम उज्ज्वल और मनमोहक अनुभवों और कहानियों से भरे हुए वापस आएंगे।
अब मैं भी आपसे कुछ प्रश्न पूछता हूं. विदेश में आपकी पढ़ाई कैसी चल रही है? क्या आपको स्पेन में रहना पसंद है? आप हमसे मिलने कब आ सकेंगे? अपने माता - पिता के बारे में बताओ? उन्हें मेरी शुभकामनाएं दें.
आपका पत्र पाकर मुझे सचमुच बहुत खुशी हुई; आप सचमुच मेरे जीवन में रुचि रखते हैं! हर बार हमारे पत्र मुझे और अधिक आशा देते हैं कि मैं अकेला नहीं हूँ! आपके उत्तर की प्रतीक्षा में और जल्द ही आपसे मुलाकात होगी!
आपका अपना,
यूजेनिया

मित्र को पत्र

विदेशी मित्रों के साथ पत्र-व्यवहार करना हमेशा से ही आपके ज्ञान को बढ़ाने और आपके अंग्रेजी भाषा कौशल को बेहतर बनाने का एक प्रभावी तरीका माना गया है। लेकिन हर व्यक्ति आसानी से ऐसा कदम उठाने का फैसला नहीं करता - कई लोग अपनी क्षमताओं में आत्मविश्वास की कमी से परेशान रहते हैं। आज हम इस कमी को दूर करेंगे और किसी मित्र को अंग्रेजी में पत्र लिखना सीखेंगे। मेरा विश्वास करें, यह बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है, खासकर जब से लेख में विभिन्न विषयों पर मानक वाक्यांश और नमूना पत्र शामिल हैं, जिनकी मदद से आप एक पूर्ण टेम्पलेट बना सकते हैं और आसानी से अपना निजी पत्र लिख सकते हैं। तो, आइए अंग्रेजी में लिखना सीखें और दोस्त बनाएं!

अंग्रेजी में व्यक्तिगत पत्र लिखना - शैली, संरचना और मानक वाक्यांश

पत्र की शुरुआत: पता और व्यक्तिगत संदेश

आम तौर पर स्वीकृत नियमों के अनुसार, एक अंग्रेजी पत्र हमेशा एक मानक हेडर से शुरू होता है: लेखक का पता और तारीख दर्शाता है। यह आमतौर पर ऊपरी दाएं कोने में स्थित होता है और इसका प्रारूप निम्न होता है*:

• 1 पंक्ति - घर का नंबर और सड़क का नाम;
• 2 पंक्ति - शहर और डाक कोड का संकेत;
• 3 पंक्ति - देश का नाम;
• 4 लाइन - लिखने की तिथि.

*पत्र शुरू करने के सही प्रारूप का एक विस्तृत उदाहरण "अंग्रेजी में पत्र कैसे शुरू करें" सामग्री और नमूना पत्रों में पाया जा सकता है।

यदि आप किसी मित्र या दोस्त को व्यक्तिगत पत्र लिख रहे हैं और यह आपके पत्राचार में पहला नहीं है, तो, निश्चित रूप से, आप पते को छोड़ सकते हैं। लेकिन ध्यान रखें कि परीक्षा के लिए पत्र लिखते समय आपको आधिकारिक मानक का सख्ती से पालन करना होगा। इस मामले में, पते की उपेक्षा नहीं की जा सकती।

हेडर डिज़ाइन करने के बाद, हम शीट के बाईं ओर जाते हैं और एक नई लाइन से वार्ताकार को संबोधित करते हैं। अनौपचारिक अभिवादन में कई विविधताएँ होती हैं, लेकिन सबसे लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ संयोजन हैं प्रिय+नाम या नमस्ते नमस्ते + नाम . एक नियम के रूप में, इन शब्दों के बाद अल्पविराम लगाया जाता है, और पत्र का मुख्य भाग एक नई पंक्ति में लिखा जाता है।

पत्र के परिचय और मुख्य भाग के लिए वाक्यांश

पत्र का मुख्य पाठ एक परिचयात्मक भाग से शुरू होता है। यदि आप किसी मित्र को अंग्रेजी में उत्तर पत्र लिख रहे हैं, तो उसे प्राप्त पत्र के लिए धन्यवाद देना सुनिश्चित करें या उसमें व्यक्त समाचार के प्रति अपना दृष्टिकोण व्यक्त करें। यदि आप पहले किसी विदेशी मित्र को पत्र लिखने का निर्णय लेते हैं, तो परिचयात्मक भाग के बजाय संक्षेप में बताएं कि किस चीज़ ने आपको ऐसा करने के लिए प्रेरित किया। उदाहरण के लिए, आप किसी चीज़ के बारे में बताना चाहते हैं, या माफ़ी मांगना चाहते हैं, या शुभकामनाएँ देना चाहते हैं, या आने वाली छुट्टियों के लिए बधाई देना चाहते हैं, आदि। पत्र लिखने के लिए विशिष्ट अंग्रेजी परिचयात्मक वाक्यांश, जो निम्नलिखित तालिका में प्रस्तुत किए गए हैं, आपको संक्षेप में अपने विचार व्यक्त करने में मदद करेंगे।

