साहित्यिक अंग्रेजी शब्द. अंग्रेजी भाषा सिद्धांत के मूल सिद्धांत: पाठ्यपुस्तक। मृत्यु के साथ नियुक्ति

बीसवीं सदी के अंत में, एक राय थी कि निकट भविष्य में मुद्रित उत्पादों की संख्या न्यूनतम हो जाएगी, और कार्यालय बन जाएंगे paperless(कोई कागज नहीं)। अभी तक ऐसा नहीं हुआ है, लेकिन कार्यालयों में मुद्रित उत्पादों की मात्रा और कागज का उपयोग धीरे-धीरे बढ़ रहा है। इस लेख में हम अंग्रेजी में पुस्तकों के प्रकारों को समझने का प्रस्ताव रखते हैं। आएँ शुरू करें! (चलो शुरू करो!)

अंग्रेजी में पुस्तकों के प्रकार

सबसे पहले, आइए नोटपैड और नोटबुक पर नज़र डालें, जिनका हम प्रतिदिन उपयोग करते हैं:

1. स्मरण पुस्तक /nəʊtˌbʊk/ - नोट्स के लिए खाली पन्नों वाली एक नोटबुक या नोटबुक, आमतौर पर A5 प्रारूप।
   

   चलो स्टेशनरी की ओर चलते हैं, मुझे कुछ लेना है नोटबुकअगले स्कूल सत्र के लिए. - चलो स्टेशनरी की दुकान पर चलते हैं, मुझे कुछ सामान खरीदना है नोटबुकअगले शैक्षणिक सत्र के लिए.

2. एक नोटपैड /nəʊtˌpæd/- नोट्स के लिए एक नोटपैड, आमतौर पर आकार में छोटा।
   

   मेरा कहाँ है नोटपैड? मुझे खरीदारी की सूची लिखनी है. - मेरा कहाँ है स्मरण पुस्तक? मुझे खरीदारी की सूची लिखनी है.

   यह विभाजन काफी मनमाना है, क्योंकि इंटरनेट पर आप नामक बड़ी नोटबुक पा सकते हैं नोटपैडऔर इसके विपरीत।

   दिलचस्प तथ्य! टियर-ऑफ़ नोटबुक का आविष्कार अमेरिकी लेखक मार्क ट्वेन ने किया था।

पाठ्यपुस्तकें हमें विज्ञान की बारीकियां समझने में मदद करती हैं। अंग्रेजी में इन्हें दो तरह से कहा जा सकता है:

1. एक पाठ्यपुस्तक /ˈteks(t)ˌbʊk/- एक पाठ्यपुस्तक जिसमें एक विषय पर जानकारी होती है। उदाहरण के लिए: एक इतिहास की पाठ्यपुस्तक(इतिहास की पाठ्यपुस्तक)।
   

   सभी विद्यार्थियों को नया जीव विज्ञान मिल रहा है पाठ्यपुस्तकेंकल। – कल सभी छात्रों को नया प्राप्त होगा पाठ्यपुस्तकेंजीवविज्ञान में.

2. एक कोर्सबुक /ˈkɔː(r)sˌbʊk/- एक पाठ्यपुस्तक जो एक विशिष्ट पाठ्यक्रम के लिए विकसित की गई थी।
   

   मुझे आईईएलटीएस वापस देना मत भूलना कोर्सबुकआपने पिछले सप्ताह उधार लिया था। - इसे मुझे देना मत भूलना पाठयपुस्तकपिछले सप्ताह आपके द्वारा दी गई आईईएलटीएस परीक्षा की तैयारी के लिए।

किसी पुस्तक का आवरण उसका कॉलिंग कार्ड होता है। आइए तीन विकल्पों पर विचार करें:

1. एक हार्डबैक /ˈhɑː(r)dˌbæk/- सख्त, मोटे आवरण वाली किताब।
   

   क्या आपके पास यह उपन्यास है? हार्डबैक? - आपके पास यह उपन्यास है हार्डकवर?

2. एक पेपरबैक /peɪpə(r)ˌbæk/ - सॉफ्ट कवर बुक।
   

   यह त्रयी केवल यहीं उपलब्ध है किताबचा. - यह त्रयी केवल यहीं उपलब्ध है किताबचा.

3. एक सर्पिल-बाउंड पैड /ˈspaɪrəl baʊnd pæd/ - सर्पिल नोटपैड।
   

   मुझे लगता है सर्पिल-बाउंड पैडउपयोग करना वास्तव में आसान है। - मेरा मानना ​​है कि सर्पिल नोटपैडइस्तेमाल करने में आसान।

क्या आप जानते हैं कि एक बड़े शहर में रहने वाले व्यक्ति को प्रति वर्ष लगभग 250 पत्रक प्राप्त होते हैं? अब जब वे सड़क पर आपको यह पत्रक सौंपेंगे तो आपको पता चल जाएगा कि अंग्रेजी में इसे क्या कहते हैं :-)

1. एक पुस्तिका /bʊklət/- पुस्तिका, प्रॉस्पेक्टस, पतली किताब।
   

   कल मुझे दिया गया था एक पुस्तिकात्वचा कैंसर को कैसे रोका जाए इसके बारे में। - कल उन्होंने मुझे दिया पुस्तिकात्वचा कैंसर से बचाव के तरीके के बारे में।

2. ब्रॉशर /brəʊʃə(r)/ - ब्रोशर; कागज की एक छोटी शीट, जो आमतौर पर तिहाई में मुड़ी होती है।
   

   विवरणिकाइसमें अवकाश स्थलों के बारे में बहुत सारी जानकारी शामिल थी। – विवरणिकाइसमें छुट्टियों पर कहाँ जाना है, इसके बारे में बहुत सारी जानकारी थी।

3. एक पुस्तिका /ˈpæmflət/, एक पत्रक /ˈliːflət/-विज्ञापन के साथ पत्रक.
   

   टॉम बाहर दे रहा था पत्रकअपनी गर्मी की छुट्टियों के दौरान शहर के केंद्र में। - टॉम ने वितरित किया पत्रकगर्मी की छुट्टियों के दौरान शहर के केंद्र में.

सहायक पुस्तकें. चूँकि यह समूह बहुत विविध है, हम केवल इसके मुख्य "निवासियों" से परिचित होंगे:

1. एक संदर्भ पुस्तक /ref(ə)rəns bʊk/ - सभी संदर्भ पुस्तकों (टेलीफोन पुस्तकें, शब्दकोश, आदि) के लिए सामान्य नाम
   

   मुझे इस होटल का नंबर मिला एक संदर्भ पुस्तक. - मुझे इस होटल का नंबर मिला दिग्दर्शन पुस्तक.

2. एक मैनुअल /mænjʊəl/- निर्देश, मार्गदर्शन (आमतौर पर उपकरण के उपयोग पर)।
   

   मुझे यह समझने में बहुत समय लग गया कि इस ब्लेंडर का उपयोग इसके बिना कैसे किया जाए एक मैनुअल. - जब तक मुझे यह पता नहीं चला कि इस ब्लेंडर का उपयोग कैसे किया जाए, तब तक मुझे बहुत समय लग गया निर्देश.

3. एक पाक कला पुस्तक /kʊk(ə)ri bʊk/ - व्यंजनों वाली एक किताब, एक पाककला की किताब।
   

   हर रविवार को मेरी माँ अपना पुराना खोलती थी पाकशास्त्र पुस्तकऔर मेरे भाई और मेरे इलाज के लिए व्यंजन चुनें। - हर रविवार को मेरी मां अपना पुराना सामान खोलती थी रसोई की किताबऔर मेरे भाई और मुझे बिगाड़ने के लिए चुनिंदा नुस्खे अपनाए।

4. गाइडबुक /ˈɡaɪdˌbʊk/- गाइडबुक, पर्यटक पुस्तक।
   

   अच्छा मार्गदर्शक पुस्तकेंदर्शनीय स्थलों का संक्षिप्त विवरण और ठहरने की जगह के बारे में जानकारी प्रदान करें। - अच्छा मार्गदर्शक पुस्तकेंइसमें आकर्षणों का संक्षिप्त विवरण और ठहरने की जगह के बारे में जानकारी शामिल है।

5. एक शब्दकोष /dɪkʃən(ə)ri/ - शब्दकोष।
   

   छात्र उनसे परामर्श ले सकते हैं शब्दकोश:इस परीक्षा के दौरान. - छात्र उपयोग कर सकते हैं शब्दकोश:इस परीक्षा के दौरान.

   अंग्रेजी में एक अभिव्यक्ति है एक चलता फिरता शब्दकोश, जिसका अर्थ है "बहुत चतुर व्यक्ति।"

   वह है एअसली चलने का शब्दकोश! वह चार भाषाएं बोलती है। - वह सचमुच चलने का विश्वकोश! वह चार भाषाएं बोलती है।

कभी-कभी हम केवल अपने भावनात्मक अनुभवों वाली किताब पर ही भरोसा कर सकते हैं। मनोवैज्ञानिक हर किसी को एक डायरी रखने की सलाह देते हैं, क्योंकि यह विचारों को व्यवस्थित करने और भावनात्मक रूप से मुक्त होने में मदद करती है। आंकड़े कहते हैं कि हर दूसरे व्यक्ति ने कम से कम एक बार डायरी रखने की कोशिश की है। आइए देखें कि इन्हें अंग्रेजी में क्या कहते हैं:

1. एक डायरी /daɪəri/, एक दिन की किताब- व्यक्तिगत डायरी; एक डायरी रखने के लिए- एक डायरी रखना।
   

   क्या आपने कभी रखा है एक डायरी? -क्या आपने कभी गाड़ी चलाई है? डायरी?

