एन.एस. गुमीलोव अफ़्रीकी डायरी. अफ़्रीका में निकोलाई गुमिल्योव

निकोलाई गुमिलोव की अफ्रीकी यात्राओं के बारे में रूसी भौगोलिक पत्रिका "पिक्चर्स रूस" के लिए लिखा गया मेरा लेख।

15 अप्रैल, 2016 को रजत युग के शूरवीर, कवि, गद्य लेखक, अनुवादक और साहित्यिक आलोचक निकोलाई स्टेपानोविच गुमिलोव के जन्म की 130वीं वर्षगांठ मनाई गई। स्कूल से हम उनकी कविताओं की पंक्तियाँ जानते हैं, लेकिन उनकी प्रतिभा केवल उनके काव्य उपहार तक ही सीमित नहीं थी - वह अफ्रीका के एक अथक यात्री और खोजकर्ता भी थे, जिन्होंने इथियोपिया के बारे में अद्वितीय नृवंशविज्ञान सामग्री एकत्र की।

सुदूर एबिसिनिया (जैसा कि इथियोपिया को गुमीलोव के समय में कहा जाता था) ने रूस में गहरी दिलचस्पी जगाई, खासकर रूसी संस्कृति के रोमांटिक दिमाग वाले प्रतिनिधियों के बीच। 19वीं सदी के मध्य से। कवि, लेखक, कलाकार तेजी से विदेशी देशों का दौरा करने लगे। गुमीलोव के लिए, यह सिर्फ एक शौक नहीं था, बल्कि एक वास्तविक जुनून था। उसने उसे अपनी खुद की दुनिया बनाने में मदद की - "रोमांचक और अजीब", और उसे "नए वातावरण में नए शब्द खोजने" में मदद की। अपनी यात्रा के लिए, गुमीलोव ने एबिसिनिया को चुना और इसे "जादू टोना देश" कहा, और जल्द ही वह देश, जिसने रोमांटिक विदेशीता को आकर्षित किया, कवि के गंभीर शोध का विषय बन गया।

गुमीलोव एबिसिनिया में रूसी स्वयंसेवी अधिकारियों के कारनामों से प्रेरित थे। अलेक्जेंडर बुलाटोविच और निकोलाई लियोन्टीव ने उनकी विशेष रूप से प्रशंसा की, जिनके मार्गों को उन्होंने एबिसिनिया के आसपास अपनी यात्राओं में दोहराया। और प्रशंसा करने लायक कुछ था! अलेक्जेंडर बुलाटोविच एक उत्कृष्ट व्यक्तित्व थे। 1896 में, बुलैटोविच ने इथियोपिया में रूसी रेड क्रॉस मिशन में अपना समावेश हासिल किया, जहां वह नेगस (इथियोपिया के सम्राट) मेनेलिक II का विश्वासपात्र बन गया। अप्रैल 1896 में, एक कूरियर के रूप में, उन्होंने जिबूती से हरार तक प्रसिद्ध ऊंट की सवारी की, जिसमें पहाड़ी रेगिस्तान के माध्यम से 350 मील से अधिक की दूरी 3 दिन और 18 घंटों में तय की गई, जो पेशेवर कोरियर की तुलना में 6-18 घंटे तेज है। 1897-1899 में इटली और दक्षिणी जनजातियों के साथ युद्ध में मेनेलिक द्वितीय का सैन्य सहायक बन गया। बुलैटोविच कैफ़ा (अब इथियोपिया का एक प्रांत) को एक छोर से दूसरे छोर तक पार करने वाले पहले यूरोपीय हैं। इसके बाद, उन्होंने काफ़ा का पहला वैज्ञानिक विवरण संकलित किया। वह ओमो नदी के मुहाने की खोज करने वाले दूसरे यूरोपीय भी बने। रूस में, बुलैटोविच के मिशन की बहुत सराहना की गई: इथियोपिया (1899) पर उनके काम के लिए उन्हें रूसी भौगोलिक सोसायटी से रजत पदक मिला। उन्हें लाइफ गार्ड्स हुसार रेजिमेंट के लेफ्टिनेंट के पद से भी सम्मानित किया गया था।