कभी-कभी आप अपने पत्र की शुरुआत काम, परिवार, मामलों आदि के बारे में सबसे मानक प्रश्नों से कर सकते हैं।

याद रखने वाली मुख्य बात यह है कि अंग्रेजी पत्र का परिचय आमतौर पर छोटा होता है: केवल 2-3 वाक्य।

वैसे, यदि प्राप्त पत्र में आपके वार्ताकार ने आपसे प्रश्न पूछे हैं, तो आप प्रतिक्रिया संदेश के लिए निम्नलिखित वाक्यांशों का भी उपयोग कर सकते हैं।

यदि आप अपना पहला पत्र लिख रहे हैं, तो परिचयात्मक शब्दों के बाद, उसके मुख्य विषय को प्रस्तुत करने के लिए तुरंत एक नई पंक्ति शुरू करें। विषयों की सीमा अप्रत्याशित है: यह आपके और आपके परिवार के बारे में एक कहानी हो सकती है, आपकी गर्मियों की छुट्टियां कैसे बीतीं इसके बारे में एक कहानी, दूसरे देश की यात्रा का विवरण और भी बहुत कुछ। या इसके विपरीत - कहानियाँ और कहानियाँ नहीं, बल्कि प्रश्नों का एक सेट कि आपका अंग्रेज़ मित्र और उसके परिवार के सदस्य कैसा कर रहे हैं, या ग्रेट ब्रिटेन के लोगों के बीच जीवन का तरीका क्या है।

आप किसी मित्र के साथ विदेशी संगीत और सिनेमा के बारे में भी बातचीत कर सकते हैं: फिल्म प्रीमियर, नए संगीत एल्बम, अपने पसंदीदा बैंड के संगीत कार्यक्रम पर चर्चा करें। पत्र का विषय केवल आपकी कल्पना पर निर्भर करता है। इसलिए, इस भाग के लिए मानक वाक्यांशों का चयन करना असंभव है। लेकिन घबराएं नहीं, अंग्रेजी में व्यक्तिगत पत्र लिखना शुरुआती लोगों के लिए भी मुश्किल नहीं है, क्योंकि इसमें छोटे वाक्यों और लोकप्रिय बोलचाल की अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है। किसी मुक्त विषय पर एक पत्र का उदाहरण लिखने के लिए, आप कोई भी पाठ ले सकते हैं और पत्र के लिए आवश्यक परिचयात्मक तत्वों को जोड़कर इसे एक छोटी कहानी में बदल सकते हैं।

अंतिम भाग

जब आप अपनी विदेशी प्रेमिका या मित्र को अपनी सारी कहानियाँ, समाचार और प्रभाव पहले ही बता चुके हों, तो आपको पत्र को एक संक्षिप्त समापन पैराग्राफ के साथ समाप्त करना होगा।

इस अंतिम भाग का प्रारूप बिल्कुल परिचयात्मक भाग जैसा ही है। दूसरे शब्दों में, आपको विषय को संक्षेप में (1-2 वाक्यों में) सारांशित करना होगा और विनम्रतापूर्वक अलविदा कहना होगा। निम्नलिखित अभिव्यक्तियाँ आपको सही अंत बनाने में मदद करेंगी।

और अंतिम स्पर्श एक छोटी सी विदाई है। आप अंग्रेजी में एक पत्र को मानक वाक्यांशों के साथ समाप्त कर सकते हैं, जिनमें से कई अंग्रेजी में हैं, जैसे रूसी में:

• आपके दोस्त – तुम्हारा हैदोस्त;
• आपका अपना – तुम्हारा है;
• गरम सम्मान - भवदीय;
• श्रेष्ठ इच्छाओं - शुभकामनाएं;
• प्यार - प्यार से;
• शुभकामनाएं – कुलसर्वश्रेष्ठ;
• अपना ध्यान रखना - अपना ध्यान रखना;

इन शब्दों के बाद अल्पविराम लगाया जाता है, और फिर प्रेषक का नाम एक नई पंक्ति में जोड़ा जाता है।