   मुझे रखने के लिए बनाया गया था एक डायरीमेरे मनोवैज्ञानिक द्वारा. - मेरे मनोवैज्ञानिक ने मुझे नेतृत्व करने के लिए मजबूर किया डायरी.

एक अपॉइंटमेंट बुकया एक डेटबुकरूसी में इसका अनुवाद "डायरी" के रूप में किया गया है। ये दो शब्द अमेरिकी अंग्रेजी में अधिक बार उपयोग किए जाते हैं, लेकिन ब्रिटिश अंग्रेजी में वे एक ही कार्य करते हैं। एक डायरी.

जब तक मैं इसे अपने में नहीं रखूँगा, मैं उड़ान की तारीख भूल जाऊँगा डेटबुक. - अगर मैं उड़ान की तारीख नहीं लिखूंगा तो मैं भूल जाऊंगा। डायरी.

इसमें मौसम का अवलोकन, कार्य की प्रगति आदि दर्ज किया जाता है पत्रिका(पत्रिका, डायरी):

1. एक मौसम पत्रिका /ˈweðə(r) ˈdʒɜː(r)n(ə)l/- मौसम डायरी.
2. एक फ़ील्ड जर्नल /फ़ील्ड dʒɜː(r)n(ə)l/- फ़ील्ड डायरी.
3. एक निर्माण पत्रिका /kənˈstrʌkʃ(ə)n ˈdʒɜː(r)n(ə)l/ - काम का लॉग।
4. एक लॉग बुक /lɒɡ bʊk/ - लॉगबुक (हवाई जहाज या जहाज की)।

आइए कागज के समुद्र में अपनी "यात्रा" उन पुस्तकों के साथ समाप्त करें जो हमें सबसे अधिक पसंद हैं:

वे हमें व्यस्त रखते हैं(हमें उपभोग करें) हमारे दिलों की धड़कन तेज़ कर दो(हमारे दिल की धड़कन तेज़ हो जाती है) हमें हमारी सीटों के किनारे पर रखें(आपको सस्पेंस में रखता है) और अपने टेढ़े-मेढ़े कथानकों से आश्चर्यचकित करते हैं(और अपने टेढ़े-मेढ़े कथानकों से आश्चर्यचकित करें)।

1. एक उपन्यास /nɒv(ə)l/- एक किताब जो एक कहानी कहती है, एक उपन्यास।
   

   मार्क वर्तमान में कार्यरत हैं एनया उपन्यास. - मार्क फिलहाल एक नए काम पर काम कर रहे हैं उपन्यास.

2. कल्पना /fɪkʃ(ə)n/ - काल्पनिक पुस्तक/साहित्य; गैर-काल्पनिक- वृत्तचित्र, लोकप्रिय विज्ञान साहित्य।
   

   मैं इसका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं कल्पना, जबकि मेरी बहन शौकीन है गैर-काल्पनिक. - मै तुम्हारा बड़ा प्रशंसक हूँ कल्पनाऔर मेरी बहन प्यार करती है लोकप्रिय विज्ञान साहित्य.

अंग्रेजी में किताबों के बारे में मुहावरे

अब जब आप अंग्रेजी में पुस्तकों के नाम जानते हैं, तो आइए आपके ज्ञान भंडार में कुछ और मुहावरे जोड़ें।

1. एक खुली किताब- एक व्यक्ति जिसके व्यवहार की आसानी से भविष्यवाणी की जा सकती है (एक खुली किताब); कोई है जो रहस्य नहीं रखता.
   

   उसका जीवन है एक खुली किताब. - उसकी ज़िंदगी - खुली किताब.

2. किताबें पकाने के लिए- चालान और दस्तावेजों में हेराफेरी करना।
   

   यह पता चला कि कंपनी किताबें पकाईं. - यह पता चला कि कंपनी फर्जी बिल.

3. किताबों को हिट करने के लिए- किताबें लेकर बैठें, मन लगाकर पढ़ाई करें।
   

   दो दिनों में मैं अपनी पहली परीक्षा दे रहा हूं, इसलिए मैं जा रहा हूं किताबो को मारा. - दो दिनों में मेरी पहली परीक्षा है, इसलिए मैं जा रहा हूं किताबें लेकर बैठ जाओ.

4. किसी की किताब से एक पन्ना निकालना- साहित्यिक चोरी, विचारों को उधार लेना।
   

   लेखक के कारण पुस्तक को नकारात्मक समीक्षाएँ मिलीं पहले प्रकाशित पुस्तक से एक पन्ना लिया. - लेखक के कारण पुस्तक को खराब समीक्षाएँ मिलीं पहले प्रकाशित पुस्तक से उधार लिए गए विचार.

5. किताब में नाक होना– इस समय लगातार पढ़ना या पढ़ना।
   

   वह एक किताब में उसकी नाक हैअब, तो उसे परेशान मत करो। - वह पढ़ रहे है, उसे परेशान मत करो।

हेयर यू गो! हमने विभिन्न प्रकार की पुस्तकों को छांटा और विषय पर कई उपयोगी वाक्यांशों को देखा। और शब्दों को बेहतर ढंग से याद रखने के लिए, परीक्षा दें और लेख से शब्दों की तालिका पढ़ें, जो डाउनलोड के लिए उपलब्ध है।

टिप्पणियों में लिखें कि आपको कौन सी किताबें पसंद हैं: ई बुक्स(इलेक्ट्रॉनिक) या पी-किताबें(कागज़)। आपकी पसंदीदा पुस्तक कौन सी है? आपने कौन सी किताब पूरी नहीं पढ़ी और क्यों?

(*.pdf, 274 Kb)

​

यह लेख सभी पढ़ने वाले प्रेमियों को समर्पित है। हमने पहले ही अंग्रेजी शब्द "" का विस्तार से परीक्षण किया है। किताब”- इसका उपयोग कैसे किया जाता है और किन संदर्भों में इसका उपयोग किया जाता है। लेकिन शब्द " किताब" और " पढ़नासक्रिय रूप से पढ़ने वाले व्यक्ति की शब्दावली के लिए स्पष्ट रूप से पर्याप्त नहीं है। तो आइए इस विषय पर अधिक गहराई से विचार करें: आइए पुस्तकों के प्रकार और शैलियों, मूल "पुस्तक" शब्दों, क्रिया के पर्यायवाची शब्दों पर नजर डालें। कोपढ़ना, पुस्तकों का वर्णन करने के लिए उपयोगी वाक्यांश और अभिव्यक्तियाँ।

अंग्रेजी में पुस्तकों का वर्णन

डिजिटल प्रौद्योगिकियों के आगमन के साथ, पुस्तकों को दो प्रकारों में विभाजित किया जाने लगा: साधारण कागज़ वाली, जिन्हें अंग्रेजी में कहा जाता है कागज़पीछेपुस्तकें , और ई-पुस्तकें - डिजिटलपुस्तकेंया इ-पुस्तकें. कौन सी किताबें बेहतर हैं, पढ़ने में अधिक आनंददायक हैं, अधिक "वास्तविक" हैं इत्यादि प्रश्न पढ़ने के शौकीनों के बीच सबसे अधिक दबाव वाले प्रश्नों में से एक है। यदि आप किसी मूल अंग्रेजी बोलने वाले से किताबों के बारे में बात करते हैं, तो आश्चर्यचकित न हों यदि वे आपसे पूछें: आप किस प्रकार की किताबें पढ़ना पसंद करते हैं?

फिक्शन या नॉन-फिक्शन - क्या चुनना ?

पुस्तकों को काल्पनिक और वृत्तचित्र में भी विभाजित किया गया है: कल्पनाऔर नकल्पना . इन शब्दों के अनुरूप, एक शब्द जैसे " रोशनीकल्पना"-"आसान" पढ़ना। कुल मिलाकर, कथा साहित्य में एक दर्जन से अधिक मुख्य पुस्तक शैलियाँ हैं। शैलियां:
कल्पित विज्ञान - विज्ञानकल्पना ,
कल्पना - कल्पना ,
जासूस - जासूसीपुस्तकें ,
थ्रिलर - रोमांच ,
हास्य व्यंग्य - हास्य व्यंग्य .
कहानियों या कविताओं के संग्रह को संकलन कहा जाता है - संकलन .
अंग्रेजी में स्त्री साहित्य के लिए एक विशेष शब्द है - चूजाजगमगाता: ये ब्रिजेट जोन्स की डायरी की तरह महिलाओं के उपन्यास हैं।

गैर-काल्पनिक साहित्य भी भिन्न हो सकता है: व्यवसाय और वित्त पर पुस्तकें - व्यापार वित्तपुस्तकें , आत्मकथा - आत्मकथा, कुकबुक - पकाना-पुस्तकें, विश्वकोश - विश्वकोषों, शब्दकोश - शब्दकोश: .