गुमीलोव ने गैलास के गीतों को गैलास के शब्दों से रिकॉर्ड किया

निकोलाई स्टेपानोविच लियोन्टीव के पास व्यापक शिक्षा और रुचि थी, उन्होंने इंपीरियल रूसी भौगोलिक सोसायटी के पूर्ण सदस्य के रूप में वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए कई यात्राएँ कीं। फिर उन्होंने इथियोपिया के लिए लेफ्टिनेंट वी.एफ. माशकोव के मिशन को जारी रखा, जिन्होंने बदले में ज़ारित्सिन कोसैक निकोलाई अशिनोव के काम को जारी रखा। 1894 में, उन्होंने ए.वी. एलिसेव के इथियोपिया अभियान में भाग लिया। अपने मिशन के साथ, लियोन्टीव "पूरी दुनिया को दिखाना चाहते थे कि हम, रूसी, आग और तलवार का सहारा लिए बिना, अपनी मातृभूमि की सेवा कर सकते हैं, ब्रिटिश, फ्रांसीसी और जर्मनों से बदतर नहीं, जो इन दो कारकों की मदद से, इन दो कारकों की मदद से अफ्रीका में मजबूत घोंसले बनाए हैं।” अभियान का मुख्य लक्ष्य नेगस मेनेलिक द्वितीय को एबिसिनिया और रूस के बीच राजनयिक संबंध स्थापित करने की पेशकश करना था, और... एक शक्तिशाली नियमित सेना बनाने में सहायता की पेशकश करना था। अभियान में 11 लोग शामिल थे; निकटतम सहायक स्टाफ कैप्टन के.एस. ज़िवागिन थे। अभियान का नेतृत्व स्वयं लियोन्टीव को सौंपा गया था, और यह सरकार और भौगोलिक सोसायटी के धन और चर्च, सार्वजनिक संगठनों और निजी उद्यमियों के दान से सुसज्जित था। आधिकारिक तौर पर, अभियान के कार्यों में शामिल थे "... आकाशीय पिंडों के प्रवाह, पृथ्वी के देशों, पृथ्वी पर रहने वाले लोगों के विश्वास, कानून, नैतिकता और रीति-रिवाजों, पृथ्वी पर रहने वाले जानवरों और पौधों का अध्ययन करना।" ” एक लंबी और कठिन यात्रा के बाद, मार्च 1895 में एन.एस. लियोन्टीव का अभियान एबिसिनियन सम्राट के निवास एंटोटो पहुंचा, जहां शाही सैनिकों, पादरी और आबादी की भागीदारी के साथ इसका बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया गया।

यह उनके नक्शेकदम पर था कि निकोलाई स्टेपानोविच गुमिल्योव ने अनुसरण करने का फैसला किया। एबिसिनिया की पहली यात्रा 1907 में हुई और यह एक सहज और अचानक लिया गया निर्णय था। गुमीलोव पेरिस के सोरबोन में पढ़ाई के दौरान अपने माता-पिता द्वारा भेजी गई "छात्रवृत्ति" से कुछ पैसे बचाने में कामयाब रहा, और सड़क पर चला गया। यात्रा से कुछ समय पहले, उन्होंने एक बार फिर अन्ना गोरेंको से शादी का प्रस्ताव रखा, जो जल्द ही प्रसिद्ध कवयित्री अन्ना अख्मातोवा बन गईं, और इनकार कर दिया गया। और फिर 21 वर्षीय रूसी विजेता निकोलाई गुमिलोव गर्व और अगम्य दुल्हन और पूरी दुनिया को चुनौती देते हुए अफ्रीका गए।

इस यात्रा की परिस्थितियाँ और विवरण बहुत अस्पष्ट हैं। 25 सितंबर को वह ओडेसा के लिए रवाना होंगे, वहां से जिबूती और फिर एबिसिनिया के लिए रवाना होंगे। उसने जहाज़ के कब्जे में रात बिताई, और जहाज़ पर खरगोश के रूप में चढ़ने की कोशिश के लिए उसे गिरफ्तार भी कर लिया गया। यह ज्ञात है कि उन्होंने नेगस में एक औपचारिक स्वागत के लिए अदीस अबाबा का दौरा किया था। वह इथियोपियाई सम्राट के साथ नियुक्ति पाने में कैसे सक्षम हुआ और इन दो लोगों - युवा रूसी कवि और अनुभवी मेनेलिक द्वितीय - को एक साथ लाने का क्या कारण था - यह एक रहस्य बना हुआ है। लेख में "क्या मेनेलिक मर चुका है?" कवि ने सिंहासन के नीचे होने वाली अशांति को रेखांकित किया और जो कुछ हो रहा था उसके प्रति अपने व्यक्तिगत दृष्टिकोण को प्रकट किया, जो एबिसिनिया के महान नेगस के दरबार में क्या हो रहा था, इसके बारे में उनके उचित ज्ञान को साबित करता है। वह भविष्य के लिए अनुभवों और योजनाओं से भरा हुआ घर लौटता है।