बस, मानक अंग्रेजी लेखन योजना तैयार है। इस टेम्पलेट का उपयोग करके, आप आसानी से एक पेपर और एक ईमेल पत्र दोनों बना सकते हैं। यदि आप अभी भी आश्वस्त नहीं हैं, तो हमारा सुझाव है कि विभिन्न विषयों पर अंग्रेजी में पत्रों के उदाहरण देखें, और समझें कि वास्तव में उन्हें लिखना बहुत आसान है।

किसी मित्र को अंग्रेजी में पत्र - नमूना पत्र

इस अनुभाग में हम रूसी में अनुवाद के साथ अंग्रेजी में किसी मित्र को पत्रों के कुछ उदाहरण देंगे।

छुट्टियों और यात्रा के बारे में एक कहानी

अनुसूचित जनजाति। कोम्सोमोल्स्काया 46,

ओरेल 345040

प्रिय जॉन,

आपके पत्र के लिए धन्यवाद! मुझे आपकी बात दोबारा सुनकर बहुत खुशी हुई!

आप जानना चाहते हैं कि मैंने अपनी गर्मियाँ कैसे बिताईं। खैर, मैं आपके प्रश्नों का विस्तार से उत्तर देने का प्रयास करूंगा।

मैंने अपनी गर्मी की छुट्टियाँ बहुत अच्छे से बिताईं। जून में मैं अपने दादा-दादी के पास गया। वे स्मोलेंस्क में रहते हैं। इस शहर में मेरे बहुत सारे दोस्त हैं, इसलिए मैंने उनके साथ बहुत अच्छा समय बिताया। हम एक वन शिविर में गए, जो स्मोलेंस्क के पास स्थित है। हमने वहां तीन सप्ताह बिताए और खूब मौज-मस्ती की। हम एक बड़ी झील के बगल में रहते थे। जब भी मौसम अच्छा होता, हम तट पर जाते और झील में तैरते। हमने मछली भी पकड़ी, लंबी पैदल यात्रा की और मशरूम और जामुन तोड़े। हमारे पास अंग्रेजी पाठ भी थे।

फिर हम स्मोलेंस्क लौट आए और हर दिन बास्केटबॉल खेलते थे, सिनेमा और डिस्को जाते थे। कभी-कभी हम संग्रहालयों और चिड़ियाघरों में भी जाते थे। अगस्त में मुझे घर लौटना था. अगली गर्मियों में मैं निश्चित रूप से फिर से स्मोलेंस्क आऊंगा, क्योंकि मुझे अपने दोस्तों की बहुत याद आती है।

जब मैं घर लौटा, तो मुझे पता चला कि मेरे पिता ने हमारे पूरे परिवार के लिए लंदन के टिकट खरीदे थे! यह मेरे लिए आश्चर्य की बात थी! उस पल मैं सातवें आसमान पर था! तो, कुछ दिनों बाद हम इंग्लैंड गए। यह यात्रामुझ पर कई प्रभाव छोड़े। इंगलैंड- एक सुंदर और जीवंत देश। और वहाँ बहुत सारे हरे घास के मैदान और खेत हैं। जहाँ तक लंदन की बात है, मैं इस शहर की सुंदरता से प्रभावित हूँ! हमने कई प्रसिद्ध स्थानों का दौरा किया: ट्राफलगर स्क्वायर, टॉवर ब्रिज, वेस्टमिंस्टर एब्बे, मैडम तुसाद, लंदन फेरिस व्हील, पिकाडिली सर्कस और भी बहुत कुछ।

तो यह मेरे जीवन की सबसे अच्छी गर्मी थी! तुम्हारे पास क्या है? मुझे बताओ कि तुमने अपनी गर्मियाँ कैसे बिताईं?

प्यार से,

मित्र को पत्रआपके परिवार के बारे में अंग्रेजी में

नमस्ते एंड्रयू!

आप कैसे हैं? मैं आपको अपने परिवार के बारे में कुछ समाचार बताने के लिए लिख रहा हूं।

क्या आपको मेरी बड़ी बहन ओल्गा याद है? उसकी हाल ही में शादी हुई है! उनके पति स्विस हैं और वे स्विट्जरलैंड में रहेंगे। वे अगले सप्ताह स्विट्जरलैंड के लिए रवाना हो रहे हैं और मैं अपनी बहन के कमरे में जा रहा हूं। अब वह मेरी है! मैं बहुत खुश हूं कि आखिरकार मेरे पास अपना कमरा होगा।

मेरी मां बहुत खुश हैं, लेकिन थोड़ी उदास भी हैं. स्विट्ज़रलैंड हमारे घर से बहुत दूर है, इसलिए हम अक्सर अपनी बहन से मिलने नहीं जा पाएंगे। लेकिन हमें उम्मीद है कि वह हमें अक्सर कॉल करेंगी और पत्र लिखेंगी।