किताबें विभिन्न तरीकों से पढ़ी जा सकती हैं।

मुख्य क्रिया - कोपढ़ना- बिना किसी विशिष्टता या विवरण के, सामान्य रूप से पढ़ने का वर्णन करता है। आप इसमें शब्द जोड़ सकते हैं जोरया कोअपने आप को- जोर से या चुपचाप पढ़ें। क्या होगा यदि आप इस बात पर ज़ोर देना चाहते हैं कि आपने पुस्तक को बहुत ध्यान से पढ़ा है या, इसके विपरीत, पंक्तियों के बीच में देखा है?

यहां क्रिया के लिए कुछ उपयोगी पर्यायवाची शब्द दिए गए हैं पढ़ने के लिए :
विचार करना या जाँचना - ध्यान से पढ़ें,
स्कैन करना या स्किम करना (के माध्यम से/ऊपर)- जल्दी से देखें,
के माध्यम से पढ़ने के लिए– अंत तक पढ़ें.
पढ़ते समय, छिपे हुए अर्थ को समझने में सक्षम होना महत्वपूर्ण है, लेखक का संदेश - पंक्तियों के बीच में पढ़ने के लिए .

बहुत ही रोचक, मनमोहक किताबें जिन्हें लिखना मुश्किल हो, उन्हें अंग्रेजी में कहा जाता है पृष्ठ-टर्नर. एक नियम के रूप में, ऐसी पुस्तकों में घटनाओं के अप्रत्याशित मोड़ आते हैं - कथानकट्विस्टया मार्मिक क्षण - आंसू बहाने वाले. यदि आपको किसी पुस्तक का कोई अंश या वाक्यांश वास्तव में पसंद आया है, तो आप इस पृष्ठ पर एक कोने को मोड़ सकते हैं - ऐसे पृष्ठों को अंग्रेजी में कहा जाता है कुत्ता-कान पृष्ठों क्योंकि वे कुत्ते के कान की तरह दिखते हैं।

बच्चों के साथ अंग्रेजी में किताबें पढ़ना

पढ़ना अंग्रेजी में महत्वपूर्ण कौशलों में से एक है, इसलिए सीखने के पहले चरण से ही इसका अभ्यास करना महत्वपूर्ण है। अंग्रेजी में किताबें पढ़कर, ऐसी साहित्यिक भाषा से परिचित होना संभव है जो बोली जाने वाली अंग्रेजी की तुलना में अधिक "सही" है।

नोट: अंग्रेजी में पढ़ना कैसे सीखें, इसके बारे में अधिक विवरण "" अनुभाग में पाया जा सकता है।

हम अंग्रेजी में बोलचाल की अभिव्यक्तियों और शब्दावली (शब्दों) का चयन प्रदान करते हैं जिनका उपयोग अंग्रेजी सीखने वाले बच्चों और वयस्कों के साथ कक्षाओं में किया जा सकता है।

ध्यान दें: उन वयस्कों की मदद के लिए जो "पर्याप्त अंग्रेजी नहीं जानते", "" अनुभाग में प्रतिलेखन के साथ शब्दकोशों का चयन है।

"किताबें" विषय पर अंग्रेजी में शब्दावली (शब्द)

लेख- लेख;
लेखक- लेखक;
डुक- किताब;
अध्याय- सिर;
ढकना- ढकना;
संपादक- संपादक;
संपादकत्व- संपादकीय कर्मचारी;
उपसंहार- उपसंहार;
पृष्ठ- पृष्ठ;
चित्र- चित्रण;
मुखपृष्ठ- पहला पन्ना;
शीर्षक- शीर्षक;
मुद्दा- प्रकाशन;
रिपोर्टर- कथावाचक;
प्रस्ताव- प्रस्ताव;
प्रकाशकों- पब्लिशिंग हाउस;
शीर्षक- नाम;
आयतन- आयतन।

"किताबें" विषय पर अंग्रेजी में बोलचाल की अभिव्यक्तियाँ

क्या आप चाहते हैं कि मैं सोते समय एक कहानी पढ़ूं?- क्या आप चाहते हैं कि मैं एक परी कथा पढ़ूं?
मैं एक नई किताब पढ़ने जा रहा हूं.- मैं एक नई किताब पढ़ूंगा।
सोते समय की कहानी कैसी रहेगी?- सोने से पहले शाम की कहानी कैसी रहेगी?
आप पढ़ने के लिए कोई किताब क्यों नहीं चुनते?- आप पढ़ने के लिए कोई किताब क्यों नहीं चुनते?
आप शेल्फ से एक नई किताब ले सकते हैं।— आप शेल्फ से एक नई किताब ले सकते हैं।
क्या आप हमारी कहानी के समय के लिए एक कहानी की किताब चुनना चाहते हैं?— क्या आप पढ़ने के लिए कोई किताब चुनना चाहेंगे?
पन्ने मत पलटो.- पन्ना मत पलटिए.
चलिए पन्ना पलटते हैं. -आइए पेज पलटें।
मुझे पृष्ठों के बीच एक बुकमार्क खिसकाने दीजिए।- मुझे पन्नों के बीच एक बुकमार्क लगाने दीजिए।
क्या आप चाहते हैं कि मैं बाकी कहानी पढ़ूं?- क्या आप चाहते हैं कि मैं कहानी को अंत तक पढ़ूं?
क्या आपको यह तस्वीर पसंद है?— क्या आपको यह चित्रण पसंद आया?
आइए जानें आगे क्या होता है.- आइए जानें आगे क्या हुआ।
मुझे आश्चर्य है कि आगे क्या होगा.- मुझे आश्चर्य है कि आगे वहां क्या हुआ।

"किताबें और पढ़ना" विषय पर उपयोगी क्रियाएँ

ध्यान दें: आप सामग्री "" में अंग्रेजी क्रियाओं के बारे में सब कुछ पढ़ सकते हैं।

कूद जाना- छोड़ें, स्क्रॉल करें;
हवा में घूमना- तिरछे पढ़ें;
ढूंढना- खोजें, देखें;
डुबाना- सतही तौर पर देखें;
ब्राउज़ करने के लिए- किसी दुकान में किताब देखें, धीरे-धीरे चुनें;
अवलोकन करना- ध्यान से पढ़ें, पूरी तरह से;
का उल्लेख करने के लिए- देखें, देखें;
पार करना- अंत तक पहुंचें, गुरु;
पलटना- सरसरी तौर पर पार करना, स्क्रॉल करना;
आरंभ से अंत तक पढ़ने के लिए- शुरू से अंत तक पढ़ें;

अंग्रेजी में पुस्तकों की शैलियाँ

शैली[ˈʒɑːnrə] - शैली;
परी कथा- परी कथा;
कल्पना[ˈfɪkʃn] - कल्पना, कल्पना;
गैर-काल्पनिक- वैज्ञानिक साहित्य, या वास्तविक घटनाओं पर आधारित कार्य;
हल्की कल्पना- आसान "हल्का" पढ़ना;
चिक लिट- महिलाओं के लिए किताबें;
कल्पित विज्ञान[ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] - विज्ञान कथा;
कल्पना[ˈfæntəsi] - विज्ञान कथा (काल्पनिक);
व्यापार वित्त[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] - व्यापार और वित्त पर साहित्य;
राजनीति[ˈpɑːlətɪks] - राजनीतिक साहित्य;
यात्रा पुस्तकें[ˈtrævl ˈbʊks] - यात्रा के बारे में किताबें;
आत्मकथा[ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] - आत्मकथा;
इतिहास- कहानी;
थ्रिलर / रहस्य[θrɪlər / mɪstri] - थ्रिलर / रहस्यवाद;
रोमांस / प्रेमकाव्य- रोमांस उपन्यास / इरोटिका;
हास्य व्यंग्य[ˈsætaɪər] - व्यंग्य;
डरावनी[ˈhɔːrər] - भयावहता;
धार्मिक/मैं प्रेरणादायक– प्रेरणा के लिए धार्मिक, साहित्य;
स्वास्थ्य /दवा- स्वास्थ्य विषयों पर पुस्तकें, चिकित्सा साहित्य;
पाक कला पुस्तकें[ˈkʊkˌbʊks] - रसोई की किताबें;
बच्चों की किताबें[ˈtʃɪldrən bʊks] - बच्चों के लिए किताबें;
शब्दकोष[ˈdɪkʃəneri] - शब्दकोश;
विश्वकोश[ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] - विश्वकोश;
शृंखला[ˈsɪriːz] - "हैरी पॉटर", "50 शेड्स ऑफ़ ग्रे" आदि पुस्तकों की श्रृंखला।
संकलन[ænˈθɑːlədʒi] - संकलन (कविता, लघु कथाओं का संग्रह)।

अनुवाद सहित अंग्रेजी में पुस्तकों के प्रकार के नाम

आइए शुरुआत करें कि किस प्रकार की पुस्तकें हैं:
पेपर बैक किताबें- कागज (मुद्रित) किताबें;
ई-पुस्तकें/डिजिटल पुस्तकें- ई-पुस्तकें जिन्हें इंटरनेट पर डाउनलोड किया जा सकता है या ऑनलाइन स्टोर से खरीदा जा सकता है।