और भी ऊंचे उठो! कितना ठंडा है!
जैसे कि देर से शरद ऋतु में, खेत खाली हैं,
भोर में नदियाँ जम जाती हैं और झुण्ड जम जाता है
यह एक आवास की छत के नीचे ढेर में इकट्ठा होता है।
मिल्कवीड झाड़ियों के बीच बबून दहाड़ते हैं,
सफ़ेद और चिपचिपे रस में भिगोया हुआ,
घुड़सवार दौड़ते हैं, लंबे भाले फेंकते हैं,
पूरी सरपट राइफलों से गोलीबारी।
ऊपर केवल चट्टानें, नग्न रैपिड्स हैं,
जहाँ हवाएँ घूमती हैं और चीलें आनन्द मनाती हैं,
आदमी वहाँ नहीं चढ़ गया, और चोटियाँ
उष्णकटिबंधीय सूरज के नीचे वे बर्फ से सफेद हो जाते हैं।
एन. गुमिल्योव "एबिसिनिया"

तंबू में गाइडों के साथ गुमीलोव, 1913

अफ़्रीका ने निकोलाई स्टेपानोविच को उनकी मातृभूमि में भी जाने नहीं दिया। इससे जुड़ा एक मजेदार किस्सा है. कवि और प्रकाशक व्लादिमीर नारबुट, "कवियों की कार्यशाला" में गुमीलोव के सहयोगी, व्यावहारिक चुटकुलों और चौंकाने वाले व्यवहार के अपने प्यार के लिए जाने जाते थे। 1912 में, उन्होंने कविताओं का एक निंदनीय संग्रह, अल्लेलुइया प्रकाशित किया, जिसे सेंसरशिप द्वारा तुरंत प्रतिबंधित कर दिया गया और कवि के खिलाफ कानूनी कार्यवाही शुरू कर दी गई। मुकदमे से बचने के लिए, नारबुट जल्दी से सामान पैक करता है और सेंट पीटर्सबर्ग को एक अज्ञात दिशा में छोड़ देता है। उनके लापता होने के कुछ महीने बाद, सभी सेंट पीटर्सबर्ग संपादकीय कार्यालयों में एक टेलीग्राम आया: “एबिसिनिया। जिबूती. कवि व्लादिमीर नारबुत की सगाई एबिसिनिया के शासक मेनेलिक की बेटी से हुई है। ये सब कवि का एक और मजाक निकला. लेकिन जल्द ही नार्बुट ने खुद जिबूती के ग्रैंड होटल से एक पत्र में इस बारे में लिखा, जिस पर नार्बुट के हथियारों के कोट की मुहर लगाई: "प्रिय दोस्तों (यदि आप अभी भी मेरे दोस्त हैं), मैं जिबूती से शुभकामनाएं भेजता हूं और आपसे ईर्ष्या करता हूं, क्योंकि यह है सेंट पीटर्सबर्ग में बेहतर. मैं यहाँ शेरों को गोली मारने और शर्म से छिपने आया हूँ। लेकिन कोई शेर नहीं हैं, और, मैंने अब निर्णय लिया, कोई शर्म की बात भी नहीं है।'' अपनी शादी के बारे में, उन्होंने व्यंग्यपूर्वक कहा: “मेनेलिक की बेटी के साथ मेरी शादी परेशान थी क्योंकि वह उनकी बेटी नहीं है। और खुद मेनेलिक के बारे में अफवाह है कि उनकी मौत सात साल पहले हो गई थी.' नारबुट इतने अप्रत्याशित रूप से प्रकट हुए जैसे वह गायब हो गए थे, और उन्होंने एबिसिनिया से सेंट पीटर्सबर्ग लौटने के अवसर पर आयोजित शाम को सब कुछ के बारे में बताया। दोस्त व्लादिमीर इवानोविच की शरारतों और चुटकुलों के इतने आदी हो गए थे कि उन्हें उसकी अफ़्रीका यात्रा पर भी विश्वास नहीं हुआ। फिर उसने गुस्से से कहा: "ठीक है, गुमीलोव आएगा, उसे मेरी जांच करने दो!" गुमीलोव ने वास्तव में स्थानीय एबिसिनियन विशिष्टताओं और कुछ शर्तों के साथ-साथ संबंधित संस्थानों के पते के बारे में अपने ज्ञान पर नारबुट का परीक्षण किया, जो कवि के अनुसार, महिलाओं की उपस्थिति में बात करने के लिए असुविधाजनक है। इसके बाद, निकोलाई स्टेपानोविच ने घोषणा की कि नारबुट झूठ नहीं बोल रहा था और वास्तव में जिबूती में था।