ओह, और एक और खबर! मेरा भाई एलेक्स अगले वर्ष स्कूल से स्नातक होगा। और मेरी बहन के पति का कहना है कि अगर एलेक्स स्विट्जरलैंड में विश्वविद्यालय जाना चाहता है तो वह उनके साथ रह सकता है। एलेक्स इस प्रस्ताव से बहुत आश्चर्यचकित है और स्विट्जरलैंड में जीवन के बारे में सपने देखते हुए अपने दिन बिताता है।

खैर, अब ख़त्म होने का समय आ गया है। जब आप खाली हों तो मुझे कुछ पंक्तियाँ लिखें।

आपके दोस्त,

हम आशा करते हैं कि अब आपके सभी आत्म-संदेह दूर हो गए होंगे और आपको अंग्रेजी में किसी मित्र को पत्र लिखने की स्पष्ट समझ हो गई होगी। शुभकामनाएँ और फिर मिलेंगे!

दृश्य: 521

सोशल नेटवर्क के युग में, अंग्रेजी बोलने वाले दोस्तों को ढूंढना बेहद आसान है। आप उनके साथ छोटे वाक्यांशों का आदान-प्रदान कर सकते हैं, या आप अंग्रेजी में अपने संचार कौशल में सुधार करके, सार्थक पत्र लिख सकते हैं।

किसी मित्र को लिखे पत्र की संरचना

जहाँ तक अंग्रेजी में एक व्यक्तिगत पत्र की संरचना का सवाल है, इसका रूप व्यावहारिक रूप से एक व्यावसायिक पत्र से अलग नहीं है, बस इतना है कि आपके विवेक पर कुछ बिंदुओं की उपेक्षा की जा सकती है;

किसी भी अन्य प्रकार के पत्र की तरह, एक अनौपचारिक पत्र में अभिवादन और विदाई होती है। किसी मित्र को लिखे पत्र में, प्रिय शब्द + उस व्यक्ति के नाम से प्रारंभ करें जिसे आप लिख रहे हैं। आप Hi + व्यक्ति के नाम शब्द से भी शुरुआत कर सकते हैं। उदाहरण के लिए: प्रिय बॉब, या हाय बॉब।

पत्र की शुरुआत:

• आप कैसे हैं? - आप कैसे हैं?
• आपका परिवार कैसा है? - आपका परिवार कैसा है?
• आपके (हालिया/अंतिम) पत्र/पोस्टकार्ड के लिए धन्यवाद/बहुत धन्यवाद। - धन्यवाद/मैं आपके (हालिया/नवीनतम) पत्र/कार्ड के लिए बहुत आभारी हूं।
• आशा है, आप कुशल हैं। - आशा है, आप कुशल हैं।
• मुझे यह सुनकर बहुत आश्चर्य हुआ... - मुझे यह सुनकर आश्चर्य हुआ...
• आपसे दोबारा सुनना अच्छा/अच्छा/बहुत बढ़िया था। - आपसे दोबारा सुनना अच्छा/सुखद/अद्भुत था।
• बहुत समय हो गया जब से मैंने आपसे सुना है। मुझे आशा है कि आप अच्छे होंगे/आप और आपका परिवार अच्छे होंगे। "मैंने सौ वर्षों से आपसे कुछ नहीं सुना।" आशा है आप ठीक हैं/आप और आपका परिवार ठीक हैं।
• मुझे खेद है कि मैंने इतने लंबे समय तक कुछ नहीं लिखा/संपर्क में नहीं रहा। – इतने लंबे समय तक न लिखने/संपर्क में न रहने के लिए क्षमा करें।

यदि किसी मित्र ने समाचार के बारे में लिखा:

• यह सुनकर ख़ुशी हुई... - यह सुनकर ख़ुशी हुई...
• के बारे में बड़ी ख़बर... - के बारे में बड़ी ख़बर...
• के बारे में सुनकर दुख हुआ... - इसके बारे में सुनकर दुख हुआ...

• मुझे लगा कि आपको उसके बारे में सुनने/जानने में दिलचस्पी हो सकती है... - मुझे लगा कि आपको उसके बारे में सुनने/जानने में दिलचस्पी हो सकती है...
• सुनो, क्या मैंने तुम्हें इसके बारे में बताया...? आप कभी विश्वास नहीं करेंगे कि क्या... - सुनो, क्या मैंने तुम्हें इसके बारे में बताया था...? आप इस बात पर कभी विश्वास नहीं करेंगे...
• वैसे, क्या आपने इसके बारे में सुना है/क्या आप जानते हैं...? - वैसे, क्या आपने इसके बारे में सुना है/क्या आप जानते हैं...?
• ओह, और एक और बात... यह सिर्फ आपको यह बताने के लिए है कि... - ओह, और एक और बात... ताकि आप यह जान सकें...