पंचांग- कैलेंडर, पंचांग;
सर्वश्रेष्ठ विक्रेता- सर्वश्रेष्ठ विक्रेता;
किताब- किताब;
पुस्तिका- पुस्तिका, ब्रोशर;
विवरणिका- ब्रोशर;
हास्य पुस्तक- हास्य पुस्तक;
शब्दकोष- शब्दकोष;
विश्वकोश- विश्वकोश;
हार्डकवर- हार्डकवर पुस्तक;
पत्रिका- पत्रिका;
उपन्यास- उपन्यास;
किताबचा- सॉफ्ट कवर बुक;
नियत कालीन- नियत कालीन;
पुस्तिका- ब्रोशर, पैम्फलेट, कैटलॉग;
चित्रपूर्ण पुस्तक- चित्रों के साथ पुस्तक;
दिग्दर्शन पुस्तक- दिग्दर्शन पुस्तक;
पाठयपुस्तक- पाठ्यपुस्तक।

किसी पुस्तक का वर्णन करने के लिए उपयोगी अंग्रेजी विशेषण

रोमांचक[θrɪlɪŋ] - रोमांचक;
दिलचस्प[ˈrɪvɪtɪŋ] - रोमांचक, ध्यान आकर्षित करने वाला;
डरावना[ˈस्केरी] - भयावह, खौफनाक;
मनोरंजक[ɡrɪpɪŋ] - ध्यान आकर्षित करना, आश्चर्यजनक;
पढ़ने में अासान[ˈiːzi tə riːd] - पढ़ने में आसान;
जटिल- जटिल;
शानदार[ˈbrɪliənt] - शानदार;
शोकाकुल[ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] - हृदयविदारक;
एक्शन से भरपूर[ˈækʃn ˈpækt] - घटनाओं से भरा हुआ;
उम्मीद के मुताबिक- पूर्वानुमानित;
अप्रत्याशित[ʌnprɪˈdɪktəbl] - अप्रत्याशित;
उबाऊ- उबाऊ;
बेतुका- अर्थहीन;
भ्रामक- अस्पष्ट;
वास्तविक- वास्तविक;
अनियमित[ɪˈrætɪk] - असंगत, अजीब;
अवशोषित[əbˈzɔːrbɪŋ] - आकर्षक।

• सही तरीके से कैसे लिखें और फॉर्मेट करें
• अंग्रेजी में () को सही ढंग से कैसे लिखें और फ़ॉर्मेट करें
• अंग्रेजी में

अंग्रेजी शब्दावली को कुछ कारकों के आधार पर कई प्रकारों और श्रेणियों में विभाजित किया गया है। आज का विषय उनके अध्ययन को समर्पित होगा। अंग्रेजी शब्दकोश का बड़ा हिस्सा तथाकथित न्यूट्रल लेक्सिस (तटस्थ शब्दावली) से बना है, जो किसी भी प्रकार से संबंधित नहीं है और इसका कोई वर्गीकरण नहीं है; ऐसा लगता है कि यह शब्दावली की लगभग सभी श्रेणियों में प्रवेश करता है। इसकी मुख्य विशेषताएँ तटस्थता, बहुमुखी प्रतिभा और सरलता हैं।

तटस्थ शब्दावली: तटस्थ शब्दावली

संक्षेप में, यह एक स्पष्ट, क्रॉस-स्टाइल शब्दावली है जिसमें भाषण के ऐसे भाग शामिल हैं:
संज्ञा

• दिन पर दिन
• टेबल - टेबल
• काम काम
• सूरज - सूरज
• रास्ता - पथ

विशेषण

• सुन्दर सुन्दर
• धूप - धूप
• मीठा मीठा
• खुश खुश
• स्पष्ट - स्पष्ट
• दुःखद - दुःखद

क्रियाएं

• होना - होना
• खाने के लिए - वहाँ है
• ढूँढ़ना - ढूँढ़ना
• ठहरना - खड़ा होना, ठहरना
• काम करना - काम करना
• मुस्कुराना - मुस्कुराना

क्रिया विशेषण

• हल्के से - धीरे से, धीरे से
• जल्दी - जल्दी
• दृढ़ता से - दृढ़ता से
• कुशलता से - कुशलता से

सर्वनाम (सर्वनाम)

• वह - वह
• मेरा - मेरा, मेरा
• उसका (ओं) - उसका
• हमें - हमें
• कौन कौन
• जो जो
• यह - यह, यह
• वो - वो

अंकों

• चार-चार
• सत्रह - सत्रह
• साठ - साठ
• तीसरा - तीसरा

कार्यात्मक लिंकिंग शब्द(संयोजन, पूर्वसर्ग, कण) - लिंक शब्द (संयोजन, पूर्वसर्ग, कण)

• ए - अनिश्चितकालीन लेख
• में- में
• पर - पर, द्वारा
• बाहर - बाहर, से
• लेकिन लेकिन
• यदि यदि

सामान्य: मानक शब्दावली

सामान्य (मानक) शब्दावली शब्दावली का एक अन्य वर्ग है जिसमें तटस्थ, सामान्य औपचारिक और सामान्य अनौपचारिक शब्दावली शामिल है।

मानक शब्दावली=तटस्थ शब्दावली+सामान्य साहित्यिक शब्दावली+सामान्य बोलचाल की शब्दावली

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यही "मानक अंग्रेजी" किसी भी अंग्रेजी भाषी देश में मान्य मूल शब्दावली, शब्दकोषीय मानदंड है। आदर्श रूप से, इसे कुछ इस तरह समझाया जा सकता है: एक अंग्रेज, एक अमेरिकी, एक आयरिश, एक स्कॉट्समैन और एक ऑस्ट्रेलियाई मिलते हैं और बातचीत शुरू करते हैं (मानक अंग्रेजी में) और... हर कोई एक दूसरे को समझता है! आश्चर्यजनक!

हालाँकि, वास्तव में, यह हमेशा मामला नहीं हो सकता है, क्योंकि विभिन्न देशों में लोग अंग्रेजी में संवाद करते हैं, लेकिन फिर भी अलग-अलग तरीकों से, क्योंकि कोई नियामक संस्था नहीं है जो अंग्रेजी भाषा को "मानकीकृत" करेगी। बहुत कुछ उच्चारण, उच्चारण आदि पर निर्भर करता है।
इसके अलावा, शब्दावली को शैलीगत विशेषताओं के अनुसार 3 रजिस्टरों में विभाजित किया गया है:

• बोलचाल (अनौपचारिक)
• किताबी (साहित्यिक)
• उच्च (आधिकारिक)

औपचारिक और अनौपचारिक शब्दावली

शब्दावली का एक और मुख्य वर्गीकरण दो बड़े समूहों में है - औपचारिक (पुस्तक शब्दावली) और अनौपचारिक (बोलचाल की) शब्दावली।

औपचारिक शब्दावली वह शब्दावली है जिसका उपयोग विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ों, मुद्रित प्रकाशनों, टेलीविज़न कार्यक्रमों, वृत्तचित्रों, स्कूलों और विश्वविद्यालयों और सरकारी संस्थानों में किया जाता है। यह कुछ सामाजिक श्रेणियों के साथ संचार में उपयोग किए जाने वाले शब्दों की एक आम तौर पर स्वीकृत श्रेणी है, जिनके साथ हमारे न तो मैत्रीपूर्ण और न ही पारिवारिक संबंध हैं (मालिक, शिक्षक, अजनबी, क्लर्क)।

अनौपचारिक शब्दावली वे शब्द हैं जिनका उपयोग हम परिवार और दोस्तों के साथ संचार में करते हैं, जिन्हें हम फीचर फिल्मों और नाटकों में सुनते हैं, और कॉमिक बुक या गैर-वैज्ञानिक पत्रिका में भी पाए जा सकते हैं; यह संक्षिप्ताक्षरों और जोड़ने वाले शब्दों से परिपूर्ण है।

किसी विशेष शब्दावली के उपयोग के दायरे के आधार पर, इन दो शब्दावली समूहों को विशिष्ट छोटे उपसमूहों में भी विभाजित किया गया है।