और फिर भी, निकोलाई गुमीलोव का इथियोपिया में वास्तविक अभियान 1913 में हुआ। निकोलाई स्टेपानोविच ने विशेष रूप से इस बात पर जोर दिया कि एबिसिनिया की यह यात्रा उन्होंने विज्ञान अकादमी द्वारा भेजे गए अभियान के नेता के रूप में की थी। एक सहायक के रूप में, गुमीलोव ने अपने भतीजे एन.एल. सेवरचकोव को चुना, जो एक शिकार उत्साही और प्रकृतिवादी थे, "एक सहज व्यक्ति, कठिनाइयों और खतरों से नहीं डरते।"

अफ्रीका जाने वाले जहाज के डेक पर एन. सेवरचकोव

अप्रैल-अगस्त 1913 में, सेंट पीटर्सबर्ग मानव विज्ञान और नृवंशविज्ञान संग्रहालय को लंबी दूरी के अभियानों के लिए सरकारी सब्सिडी प्राप्त हुई। संग्रहालय को अफ़्रीकी संग्रह की आवश्यकता थी। वह, यदि अभियान को पूरी तरह से सब्सिडी नहीं दे सकता है, तो, किसी भी स्थिति में, उसे सामग्री सहायता प्रदान कर सकता है। गुमीलोव संग्रहालय के नेताओं के लिए एक उपयुक्त व्यक्ति साबित हुए, हालांकि वह एक पेशेवर नृवंशविज्ञानी नहीं थे, उन्होंने उचित शिक्षा प्राप्त नहीं की थी, और न ही कभी नृवंशविज्ञान संस्थानों में काम किया था। हाँ, और उन्होंने एक कवि, यात्री और योद्धा होने का दावा किया, लेकिन एक पेशेवर वैज्ञानिक नहीं। और फिर भी, संग्रहालय के निदेशक, शिक्षाविद् वी.वी. रैडलोव और वैज्ञानिक - संग्रहालय के क्यूरेटर एल.वाई.ए. उन्होंने स्टर्नबर्ग से संपर्क किया। सच तो यह है कि उस समय हमारे देश में कोई पेशेवर अफ़्रीकी नृवंशविज्ञानी नहीं थे। लेकिन गुमीलेव पहले से ही देश को जानता था, वह युवा था, स्वस्थ था, यात्रा की कठिनाइयों, प्राकृतिक परिस्थितियों और जलवायु पर काबू पाने के लिए ऊर्जा से भरपूर था। वह सचमुच अफ्रीका जाने के लिए उत्सुक था, और मार्ग को मंजूरी दे दी गई थी: एबिसिनिया के पूर्वी और दक्षिणी हिस्सों और सोमालिया के पश्चिमी हिस्से की खोज। यात्रा का उद्देश्य तस्वीरें लेना, नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र करना, गाने और किंवदंतियों को रिकॉर्ड करना, प्राणीशास्त्रीय संग्रह एकत्र करना है।
अपनी "अफ्रीकी डायरी" में गुमीलोव ने लिखा: "मेरा एक सपना है जो पूरा होने की सभी कठिनाइयों के बावजूद जीवित है। डेनाकिल रेगिस्तान के माध्यम से दक्षिण से उत्तर की ओर यात्रा करें, जो एबिसिनिया और लाल सागर के बीच स्थित है, गवाशा नदी की निचली पहुंच का पता लगाएं, और वहां बिखरी अज्ञात रहस्यमय जनजातियों को पहचानें। नाममात्र रूप से वे एबिसिनियन सरकार के अधिकार में हैं, लेकिन वास्तव में वे स्वतंत्र हैं। और चूंकि वे सभी दानाकिल की एक ही जनजाति से संबंधित हैं, काफी सक्षम हैं, हालांकि बहुत क्रूर हैं, वे एकजुट हो सकते हैं और, समुद्र तक पहुंच प्राप्त करके, सभ्य, या कम से कम अरबीकृत हो सकते हैं। राष्ट्रों के परिवार में एक और सदस्य जुड़ जाएगा। और समुद्र तक पहुंच है. यह रैगेटिया है, जो ओबॉक के उत्तर में एक छोटी स्वतंत्र सल्तनत है। एक रूसी साहसी - रूस में कहीं और से कम नहीं हैं - रूसी सरकार के लिए इसे हासिल करने वाला था। लेकिन हमारे विदेश मंत्रालय ने उन्हें मना कर दिया. मेरा यह मार्ग अकादमी द्वारा स्वीकार नहीं किया गया। इसकी कीमत बहुत ज्यादा थी. मैंने इनकार को स्वीकार कर लिया और एक अलग मार्ग प्रस्तुत किया, जिसे इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज में मानव विज्ञान और नृवंशविज्ञान संग्रहालय द्वारा कुछ चर्चाओं के बाद स्वीकार कर लिया गया। मुझे बाब अल-मंडेब जलडमरूमध्य में जिबूती के बंदरगाह पर जाना था, वहां से रेल द्वारा हरार तक, फिर एक कारवां बनाते हुए, दक्षिण में सोमाली प्रायद्वीप और रूडोल्फ, मार्गरेट, ज़वाई झीलों के बीच के क्षेत्र में जाना था; सबसे बड़े संभावित अध्ययन क्षेत्र को कवर करें; तस्वीरें लें, नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र करें, गाने और किंवदंतियाँ रिकॉर्ड करें। इसके अलावा, मुझे प्राणीशास्त्रीय संग्रह एकत्र करने का अधिकार दिया गया। मैंने अपने साथ एक सहायक ले जाने की अनुमति मांगी, और मेरी पसंद मेरे रिश्तेदार एन.एल. सेवरचकोव पर टिकी, जो एक युवा व्यक्ति था जो शिकार और प्राकृतिक विज्ञान से प्यार करता था। वह इतने लचीले चरित्र से प्रतिष्ठित थे कि केवल शांति बनाए रखने की इच्छा के कारण, वह सभी प्रकार की कठिनाइयों और खतरों को झेलते थे।