हम माफी चाहते हैं:

• मुझे सचमुच खेद है कि मैं आपको जन्मदिन कार्ड भेजना भूल गया लेकिन मैं अपनी नई नौकरी में व्यस्त था। - क्षमा करें, मुझे सचमुच खेद है कि मैं आपको जन्मदिन कार्ड भेजना भूल गया, लेकिन मैं नए काम में व्यस्त था।
• मैं आपकी पार्टी में न आने के लिए माफी मांगते हुए लिख रहा हूं लेकिन मुझे डर है कि मैं फ्लू से पीड़ित हूं। "मैं आपकी पार्टी में न आने के लिए माफी मांगते हुए लिख रहा हूं, लेकिन मुझे डर है कि मुझे फ्लू हो गया है।"

हम आमंत्रित करते हैं:

• क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या आप आ सकते हैं/आप हमसे जुड़ना चाहेंगे? - क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या आप आ सकते हैं/क्या आप हमसे जुड़ना चाहेंगे?
• मैं सोच रहा था कि क्या आप हमारे साथ छुट्टियों पर आना चाहेंगे। - मैं सोच रहा था कि क्या आप हमारे साथ छुट्टियों पर जाना चाहेंगे।
• मैं/हम शनिवार 13 तारीख को एक पार्टी कर रहे हैं और मुझे/हमें उम्मीद है कि आप आ सकेंगे। - मैं/हम शनिवार 13 तारीख को एक पार्टी का आयोजन कर रहे हैं और हमें उम्मीद है कि आप आ सकते हैं।

हम निमंत्रण का जवाब देते हैं:

• आपके निमंत्रण के लिए बहुत बहुत धन्यवाद. मुझे आना तो बहुत अच्छा लगेगा। - निमंत्रण के लिए बहुत बहुत धन्यवाद. मुझे आना तो बहुत अच्छा लगेगा।
• मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद... लेकिन मुझे डर है कि मैं नहीं कर पाऊंगा... - मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद... लेकिन मुझे डर है कि मैं नहीं कर पाऊंगा...

हम पुछते है:

• मैं आपकी सहायता/आपसे (यदि आप मुझ पर कुछ कर सकें) एक उपकार माँगने के लिए लिख रहा हूँ। - मैं आपसे मदद/(क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं) मांगने के लिए लिख रहा हूं।
• मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं/मुझ पर कोई उपकार कर सकते हैं। - मैं सोच रहा था कि क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं/मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं।
• यदि आप कर सकें तो मैं बहुत/वास्तव में/बहुत आभारी रहूँगा... - यदि आप कर सकें तो मैं बहुत/वास्तव में/बहुत आभारी रहूँगा।

धन्यवाद:

• मैं आपके आतिथ्य/अद्भुत उपहार के लिए आपको धन्यवाद देने के लिए लिख रहा हूं। - मैं आपको आपके आतिथ्य/अद्भुत उपहार के लिए धन्यवाद देने के लिए लिख रहा हूं।
• यह आपकी बहुत दयालुता थी कि आपने मुझे अपने साथ रहने के लिए आमंत्रित किया। "मुझे अपने साथ रहने के लिए आमंत्रित करना आपके लिए बहुत अच्छा था।"
• मैंने वास्तव में आपकी सभी मदद/सलाह की सराहना की। - मैं वास्तव में आपकी मदद/सलाह की सराहना करता हूं।

बधाई/शुभकामनाएँ:

• आपकी परीक्षा उत्तीर्ण करने/आपके उत्कृष्ट परीक्षा परिणाम पर बधाई! - आपकी सफल परीक्षाओं/उत्कृष्ट परिणामों के लिए बधाई!
• मैं आपको आपकी परीक्षाओं/साक्षात्कार के लिए शुभकामनाएं/शुभकामनाएं देता हूं। - मैं आपकी परीक्षाओं/साक्षात्कारों के लिए शुभकामनाएं/शुभकामनाएं देता हूं।
• चिंता न करें, मुझे यकीन है कि आप अच्छा प्रदर्शन करेंगे/उत्तीर्ण होंगे। - चिंता न करें, मुझे यकीन है कि आप सब कुछ सफल/उत्तीर्ण होंगे।

• तुम क्यों नहीं...? - तुम क्यों नहीं…?
• शायद तुम कर सको...? – शायद आप कर सकते थे...?
• कैसा रहेगा…? - किस बारे में…?
• आप मास्को को बिना... (कुछ किए) के नहीं छोड़ सकते - आप मास्को को बिना... (कुछ किए हुए) के नहीं छोड़ सकते
• मुझे यकीन है कि आप आनंद लेंगे... (शपथ करते हुए)। यदि आप चाहें, तो हम कर सकते हैं... - मुझे यकीन है कि आप पसंद करेंगे... (कुछ करें)। यदि आप चाहें तो हम कर सकते हैं...