उपयोग के क्षेत्र के आधार पर शब्दावली का वर्गीकरण, उदाहरण और रूसी अनुवाद के साथ।

वह वीडियो देखें।

व्याख्यान IV - अंग्रेजी भाषा की आधिकारिक शब्दावली पुस्तक और औपचारिक व्यावसायिक शब्दावली पुस्तक शब्द वैज्ञानिक शैली, पुस्तकों या मौखिक संचार के प्रकारों जैसे सार्वजनिक भाषण, औपचारिक वार्ता आदि में उपयोग किए जाने वाले उन्नत शब्द हैं। उनका एक विशिष्ट सांकेतिक अर्थ होता है और किसी भी अर्थ की अनुपस्थिति की विशेषता होती है, उदाहरण के लिए, अनुमानित, प्रारंभ, सम्मिलित, प्रयोगात्मक, आंतरिक, बाह्य, संकेत, प्रारंभिक, आदि। शब्दावली की यह परत विशेषणों से विशेष रूप से समृद्ध है। किताबी शब्द या तो आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले, तटस्थ शब्दों के औपचारिक पर्यायवाची हैं, या अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं जिन्हें केवल वर्णनात्मक, आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांशों की मदद से व्यक्त किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, बाह्यीकरण - आंतरिक भावनाओं को व्यक्त करना। किताबी शब्द मुख्यतः लैटिन या ग्रीक मूल के उधार लिए गए शब्द हैं। इस समूह में आधिकारिक नौकरशाही भाषा के शब्द भी शामिल हैं, उदाहरण के लिए, सहायता करना, प्रयास करना, पर्याप्त आदि। इसके अलावा, इसमें पुराने संबद्ध शब्द शामिल हैं जो उपयोग से बाहर हो गए हैं, उदाहरण के लिए, इसके साथ, इसके बाद, इसके साथ, साथ ही ऐसे संयोजन, क्रियाविशेषण और संयोजन जैसे इसके अलावा, इसके अलावा, हालांकि, इसके परिणामस्वरूप, आदि। पुस्तक और आधिकारिक व्यावसायिक शब्दावली का उपयोग न केवल आधिकारिक पत्रों और व्यावसायिक संचार में किया जाता है, बल्कि कभी-कभी रोजमर्रा के भाषण में भी किया जाता है। अनौपचारिक स्थितियों में औपचारिक व्यावसायिक भाषा का प्रयोग अनुपयुक्त लगता है और हास्य प्रभाव पैदा करता है। शब्द अंग्रेजी शब्दावली में ऐसे शब्द और अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं जो उद्योग या विज्ञान की एक विशेष शाखा में उपयोग की जाती हैं। ऐसे शब्दों को पद कहते हैं। उनका उपयोग अन्य क्षेत्रों में नहीं किया जाता है और अन्य लोग उन्हें समझ नहीं पाते हैं। जीवन के प्रत्येक क्षेत्र में विशिष्ट शब्दावली होती है, अर्थात्। किसी विशिष्ट पेशेवर या वैज्ञानिक क्षेत्र की सेवा करने वाले शब्द। इसमें चिकित्सा, मनोवैज्ञानिक, संगीत, भाषाई, औद्योगिक, परिवहन और अन्य शब्द हैं। शब्द विभिन्न वैज्ञानिक और तकनीकी वस्तुओं, घटनाओं और प्रक्रियाओं को संदर्भित करते हैं। एन.बी. के दृष्टिकोण के अनुसार ग्विशियानी के अनुसार, वैज्ञानिक संचार शीघ्रता से समझने योग्य इकाइयों पर आधारित है जिसके लिए रूप और सामग्री की एकता की आवश्यकता होती है, जो संचारकों को अस्पष्टता और गलतफहमी1 से बचने की अनुमति देती है। यह शर्तों का उपयोग करके हासिल किया जाता है। एक शब्द एक स्थिर अर्थ वाला एक शब्द या वाक्यांश है, जो किसी वस्तु या प्रक्रिया को दर्शाता है जो एक निश्चित 1 से संबंधित है देखें: ग्विशियानी एन.बी. अंग्रेजी भाषा शिक्षण में शब्दावली। एम., 1993. 21 विज्ञान या उत्पादन का क्षेत्र और विशेष भाषाई विशेषताएं होना। एक शब्द, एक नियम के रूप में, मोनोसिमेंटिक होना चाहिए, केवल एक सांकेतिक अर्थ होना चाहिए, एक सरल अर्थ संरचना होनी चाहिए, सांकेतिक अर्थ के कोई तत्व नहीं होने चाहिए (उदाहरण के लिए, भावनात्मक अर्थ), और कोई पर्यायवाची नहीं होना चाहिए। हालाँकि, अंग्रेजी में बहुअर्थी शब्द हैं, लेकिन यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि एक बहुअर्थी शब्द का केवल एक एलएसवी एक निश्चित स्थिति, संदर्भ या अन्य शैलीगत रूप से तटस्थ शाब्दिक इकाइयों के साथ संयोजन में महसूस किया जा सकता है। आर्थिक शब्दों के उदाहरण निम्नलिखित हैं: चुनौतीपूर्ण अधिग्रहण (एंटीट्रस्ट अधिकारियों द्वारा विरोध किए गए उद्यम का अधिग्रहण), आय, लाभ, बांड, इक्विटी, प्रतिभूतियां, उद्यम पूंजी, पूंजीगत लाभ, आदि। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि शब्द मौजूदा शब्द-निर्माण साधनों का उपयोग करके बनाए जाते हैं। अंग्रेजी में, निम्नलिखित संरचनात्मक प्रकार के शब्द प्रतिष्ठित हैं: - गुणवाचक-नाममात्र यौगिक शब्द, उदाहरण के लिए, कनेक्टिंग रॉड, सिलेंडर हेड, ध्वनि तरंग, स्टीम-बॉयलर, वेग संयुक्त, आदि; - प्रत्यय से बने व्युत्पन्न शब्द, उदाहरण के लिए, क्रूरता, जल निकासी, टूटना, परित्याग, मिस्ट्रियल, आदि; - रूपान्तरण से बनी क्रियाएँ, उदाहरणार्थ, फँसाना, हालत करना आदि; - वाक्यांशगत संयोजन, उदाहरण के लिए, कक्ष और स्तंभ कन्वेयर प्रणाली, दो-स्ट्राइक चक्र इंजन, आदि। अंग्रेजी में कई शब्द लैटिन और ग्रीक मूल का उपयोग करके बनाए गए हैं, उदाहरण के लिए, टेलीग्राफी, फोनेटिक्स, माइक्रोफिल्म, टेलीमैकेनिक्स। ऐसे शब्द विभिन्न भाषाएं बोलने वाले लोगों को आसानी से समझ में आ जाते हैं, जिसका विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में विशेष महत्व है। वैज्ञानिक शब्द बनाने के लिए, लैटिन और ग्रीक मूल के तत्वों का अक्सर उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, टेली-, माइक्रो-, मेगा-, हाइपर-, मोनो-, आईएसओ-, आदि। ये शब्द अक्सर समाचार पत्र, पत्रकारिता और आधिकारिक शैलियों में उपयोग किए जाते हैं। इनका उपयोग कथा साहित्य में भी किया जा सकता है। इस मामले में, शब्द विशिष्ट शैलीगत कार्य करते हैं: वे वास्तविक स्थिति, वातावरण (अस्पताल, वार्ड, प्रयोगशाला, ट्रेन स्टेशन, हवाई अड्डा, आदि) बनाने के अप्रत्यक्ष साधन के रूप में कार्य करते हैं। किसी शब्द का "भाग्य" भिन्न हो सकता है। इसे किसी अन्य शब्द द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है या इसकी शब्दावली संबंधी विशेषताएं खो सकती हैं और यह आमतौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द बन सकता है, उदाहरण के लिए, ट्रक, टेलीविज़न ट्यूब। पुरातनवाद इस शाब्दिक परत के भीतर I.R. हेल्परिन अप्रचलित शब्दों (वे जिनका उपयोग शायद ही कभी किया जाता है, जैसे) के बीच अंतर करता है। , तुम, तेरा, तेरा, फूस, आदि), अप्रचलित शब्द (जो पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गए हैं, उदाहरण के लिए, मेथिंक्स, नाय, आदि) और स्वयं पुरातनवाद (ऐसे शब्द जो आधुनिक अंग्रेजी द्वारा "मान्यता प्राप्त" नहीं हैं, उदाहरण के लिए, ट्रोथ - विश्वास)1. आधुनिक भाषा में पुरातनवाद आंशिक रूप से या पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गया है। कुछ लेखक उस समय के लिए यथार्थवादी सेटिंग बनाने के लिए ऐतिहासिक कहानियों और कविता में उनका उपयोग करते हैं। पुरातनवाद के उदाहरण निम्नलिखित हैं: तू, तेरा, ऐ, सुबह, पूर्व संध्या, चंद्रमा, शत्रु, शोक, घोड़ा, निहारना आदि। पूर्वोक्त, इसके साथ, इसके द्वारा, आदि जैसे पुरातन शब्द। अक्सर व्यावसायिक शैली के दस्तावेज़ों में उपयोग किया जाता है। ऐसे पुरातनवाद भी हैं जिनका आज के जीवन में कोई संदर्भ नहीं है, उदाहरण के लिए, येओमन, हाउबर्क, गॉब्लेट, गदा, फेटन, प्रेयरी