गुमीलोव का प्रस्थान 7 अप्रैल, 1913 को निर्धारित किया गया था। वह अभी 27 वर्ष का हुआ था। कई पत्र और पोस्टकार्ड बच गए हैं, जो सड़क मार्ग से और जिबूती और एबिसिनिया पहुंचने के तुरंत बाद भेजे गए थे। इनमें अन्ना अख्मातोवा को लिखे पत्र भी शामिल हैं। इसके अलावा, वह एक "अफ्रीकी डायरी" रखना शुरू करता है, जिसमें वह हरार को सौंपे गए तुर्की वाणिज्य दूत के साथ अपनी दोस्ती के बारे में लिखता है। ये मुलाकात अहम रही. सोमाली नेताओं में से एक तुर्की वाणिज्य दूत से मिलने हरार आया, और गुमिलोव अपने अनुचर से सेंट पीटर्सबर्ग संग्रहालय के लिए कई दिलचस्प चीजें खरीदने में कामयाब रहा।

गुमीलोव के लिए हरार बहुत आकर्षक था, क्योंकि उसकी यात्रा के समय न तो जिबूती और न ही एबिसिनिया की राजधानी अदीस अबाबा का कोई लंबा इतिहास था। हरार का सदियों पुराना इतिहास, विविध आबादी, विभिन्न संस्कृतियों का संयोजन था - इसने उनका ध्यान आकर्षित किया।