निःसंदेह, जब हमने हर चीज के बारे में बात कर ली है और सभी सवालों के जवाब दे दिए हैं, तो हमें पत्र को तार्किक रूप से समाप्त करने की जरूरत है। इसके लिए पारंपरिक मुहावरे भी मौजूद हैं.

मुझे बताएं कि आप पत्र क्यों समाप्त कर रहे हैं:

• दुर्भाग्य से, मुझे जाना होगा/जाना होगा। - दुर्भाग्य से, मुझे/मुझे जाना होगा।
• ख़त्म होने का समय आ गया है. - यह ख़त्म होने का समय है.
• वैसे भी, मुझे जाना होगा और अपना काम जारी रखना होगा! "वैसे भी, मुझे जाकर काम पूरा करना होगा।"

नमस्ते कहें या हमें अपनी अगली मुलाकात/पत्र के बारे में बताएं:

• मेरा प्यार / सम्मान दें... / नमस्ते कहें... - नमस्ते कहें...
• वैसे भी, मुझे पार्टी की तारीखें बताना न भूलें। "वैसे भी, मुझे पार्टी की तारीखों के बारे में बताना मत भूलना।"
• हमें कोशिश करनी चाहिए और जल्द ही मिलना चाहिए। - हमें जल्द ही मिलने की कोशिश करनी चाहिए।
• मैं आपकी बात सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता. - मैं आपसे सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
• आपसे दोबारा मिलने की उम्मीद है. - मैं आपसे दोबारा मिलने के लिए उत्सुक हूं।
• आप से जल्दी सुनने की उम्मीद। - मुझे आशा है कि हम जल्द ही आपकी बात सुनेंगे।
• जल्द ही फिर मिलेंगे। - जल्द ही फिर मिलेंगे

और निष्कर्ष में, नई लाइन से पारंपरिक इच्छा के बारे में मत भूलना

• प्यार,/ढेर सारा प्यार, - प्यार के साथ,
• ऑल द बेस्ट, - ऑल द बेस्ट,
• ख्याल रखना, - अपना ख्याल रखना,
• शुभकामनाएँ, - शुभकामनाएँ।

अनुवाद के साथ किसी मित्र को नमूना पत्र

अंग्रेजी में पत्र लिखने का कार्य राज्य विज्ञान अकादमी और दोनों में पाया जाता है। स्कूली पाठ्यक्रम में, छात्र 5वीं कक्षा से शुरू करके अपना पहला अक्षर लिखने का प्रयास करते हैं।

नीचे आपको प्रशिक्षण के विभिन्न स्तरों के लिए और रूसी में अनुवाद के साथ अंग्रेजी में एक मित्र को नमूना पत्र मिलेंगे।

उदाहरण 1 (मैंने अपनी गर्मियाँ कैसे बिताईं)

आपके हालिया पत्र के लिए धन्यवाद. आपसे सुनना बहुत अद्भुत है! मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपकी छुट्टियाँ अच्छी रहीं।

जहाँ तक मेरी बात है, मैंने भी बहुत अच्छी छुट्टियाँ बिताईं। पहले, मैं अपने माता-पिता के साथ बगीचे में रहता था। मौसम गर्म था और मैं अपने दोस्तों के साथ खूब तैरा। हमने फुटबॉल खेला और साइकिलें चलायीं।

और अगस्त में हम अपने माता-पिता के साथ साइप्रस गए। यह अद्भुत जलवायु वाला भूमध्य सागर में एक बड़ा द्वीप है। हम समुद्र में तैर रहे थे और विशाल नीलगिरी के पेड़ों की छाया में लेटे हुए थे। हम पहाड़ी रास्तों पर चले और टेनिस खेला। वैसे भी, यह एक यादगार गर्मी थी।

आपका शैक्षणिक वर्ष कैसे शुरू हुआ? क्या आपकी कक्षा में नये लोग हैं? कोई नया विषय?