स्कूनर। ये ऐतिहासिकता के उदाहरण हैं। इस प्रकार के शब्द भाषा से कभी गायब नहीं होते, हालाँकि वे अतीत की वस्तुओं और घटनाओं को दर्शाते हैं। ऐतिहासिकतावाद में पर्यायवाची शब्द नहीं होते, जबकि पुरातनवाद में पर्यायवाची शब्द होते हैं। कभी-कभी कोई पुराना शब्द दोबारा प्रयोग में लाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, पूर्व पुरातन शब्द परिजन वर्तमान में अमेरिकी अंग्रेजी में उपयोग किया जाता है। पुरातनवाद का उपयोग एक विशिष्ट संचारी या शैलीगत उद्देश्य के लिए किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, गंभीरता व्यक्त करने के लिए, उदात्तता का स्पर्श, एक हास्य प्रभाव पैदा करना आदि। बर्बरवाद बर्बरवाद विदेशी शब्द हैं जो किसी भाषा में विदेशी रूप में मौजूद होते हैं, अर्थात। विदेशी उच्चारण और वर्तनी को बनाए रखते हुए। ऐसे शब्दों में सामान्य शब्दावली की परत में पर्यायवाची शब्द होते हैं। बर्बरताएँ नए अर्थ विकसित करने की ओर प्रवृत्त नहीं होतीं; वे मोनोसिमेंटिक शाब्दिक इकाइयाँ हैं। आइए बर्बरता के कुछ उदाहरण देखें: कमे इल फ़ौट, टेटे-ए-टेट, एन रूट, कूप डी'एटैट, कार्टे ब्लैंच, ए ला कार्टे, हाउते कॉउचर, ब्लिट्जक्रेग (या ब्लिट्ज), आइडी फिक्स, अल्टर ईगो, पेरेस्त्रोइका, वगैरह। यू.एम. स्क्रेबनेव का कहना है कि फ्रांसीसी और इतालवी बर्बरताएं संगीत, रंगमंच और कला जैसे क्षेत्रों से संबंधित हैं। अंग्रेजी में कुछ बर्बरताएँ एक पारिभाषिक कार्य करती हैं; वे उन वस्तुओं और अवधारणाओं को नाम देते हैं जिनके लिए अंग्रेजी में कोई नाम नहीं हैं, इसलिए उन्हें ऐसे नाम मिलते हैं जो उन लोगों की भाषा में मौजूद हैं जिनकी वास्तविकता वे प्रतिबिंबित करते हैं, उदाहरण के लिए, दचा, सोवियत, कोलखोज़, पेरेस्त्रोइका, शैलेट, आदि। कुछ पूर्व बर्बरताएँ सामान्य शब्दावली की परत में प्रवेश कर गई हैं, उदाहरण के लिए, पद्धतिगत, भेदन, कार्य, आदि। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि बर्बरताएं शब्दकोशों में दर्ज की जाती हैं और मुख्य रूप से कल्पना या पत्रकारिता शैली में उपयोग की जाती हैं। वे अक्सर शैलीगत उपकरणों की भूमिका निभाते हैं, स्थानीय माहौल बताते हैं या इस तथ्य पर जोर देते हैं कि कार्रवाई किसी दूसरे देश में होती है। 1 देखें: गैल्परिन आई.आर. स्टाइलिस्टिक्स। - एम., 1977. 23 काव्यवाद काव्यवाद अधिकतम सौंदर्य मूल्य प्रदर्शित करता है और मुख्य रूप से कविता और कथा साहित्य में उपयोग किया जाता है। पिछली शताब्दियों के दौरान अंग्रेजी कविता में रोजमर्रा की बातचीत या गद्य में इस्तेमाल होने वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों से भिन्न शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करने की प्रवृत्ति रही थी। शब्दों के इस समूह की शब्दार्थ संरचनाएं उदात्त अर्थों से संपन्न हैं, जो तुरंत उन्हें अन्य शाब्दिक इकाइयों से अलग करने में मदद करती हैं। क्लासिकिज्म और रूमानियत के युग में कविता को इसी रूप में पहचाना जाने लगा। कविता के निम्नलिखित उपसमूह हैं: ए) उचित कविता, उदाहरण के लिए, बार्ड, परचांस, ईव, लोन, एमिड्ट, ओ'र, नीर, मीड, ग्लैडसम, वेले, आदि; बी) अप्रचलित शब्द और पुरातनवाद, उदाहरण के लिए, गढ़ा, तुम, शून्य, ईरे, आदि। ग) द्वंद्ववाद, उदाहरण के लिए, अक्सर, आराम (रोकें), नहीं, हाँ, आदि; घ) फ्रेंच और लैटिन मूल के दुर्लभ शब्द, उदाहरण के लिए, बागे, परिधान, परिधान, 'रेवेरी, आदि। काव्यवाद एक निश्चित सजावटी कार्य करता है। वे कभी-कभी गद्य, धार्मिक ग्रंथों या समाचार पत्रों के ग्रंथों में भी पाए जाते हैं। आई.आर. हेल्परिन का कहना है कि बार-बार दोहराए जाने के कारण काव्यात्मकता अपनी मौलिकता खो देती है। सेमिनार पाठ के लिए प्रश्न: 1. पुस्तक और आधिकारिक व्यावसायिक शब्दावली। 2. शर्तें. 3. पुरातनवाद। 4. बर्बरता. 5. कविता. अभ्यास: 1. इस कहानी से पुस्तक और आधिकारिक व्यावसायिक शब्दावली के उदाहरण लिखें। आप किन मापदंडों से यह निर्धारित करते हैं कि यह शब्दावली उपरोक्त परतों से संबंधित है या नहीं? गलत पहचान कमरे में हर कोई खुले मुंह से सुन रहा था कि एक आदमी, जो दो साल पहले एक सशस्त्र डकैती का जश्न मना रहा था, अपील की अदालत को यह समझाने का प्रयास कर रहा था कि उसे गलत तरीके से कैद किया गया था। उनका बचाव इस धारणा पर आधारित था कि डाकू की पहचान के बारे में प्रत्यक्षदर्शियों की रिपोर्ट पर उसके अपराध के सबूत के रूप में भरोसा नहीं किया जा सकता है। भले ही उस व्यक्ति को बैंक के बाहर, चोरी के पैसे के साथ, दो बंदूकों और एक चाकू के साथ गिरफ्तार किया गया था - और भले ही उसके साथी, जिसे 24 गेटअवे कार में गिरफ्तार किया गया था, ने उसकी पहचान उस व्यक्ति के रूप में की थी जिसने डकैती को अंजाम देने के लिए बैंक में गया था, उस आदमी को अभी भी लग रहा था कि उसके पास आज़ादी का मौका है। उनका तर्क था, ''बैंक के लोगों ने मुझे कैसे पहचाना? जब मैंने काम किया तो मैंने मास्क पहन रखा था।'' अपील अदालत असंबद्ध रही। (माइक फ्लिन द्वारा लिखित विचित्र लेकिन सच्ची कहानियों की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक से) 2. दिए गए अनुच्छेदों से शब्द, शब्दावली वाक्यांश लिखें और इंगित करें कि वे विज्ञान और प्रौद्योगिकी की किस शाखा से संबंधित हैं। ए) स्कॉटलैंड में लोथियन और बॉर्डर्स ट्रैफिक पुलिस के दो अधिकारी बर्विकशायर मूर्स पर अपनी नई राडार गन के साथ खेल रहे थे, तेज गति से चलने वाले मोटर चालकों को पकड़ रहे थे और टिकट बांटने में आनंदित समय बिता रहे थे, तभी बंदूक अचानक जाम हो गई, जिससे 300 मील प्रति घंटे की रीडिंग आ गई। . एक पल के लिए दोनों बुरी तरह भ्रमित हो गए, सोच रहे थे कि दुनिया में कौन इतनी गति से गाड़ी चला सकता है। अचानक, सब कुछ स्पष्ट हो गया जब एक बहुत ही कम उड़ान भरने वाला रॉयल एयर फ़ोर्स हैरियर जेट उनकी पुलिस कार के ऊपर से टकराया। अधिकारियों ने स्थानीय आरएएफ स्टेशन में शिकायत करते हुए कहा कि उनका नया खिलौना पायलट के कारनामों के कारण बर्बाद हो गया है, लेकिन वे यह देखकर आश्चर्यचकित थे कि राडार गन का इतनी लापरवाही से उपयोग करने के लिए उन्हें फटकार लगाई जा रही थी। जिस समय उनकी स्पीड गन हैरियर पर लॉक हो गई थी, विमान के लक्ष्य साधक ने उसे दुश्मन के रडार सिग्नल के रूप में लॉक कर दिया था और एक स्वचालित हवा से सतह पर मार करने वाली मिसाइल हमला शुरू कर दिया था। सौभाग्य से या अधिकारियों के अनुसार, हैरियर की हथियार प्रणालियाँ सशस्त्र नहीं थीं। (माइक फ्लिन की विचित्र लेकिन सच्ची कहानियों की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक से) बी) आप मौजूदा दो-लेन पुल को तीन-लेन पुल में कैसे विस्तारित करते हैं? हडसन नदी पर अंतरराज्यीय 84 क्रॉसिंग को 30 से 39 फीट तक चौड़ा करने के लिए, न्यूयॉर्क राज्य परिवहन विभाग ने संरचनात्मक हल्के कंक्रीट का उपयोग किया। क्योंकि नए डेक में इस्तेमाल किए गए कंक्रीट का वजन पुराने डेक से निकाले गए कंक्रीट की तुलना में 35 पाउंड प्रति घन फुट कम था, इसलिए 20 प्रतिशत