1913 में अफ़्रीका में गुमीलोव के अभियान का मार्ग

हरारे में, गुमीलोव की मुलाकात एक ऐसे व्यक्ति से हुई जो बाद में देश का सम्राट बना और आश्चर्यजनक रूप से लंबे समय - 44 वर्षों तक शासन किया। वास्तव में, रूसी कवि उनके बारे में बात करने वाले, उनके रूप-रंग, शिष्टाचार, उनकी पत्नी, उनके घर का वर्णन करने वाले पहले व्यक्ति बने। यह युवक 1930 से 1974 तक एबिसिनिया के सम्राट हेल सेलासी प्रथम के नाम से दुनिया में जाना गया। उसे राजा सोलोमन और शीबा की रानी का 225वां वंशज माना जाता था। वह इथियोपिया के अंतिम सम्राट थे। हेली सेलासी एक विवादास्पद व्यक्ति थीं। उन्होंने स्वयं, बिना गर्व के, अपनी आत्मकथा "माई लाइफ एंड प्रोग्रेस इन इथियोपिया" में याद किया कि कैसे, जैसे ही वह सत्ता में आए, उन्होंने हाथ और पैर काटने से मना कर दिया - यह छोटे अपराधों के लिए भी सामान्य सजा थी। उन्होंने क्वार्टरिंग की बर्बर प्रथा पर प्रतिबंध लगा दिया, जिसे निकटतम रिश्तेदार द्वारा सार्वजनिक रूप से निष्पादित किया जाना था: बेटे ने पिता को मार डाला, माँ ने बेटे को मार डाला। दास व्यापार पर प्रतिबंध लगा दिया। जब गुमीलोव हरार और आसपास के क्षेत्रों के गवर्नर थे, तब उनकी मुलाकात हेली सेलासी से हुई। उस समय उनका नाम टेफ़ारी माकोनिन था और उनकी उम्र 21 वर्ष से कुछ अधिक थी।

रूसी यात्री ने युवा गवर्नर से मुलाकात के बारे में अपने अनुभव बताए, यह देखते हुए कि वह देश के सबसे प्रतिष्ठित लोगों में से एक है और "उसका परिवार सीधे राजा सोलोमन और शीबा की रानी" से आया है, जो मेनेलिक के चचेरे भाई और दोस्त का बेटा है। एबिसिनिया के महान नेगस, और उनकी पत्नी - दिवंगत सम्राट की पोती और सिंहासन के उत्तराधिकारी की बहन।

अभियान लगातार परीक्षणों से त्रस्त था, मानो रूसी यात्रियों की ताकत का परीक्षण किया जा रहा हो। सबसे पहले, ट्रैक धुल जाने के कारण, शोधकर्ता रेल द्वारा हरार तक पहुंचने में असमर्थ थे; शेख-गुसेन गांव के रास्ते में एक क्रॉसिंग पर, सेवरचकोव को लगभग एक मगरमच्छ ने खींच लिया था, जिसके बाद प्रावधानों के साथ समस्याएं पैदा हुईं , लेकिन लक्ष्य हासिल कर लिया गया। वहां गुमीलेव ने अपनी पापबुद्धि का परीक्षण करने का निर्णय लिया - एबिसिनियन परंपरा के अनुसार, उसे दो पत्थरों के बीच एक संकीर्ण खाई में नग्न होकर रेंगना था। यदि विषय फंस गया, तो वह भयानक पीड़ा में मर गया - किसी ने भी उसे बाहर निकलने में मदद करने या यहां तक कि उसे पानी या रोटी देने की हिम्मत नहीं की। पत्थरों के पास बहुत सारी हड्डियाँ पड़ी हुई थीं - पापी बहुत थे। गुमीलोव ने जोखिम उठाया और स्थानीय आबादी से और भी अधिक सम्मान अर्जित करते हुए सुरक्षित लौट आए।

29 जुलाई, 1913 को निकोलाई गुमीलोव की "अफ्रीकी डायरी" में अंतिम प्रविष्टि की गई थी। लेकिन अभियान यहीं ख़त्म नहीं हुआ. अगस्त की शुरुआत में, एन. गुमिलोव और एन. सेवरचकोव डायर डावा में पैसे की प्रतीक्षा कर रहे हैं, क्योंकि उनके पास वापस जाने के लिए कुछ भी नहीं है। 8 अगस्त को, निकोलाई स्टेपानोविच को एबिसिनिया, चेमेरज़िन में रूसी राजदूत से आवश्यक राशि उधार लेने के लिए कहने के लिए मजबूर होना पड़ा। राजदूत ने कवि को एक सौ चालीस थालर दिए, जिसे उन्होंने रूस पहुंचने पर वापस करने का वचन दिया। अब गुमीलेव को प्रस्थान की प्रतीक्षा करने और एकत्रित सामग्री को पैक करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

एबिसिनियन चर्च और इमारत घंटाघर। कुन्सकेमेरा अभिलेखागार से एन. सेवरचकोव द्वारा फोटो