मुझे क्षमा करें, मुझे खेल अनुभाग में जाना है।

शुभकामनाएं!
इवान

अनुवाद

प्रिय माइकल,

आपके पिछले प्रपत्र के लिए धन्यवाद। आपकी बात सुनकर बहुत अच्छा लगा! मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपकी छुट्टियाँ अच्छी रहीं।

जहाँ तक मेरी बात है, मेरी भी छुट्टियाँ बहुत अच्छी रहीं। पहले मैं अपने माता-पिता के साथ बगीचे में रहता था। मौसम गर्म था और मैं और मेरे दोस्त खूब तैरे। हम फुटबॉल खेलते थे और साइकिल चलाते थे।

और अगस्त में, मैं और मेरे माता-पिता छुट्टियों पर साइप्रस गए। यह भूमध्य सागर में अद्भुत जलवायु वाला एक बड़ा द्वीप है। हम समुद्र में तैरे और विशाल यूकेलिप्टस पेड़ों की छाया में लेटे रहे। हमने पहाड़ी रास्तों पर यात्रा की और टेनिस खेला। वैसे भी, यह एक यादगार गर्मी थी।

आपने अपनी पढ़ाई कैसे शुरू की? क्या कक्षा में कोई नये बच्चे हैं? नए शैक्षणिक विषयों के बारे में क्या?

क्षमा करें, मुझे खेल अनुभाग में जाना है।

शुभकामनाएं!
इवान

उदाहरण 2 (आपकी पसंदीदा पुस्तक के बारे में)

आपके पत्र के लिए धन्यवाद। मैं इसे पाकर खुश हूं.

मैं आपसे सहमत हूं कि किसी किताब की दुकान में किताब चुनते समय उसके पन्ने पलटना एक खुशी की बात है। इसके अलावा आप अंश पढ़ सकते हैं और चित्र देख सकते हैं।

जहाँ तक मेरे पसंदीदा उपन्यास की बात है, वह गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ का "वन हंड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड" है। यह ब्यूंडिया परिवार के बारे में है जो दक्षिण अमेरिका में रहता है। उपन्यास रहस्यमय घटनाओं से भरा है और पात्रों में जादुई क्षमताएं हैं। मेरा मानना ​​है कि किसी उपन्यास में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ उसका कथानक है क्योंकि यह हमें पात्रों का अनुसरण करने और उनके व्यवहार का विश्लेषण करने में मदद करता है।

अच्छा, क्या आप क्विज़ शो में हिस्सा लेने जा रहे हैं? शो में कौन से टास्क होंगे? यह कहां होगा?

शुभकामनाएं,
तान्या

अनुवाद

प्यारे टॉम!

आपके पत्र के लिए धन्यवाद। मुझे ख़ुशी है कि मुझे यह मिला।

मैं आपसे सहमत हूं कि जब आप किसी किताब की दुकान चुनते हैं तो उसमें किताब के पन्ने पलटना सुखद होता है। इसके अलावा, आप किताब के अंश पढ़ सकते हैं और उसमें तस्वीरें देख सकते हैं।

जहाँ तक मेरे पसंदीदा उपन्यास की बात है, वह गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ का वन हंड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड है। हम बात कर रहे हैं दक्षिण अमेरिका में रहने वाले ब्यूंडिया परिवार की। उपन्यास रहस्यमय घटनाओं और पात्रों से भरा है जिनके पास जादुई शक्तियां हैं। मुझे लगता है कि किसी उपन्यास में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ उसका कथानक है क्योंकि यह हमें पात्रों का अनुसरण करने और उनके व्यवहार का विश्लेषण करने में मदद करता है।

तो, क्या आप किसी क्विज़ शो में भाग लेने जा रहे हैं? इस शो में क्या चुनौतियां होंगी? यह कहां होगा?

अपना ख्याल रखें!

शुभकामनाएं,
तान्या

उदाहरण 3 (पिकनिक का निमंत्रण)

जर्मनी से मेरे दो मित्र आज सुबह आये। हम 10 जुलाई को पिकनिक के लिए सर्गिएव पोसाद जा रहे हैं। हम वहां टैक्सी से जाएंगे।

हम सुबह 7 बजे अपनी यात्रा शुरू करेंगे और रात 9 बजे तक वापस लौट आएंगे। सर्जीव पोसाद में कई खूबसूरत जगहें हैं और इसका ऐतिहासिक महत्व है। मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप हमारा साथ देने की पूरी कोशिश करें। आपको हमारी कंपनी में पाकर बहुत ख़ुशी होगी।

आपके माता-पिता को मेरा प्रणाम.