से कम स्टील सपोर्ट फ्रेमिंग को मजबूत करने की जरूरत थी। और ये असामान्य नहीं है. सामान्य वजन वाले कंक्रीट से बने पुराने पुल डेक को बदलने से अक्सर डेक को उप-संरचना में न्यूनतम संशोधनों के साथ चौड़ा करने की अनुमति मिल जाएगी। (कंक्रीट कंस्ट्रक्शन से, 1985) बी) "सिमेंटिक क्षेत्र" की अवधारणा, "सिमेंटिक फ्रेम" की अवधारणा की तरह, सिमेंटिक अनुसंधान के नए डोमेन खोले, पहले 1930 के दशक में जर्मनी में और फिर 1970 के दशक में संयुक्त राज्य अमेरिका में। दोनों अवधारणाओं ने शब्दार्थ में "क्रांति" लायी, और शब्दार्थ परिवर्तन और अर्थ संरचना के अध्ययन के लिए शब्दार्थवादियों को नए उपकरण प्रदान किए। हालाँकि फ़ील्ड सिमेंटिक्स के विकास के कई ऐतिहासिक विवरण मौजूद हैं, लेकिन फ़ील्ड और फ़्रेम सिमेंटिक्स के विकास को जोड़ने और तुलना करने वाला कोई विस्तृत अध्ययन मौजूद नहीं है। (जर्नल ऑफ प्रैग्मैटिक्स, 2000 से) 3. इन परिच्छेदों से पुरातनवाद और बर्बरताएँ लिखिए; अनुच्छेदों और वाक्यों का अनुवाद करें। क्या इन 25 परिच्छेदों के सभी विदेशी शब्द बर्बरतापूर्ण हैं? क्या उनमें अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के उदाहरण हैं? ए) नॉरफ़ॉक, वर्जीनिया में एक व्यक्ति ने अपना हाथ काट लिया और डॉक्टर को उसे दोबारा जोड़ने का प्रयास नहीं करने दिया। यह दावा करते हुए कि हाथ शैतान के वश में हो गया है और, बाइबिल की पंक्ति "यदि तेरा दाहिना हाथ तुम्हें ठेस पहुँचाए, तो उसे काटकर अलग कर दे," का हवाला देते हुए वह आरी चलाने में व्यस्त हो गया। जब डॉक्टर ने हाथ को दोबारा जोड़ने की कोशिश की, तो उस व्यक्ति ने दावा किया कि संख्या 666 - जिसे आमतौर पर कुछ ईसाइयों, डरावने लेखकों और पागलों द्वारा ईसा-विरोधी का चिह्न माना जाता है - हाथ पर दिखाई दी थी और डॉक्टर को हाथ जोड़ने की अनुमति देने से इनकार कर दिया। संचालन। (माइक फ्लिन की विचित्र लेकिन सच्ची कहानियों की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक से) बी) "हे पृथ्वी और समुद्र, तुम पर धिक्कार है, क्योंकि शैतान जानवर को क्रोध के साथ भेजता है, क्योंकि वह जानता है कि समय कम है... जिसके पास समझ है वह हिसाब लगाए उस पशु का अंक मनुष्य का है, उसका अंक छः सौ छियासठ है।” (रहस्योद्घाटन अध्याय XIII वी.18) सी) “और परमेश्वर उनकी आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा; और फिर कोई मृत्यु न होगी। न गम, न रोना. न ही अब मस्तिष्क होगा; क्योंकि पहिली बातें मिट गई हैं।” (रहस्योद्घाटन अध्याय XXI वी। 4) डी) "हे पृथ्वी और वेदी के भगवान झुकें और हमारी पुकार सुनें, हमारे सांसारिक शासक लड़खड़ाते हैं, हमारे लोग बहते हैं और मरते हैं, सोने की दीवारें हमें फंसाती हैं, तिरस्कार की तलवारें बांटती हैं, ले लो तू हम से गरजना नहीं, परन्तु हमारा घमण्ड दूर करना।” (जी.के. चेस्टरटन: इंग्लिश हाइमनल) ई) "उसके लिए अपने ताज पर दावा करने का समय आ जाएगा, और फिर दुश्मन हाँ, उन्हें काट दिया जाएगा..." (आयरन मेडेन: टू टेम ए लैंड) ई) "द डोल्से वीटा सभी झंझटों के लायक है, एक को छोड़कर: स्वास्थ्य देखभाल।" “यदि आप हवाना के दक्षिण-पूर्व में सांता क्लारा में चे के मंदिर में जाते हैं, जहां उन्हें एक विशाल सोवियत शैली की मूर्ति के नीचे दफनाया गया है, जो 1958 में फुलगेन्सियो बतिस्ता की सेना पर उनकी निर्णायक सैन्य जीत (जिसके बाद तानाशाह देश छोड़कर भाग गया) और चे के प्रस्थान दोनों की याद दिलाता है। 1965 में बोलीविया के लिए 26 में एक और (इस बार असफल) क्रांति को बढ़ावा देने के लिए, आप आकाश के सामने वीरतापूर्वक रूपरेखा देखेंगे। "क्यूबावासी जो स्पष्ट रूप से "एल कमांडेंट" का सम्मान करते हैं, उनकी लंबी उम्र के बारे में बहुत सोचते हैं, सोचते हैं कि क्या वह एक और दशक या उससे अधिक समय तक जीवित रहेंगे, जो उन्हें सस्पेंस की स्थिति में रखता है, अगर एनीमेशन को निलंबित नहीं किया जाता है। “एक सपने की तरह, सड़क के उस पार एक डांस हॉल से साल्सा संगीत आ रहा था। “यह स्पेनिश शैली की भव्यता और आर्ट-डेको लालित्य के साथ चमकता है; और इसका साहित्यिक इतिहास इसे यादगार बनाता है। (न्यूज़वीक, 2003 से) मिसाकी और डाइसुके ने जश्न मनाने के लिए अपने औपचारिक किमोनो पहने और चिटोस-एमे नामक प्रतीकात्मक गुड लक कैंडी खरीदी। समुराई के आकार में विशाल लालटेन सड़कों पर घुमाई जाती हैं। ओरिगेमी कागज के एक टुकड़े को मोड़कर जानवरों या फूलों जैसी विभिन्न आकृतियाँ बनाने की जापानी पारंपरिक कला है। जापान में लोग बचपन से ही ओरिगेमी से परिचित हैं। ओरिजुरु (एक पेपर क्रेन) ओरिगेमी में सबसे लोकप्रिय विषय है, और ऐसे जापानी को ढूंढना बहुत मुश्किल है जो इसे नहीं बना सकता। (हैलो जापान, 2003 से) मेरे बगल में मियामी से आया 60 साल का एक क्यूबाई व्यक्ति बैठा था। जैसे ही हम हवाना हवाई अड्डे की ओर उतरे, वह बरामदे से नीचे प्रकाश के विरल बिंदुओं को देखता रहा। “पोक्विटो! पोक्विटो!” उन्होंने उदासी से मुँह बनाते हुए और अपने अंगूठे और तर्जनी को ट्वीट करने वालों की तरह ऊपर उठाते हुए कहा। हवाना की हल्की टिमटिमाहट, मियामी की बिजली की लपटों से मेल नहीं खाती, ऐसा लग रहा था कि उनमें पीड़ा और शाडेनफ्रूड की विरोधाभासी भावनाएं पैदा हो रही हैं। (न्यूज़वीक, 2003 से) 4. क्या आप इन शब्दों को बर्बरता मानते हैं? अपना दृष्टिकोण स्पष्ट करें. साड़ी, रुपया, समोसा, दचा, समोवर, डीकोलेटेज, डीकोलेट, कूप डी'एटैट 27 व्याख्यान वी - सामान्य शब्दावली और नवविज्ञान मूल शब्दावली सामान्य शब्दावली (मूल शब्दावली) की परत से संबंधित शब्द शैलीगत रूप से तटस्थ इकाइयाँ हैं। वे इसके विपरीत हैं औपचारिक और अनौपचारिक शब्दावली की परत, क्योंकि उनका उपयोग किसी भी स्थिति में किया जा सकता है - औपचारिक और अनौपचारिक दोनों, मौखिक और लिखित संचार में। इस प्रकार के शब्दों का उपयोग किसी भी पेशे, शिक्षा के स्तर, आयु, निवास स्थान के लोगों द्वारा किया जाता है। आमतौर पर प्रयुक्त शब्द आस-पास की वास्तविकता की वस्तुओं और घटनाओं को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, घर, रोटी, गर्मी, बच्चा, माँ, कठिन, आसान, जाना, खड़ा होना, आदि। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी की इस परत का मूल भाषा में मुख्य रूप से सामान्य जर्मनिक मूल के शब्द शामिल हैं। मूल शब्दावली, बदले में, संपूर्ण शब्दावली संरचना का मूल बनाती है। यह शब्दावली की सबसे स्थिर परत है, जो काफी धीरे-धीरे बदलती है। आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली और अन्य की परत के बीच की सीमाएं परतें काफी लचीली होती हैं। आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली की परत में निम्नलिखित शाब्दिक-शब्दार्थ समूह शामिल हैं: I. वस्तुओं और प्राकृतिक घटनाओं के नाम: सूर्य, चंद्रमा, जल, अग्नि, पृथ्वी, लकड़ी, क्षेत्र आदि; द्वितीय. किसी व्यक्ति के नाम, रिश्तेदार, शरीर के अंग: पुरुष, महिला, माता, पिता, भाई, हाथ, नाक, मुंह, उंगली आदि। ; तृतीय. आवास, घरेलू सामान, पालतू जानवरों के नाम: घर, छत, बिस्तर, रोटी, घोड़ा, बिल्ली आदि; चतुर्थ. औजारों के नाम: कुल्हाड़ी, हथौड़ा, कील, आरी आदि; वी. मुख्य वर्णक्रमीय रंगों के नाम, वस्तुओं और घटनाओं की मुख्य विशेषताएं: काला, सफेद, लाल, बुरा, पुराना, युवा, नया, छोटा, ऊंचा आदि; VI. बुनियादी जीवन प्रक्रियाओं के नाम: जाना, आना, सवारी करना, खाना, पीना, जीना, काम करना, मरना आदि; सातवीं. संरचनात्मक भाषा इकाइयाँ: में, पर, से, और, लेकिन आदि। शब्दावली की आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली परत के शब्दों की विशेषता शैलीगत तटस्थता और अर्थों की कमी है। इन शब्दों के अर्थों की विशेषता व्यापकता और व्यापकता है; वे अतिरिक्त जानकारी दिए बिना अवधारणाओं को सीधे निरूपित करते हैं। शब्दावली की मूल परत की इकाइयाँ और शैलीगत रूप से चिह्नित शब्द स्वतंत्र रूप से मौजूद नहीं हैं; वे एक-दूसरे से निकटता से संबंधित हैं। निओलिज़्म 28 नियोलिज़्म नवगठित शब्द या शब्द हैं जिन्होंने मानव समाज में सामाजिक, आर्थिक, राजनीतिक या सांस्कृतिक परिवर्तनों के कारण नए अर्थ प्राप्त कर लिए हैं। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, नवविज्ञान औपचारिक और अनौपचारिक शब्दावली दोनों परतों से संबंधित हो सकता है। अंग्रेजी और अन्य भाषाओं में लगातार नए शब्द सामने आते रहते हैं; वर्तमान में एक तथाकथित नववैज्ञानिक उछाल है। कुछ चर्चाओं में, नए शब्दों का उद्भव विज्ञान और प्रौद्योगिकी की विभिन्न शाखाओं में प्रगति के कारण हुआ। नए शब्दों का प्रयोग मुख्य रूप से विश्वविद्यालय के शिक्षकों, समाचार पत्रों के पत्रकारों, युवाओं, सामाजिक संचार में सक्रिय रूप से शामिल लोगों और मीडिया से जुड़े लोगों द्वारा किया जाता है। समाचार पत्रों की शब्दावली में नवविज्ञान अक्सर पाए जाते हैं, क्योंकि समाचार पत्र सामाजिक जीवन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में परिवर्तनों पर सबसे तेज़ प्रतिक्रिया देते हैं। यू.एम. के अनुसार स्क्रेबनेवा के अनुसार, "ज्यादातर मामलों में, किसी भी नवाचार के प्रति अपने रूढ़िवादी रवैये के कारण भाषाई समुदाय द्वारा नवगठित शब्दों को स्वीकार करना मुश्किल होता है।" किसी भाषा में नवविज्ञान बनाने के तीन मुख्य तरीके हैं। एक शब्द किसी नई वस्तु या घटना को नाम देने के लिए अपना अर्थ बदल सकता है; ऐसी शाब्दिक इकाइयों को शब्दार्थ नवविज्ञान कहा जाता है। किसी वस्तु या घटना को दर्शाने के लिए किसी भाषा में एक नई शाब्दिक इकाई प्रकट हो सकती है जिसके लिए भाषा में पहले से ही एक नाम मौजूद है। इस प्रक्रिया को ट्रांसनोमिनेशन कहा जाता है। और अंत में, किसी नई वस्तु या घटना को दर्शाने के लिए भाषा में एक बिल्कुल नया शब्द प्रकट हो सकता है। ऐसे शब्दों को स्वयं नवविज्ञान कहा जाता है। नवविज्ञान की शब्दार्थ संरचना जितनी सरल होगी, समाज द्वारा इसे स्वीकार करना उतना ही आसान होगा। में और। ज़बोटकिना का कहना है कि नए शब्द बनाने के कारण मुख्यतः व्यावहारिक हैं। नए शब्दों के निर्माण में अंतर्निहित मुख्य व्यावहारिक उद्देश्य त्रय है: आवश्यकता (किसी ऐसी चीज़ को नाम देने की भाषा की आवश्यकता जिसे अभी तक नाम नहीं दिया गया है) - जोर (अधिक अभिव्यक्ति की इच्छा) - सौंदर्य (सौंदर्य की आवश्यकता) 2। आइए कुछ उदाहरणों पर विचार करें: आवश्यकता (नए संदर्भों को नाम मिलते हैं, जैसे साइबरफोबिया, साइबरफिलिया); जोर (नए, अधिक अभिव्यंजक नाम पहले से ही नामित वस्तुओं को दिए गए हैं, उदाहरण के लिए, लेट-बैक, बटन-डाउन, बर्न-आउट, आदि); सौंदर्य (इस समूह में अन्य भाषाओं से उधार-बर्बरताएं शामिल हैं, उदाहरण के लिए, डोल्से वीटा)। किसी भाषा में नये शब्द के प्रवेश की प्रक्रिया कैसे होती है? में और। ज़बोटकिना का कहना है कि इसे नाम देने के लिए सबसे पहले संदर्भ की पहचान करना, वक्ता के संज्ञानात्मक तंत्र में उसका स्थान निर्धारित करना और उसे वर्गीकृत करना आवश्यक है। इसके बाद उपवर्गीकरण (किसी श्रेणी के अन्य सदस्यों के साथ तुलना) की प्रक्रिया आती है और उसके बाद ही नए नाम की खोज शुरू होती है। 1 स्क्रेबनेव वाई.एम. अंग्रेजी शैलीविज्ञान के मूल सिद्धांत। - एम., 2003. पी. 59. 2 देखें: ज़बोटकिना वी.आई. नवविज्ञान के लिए संज्ञानात्मक-व्यावहारिक दृष्टिकोण//भाषाई अनुसंधान के संज्ञानात्मक-व्यावहारिक पहलू: लेखों का संग्रह। वैज्ञानिक ट्र. / कलिनिग। विश्वविद्यालय. - कलिनिनग्राद, 1999. पी. 3-9. 29 फिर शब्द पारंपरिकीकरण (समाज द्वारा धारणा) और शब्दकोषीकरण (भाषा प्रणाली द्वारा धारणा) की प्रक्रिया से गुजरता है; यह अपने बार-बार उपयोग1 के संदर्भ की अतिरिक्त व्यावहारिक विशेषताओं को अवशोषित करता है। अंग्रेजी भाषा में मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित नवविज्ञान के कई शाब्दिक और शब्दार्थ समूह हैं। आइए उनमें से कुछ पर विचार करें: - कंप्यूटर और सूचना प्रौद्योगिकी का क्षेत्र (बहु-उपयोगकर्ता, कम्प्यूटरीकृत करना, ब्लिट्ज आउट करना, टेलीवर्क करना, टेलीकम्यूट करना, टेलीबैंकिंग, वीडियोबैंक, आदि); - भाषाई क्षेत्र (मशीन अनुवाद, आर्टस्पीक, स्पोर्ट्सस्पीक, आदि); - राजनीति और सामाजिक जीवन का क्षेत्र (यूथक्वेक, पुसी-फुटर, यूरोपार्लियामेंट, संबंधित, उत्तरजीवी, कल्याणकारी मां, डायल-ए-मील, बहुसंस्कृतिवाद, आदि); - आपराधिक क्षेत्र (पड़ोसी घड़ी, स्टीमिंग, भेड़िया-पैक, आदि); - पर्यावरण संरक्षण (एसिड कोहरा, ऊर्जा बेल्ट, आदि)। उदाहरण के लिए, सामान्य, रोजमर्रा की चीजों को दर्शाने वाले नवशास्त्रों के शाब्दिक-अर्थ समूह भी हैं: - भोजन (दीर्घ जीवन दूध, बीफबर्गर, फिशबर्गर, आदि); - कपड़े (स्लिमस्टर, स्वेटनिक, ब्लूमर्स, आदि) ); - जूते (पेटी, बैकस्टर, आदि)। पहले से अज्ञात वस्तुओं और अवधारणाओं को दर्शाने वाली नई शाब्दिक इकाइयाँ वित्त, संगीत, कला, अपराध आदि के क्षेत्रों में भी दिखाई दीं। नवविज्ञान को भाषा में उनके प्रवेश के तरीके के अनुसार वर्गीकृत किया जा सकता है। निम्नलिखित प्रकार के नवविज्ञान प्रतिष्ठित हैं: - ध्वन्यात्मक (राह-राह); - उधार (पेरेस्त्रोइका, डोल्से वीटा, आदि); - शब्दार्थ नवविज्ञान (छाता जिसका अर्थ है "राजनीतिक आवरण"); - रूपात्मक नवविज्ञान (फ्री-फ़ॉल, रबर-नेक, एक्स-रेटेड, टाइकूनोग्राफी, गैलरी-हॉप, जॉब-हॉप, हार्ड-टू-गेट, मिड-ऑफ़-द-रोड, आदि); - वाक्यांशवैज्ञानिक (सोता हुआ पुलिसकर्मी, नाक बाहर निकालना, इलेक्ट्रॉनिक वायरस, एक विशेषज्ञ बच्चा)। टी.ए. के दृष्टिकोण के अनुसार। पिमाखिना, अधिकांश नवविज्ञान अमेरिकी अंग्रेजी भाषा में दिखाई देते हैं। अमेरिकी अंग्रेजी में, लगभग 45% नवविज्ञान वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली2 से संबंधित हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि राजनीतिक, सामाजिक और नृवंशविज्ञान क्षेत्रों से संबंधित नवशास्त्रों का अनुवाद करते समय, अनुवादक 1 देखें: वही। 2 देखें: पिमाखिना टी.ए. आधुनिक अंग्रेजी में नवविज्ञान की भाषाई और शैलीगत विशेषताएँ // भाषा इकाइयों का कार्यात्मक पहलू। समारा: समारा यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1992. पीपी. 105 - 112. 30