सादर,
एलेक्स

अनुवाद

प्रिय ब्रायन,

जर्मनी से मेरे दो मित्र आज सुबह आये। हम 10 जुलाई को सर्गिएव पोसाद में पिकनिक के लिए जा रहे हैं। हम वहां टैक्सी से जायेंगे. हम अपनी यात्रा सुबह 7 बजे शुरू करेंगे और रात 9 बजे से पहले लौट आएंगे।

सर्जीव पोसाद में कई खूबसूरत जगहें हैं और इसका ऐतिहासिक महत्व भी है। मैं आग्रह करता हूं कि आप हमारा साथ देने की पूरी कोशिश करें। आपको हमारी कंपनी में देखकर बहुत अच्छा लगेगा।

आपके माता-पिता को नमस्कार.

आपका,
एलेक्स

उदाहरण 4

आपके पत्र के लिए धन्यवाद! मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई कि आपने अपना ड्राइविंग टेस्ट पास कर लिया है! बधाई हो!

मुझे खेद है कि मैंने इतने लंबे समय तक नहीं लिखा। मैं वास्तव में अपने नए प्रोजेक्ट में व्यस्त हूं। वैसे, आपके शानदार विचार के लिए धन्यवाद। पिछली बार मेरी प्रस्तुति वास्तव में सबसे अच्छी थी। मैंने वास्तव में आपकी सलाह की सराहना की।

जहां तक ​​आपके सवाल का सवाल है, मुझे लगता है कि आपको बस नियमित व्यायाम करना है। आलसी न बनें और हर दिन अपने स्वास्थ्य के लिए कम से कम 20-30 मिनट निकालने का प्रयास करें। दिन में 30 मिनट का नियम है: यदि आप दिन में कम से कम 30 मिनट कुछ करते हैं तो आपको सप्ताह के अंत में परिणाम मिलेगा। उदाहरण के लिए, यदि आप इस दौरान 50 पृष्ठ पढ़ते हैं, तो सप्ताह के अंत में आपके पास कुल मिलाकर लगभग 350 पृष्ठ होंगे। यदि हम कहते हैं कि हमारे पास इसके लिए पर्याप्त समय नहीं है (जैसा कि हम आमतौर पर करते हैं) तो सप्ताह के अंत में हमारे पास 0 परिणाम होता है। इसके अलावा, वे कहते हैं कि एक नई आदत बनने में 21 दिन लगते हैं। तो आपको बस इतना करना है कि बैल को सींग से पकड़ना है और इसे केवल 3 सप्ताह तक आज़माना है।

दुर्भाग्य से, मुझे अपने प्रोजेक्ट पर वापस आने की जरूरत है। मुझे आशा है कि मेरी सलाह उपयोगी रही होगी.

आप से जल्दी सुनने की उम्मीद।

अपना ध्यान रखना,
विजेता

अनुवाद

प्रिय पॉल,
आपके पत्र के लिए धन्यवाद!

मुझे यह जानकर खुशी हुई कि आपने अपना लाइसेंस पास कर लिया है! बधाई हो!

क्षमा करें मैंने काफी समय से आपको नहीं लिखा। मैं अपने नए प्रोजेक्ट में बहुत व्यस्त हूं। वैसे, बेहतरीन विचार के लिए धन्यवाद. पिछली बार मेरी प्रस्तुति सचमुच बहुत अच्छी थी। मैंने वास्तव में आपकी सलाह की सराहना की।

आपके प्रश्न के संबंध में, मुझे लगता है कि आपको बस नियमित व्यायाम करने की आवश्यकता है। आलसी न बनें और अपने स्वास्थ्य के लिए दिन में कम से कम 20-30 मिनट निकालने का प्रयास करें। प्रतिदिन 30 मिनट का नियम है: यदि आप प्रतिदिन कम से कम 30 मिनट कुछ करते हैं, तो सप्ताह के अंत में आपको परिणाम मिलेंगे। उदाहरण के लिए, यदि आप इस दौरान 50 पृष्ठ पढ़ते हैं, तो सप्ताह के अंत तक आपके पास 350 पृष्ठ होंगे। यदि हम कहते हैं कि हमारे पास इसके लिए समय नहीं है (जैसा कि हम आमतौर पर करते हैं), तो सप्ताह के अंत में हमारे पास शून्य परिणाम होंगे। साथ ही, वे कहते हैं कि एक नई आदत बनने में 21 दिन लगते हैं। तो आपको बस बैल को सींगों से पकड़ना है और 3 सप्ताह तक प्रयास करना है।

दुर्भाग्य से, मुझे अपने प्रोजेक्ट पर वापस जाने की जरूरत है। मुझे आशा है कि मेरी सलाह उपयोगी रही होगी.
मुझे त्वरित प्रतिक्रिया की आशा है.

आपको कामयाबी मिले,
विजेता

के साथ संपर्क में