अपनी मातृभूमि में लौटने पर, निकोलाई गुमिलोव ने पूर्ण मार्ग पर एक रिपोर्ट प्रस्तुत की - नोटबुक प्रारूप में एक छोटी नीली नोटबुक। नोटबुक के कवर पर एक शिलालेख है: "1913 में 1 मई से 15 अगस्त तक एन. गुमीलेव के अभियान द्वारा एकत्र की गई गैलास, हैरारी, सोमाली और एबिसिनियन चीज़ें।" कवर को एक कवि-यात्री के तरीके से चित्रित किया गया है: एक अफ्रीकी का सिर, एक उष्णकटिबंधीय हेलमेट में एक सफेद आदमी, जानवरों की आकृतियाँ और एक खोपड़ी। इस नोटबुक में गुमीलोव द्वारा उस समय संग्रहालय के लिए एकत्र की गई लगभग हर चीज़ के बारे में जानकारी है। उसी नोटबुक में, गुमीलोव ने अभियान की यात्रा का एक चित्र और इसके लिए अपने स्पष्टीकरण शामिल किए। योजना के अनुसार, कवि ने निम्नलिखित मार्ग की यात्रा की: हरार, जिजिगे, मेटा क्षेत्र, एनियन रेगिस्तान, वेबी, शेख हुसैन, अरुसी क्षेत्र, चेर्चर पर्वत (मध्य एबिसिनिया का पूर्वी भाग और उत्तर-पश्चिमी सोमालिया का निकटवर्ती क्षेत्र) ).

26 सितंबर को, गुमीलोव ने मानव विज्ञान और नृवंशविज्ञान संग्रहालय को एक रिपोर्ट के रूप में तीन संग्रह प्रस्तुत किए। निकोलाई सेवरचकोव ने फ़ुटेज की सूची के साथ लगभग ढाई सौ नकारात्मक चीज़ें सौंपीं। पहले संग्रह में हरारे में संग्रहित प्रदर्शनियाँ शामिल थीं। उनमें से छियालीस हैं। दूसरे संग्रह में सोमालियों की घरेलू वस्तुएँ थीं और इसमें अड़तालीस वस्तुएँ शामिल थीं। तीसरे, अरुसी, अप्पिया, बाली और मेटा प्रांतों से गैला कोटू और अरुसी जनजातियों का प्रतिनिधित्व करते हुए, इसमें चौंतीस आइटम शामिल थे। कवि ने चौथा संग्रह दान कर दिया, जिसे संग्रहालय खरीद नहीं सका। इसमें एबिसिनियन रोजमर्रा की जिंदगी की वस्तुएं शामिल थीं।

विज्ञान के लिए किए गए कार्यों के महत्व को प्रसिद्ध अफ़्रीकी वैज्ञानिक, शिक्षाविद् डी. ए. ओल्डेरोग ने बहुत सराहा, उस समय वे अकादमी के सचिव थे। 1913 के लिए इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज के ऐतिहासिक और भाषाविज्ञान विभाग के काम पर एक रिपोर्ट में उन्होंने लिखा: “दिलचस्प... 128 वस्तुओं का संग्रह है। एन.एस. गुमीलेव द्वारा पूर्वी अफ्रीका (हरार पठार और सोमाली प्रायद्वीप के उत्तर-पश्चिमी भाग) में एकत्र किया गया, जिन्हें वहां भेजा गया था। सोमाली जनजाति को अब तक संग्रहालय में केवल कुछ वस्तुओं द्वारा दर्शाया गया है; श्री गुमीलोव द्वारा वितरित 48 सोमाली वस्तुएँ इस जनजाति के जीवन की तस्वीर को पूरा करती हैं। हरारियों का अभी तक बिल्कुल भी प्रतिनिधित्व नहीं किया गया है; श्री गुमीलोव के संग्रह में उनके रोजमर्रा के जीवन की 46 वस्तुएं हैं। शेष संग्रह एबिसिनिया में गॉल्स के जीवन और संस्कृति पर संग्रहालय के पिछले संग्रहों का पूरक है।

गुमीलोव इस विशाल अज्ञात महाद्वीप के कम से कम हिस्से का पता लगाने के लिए अफ्रीका में कई और अभियान आयोजित करना चाहते थे, लेकिन अगस्त 1914 में शुरू हुए प्रथम विश्व युद्ध ने उनकी योजनाओं को बाधित कर दिया। वह मोर्चे पर गए, जहां उन्होंने अपनी बहादुरी के लिए दो सेंट जॉर्ज क्रॉस और एक अधिकारी का पद अर्जित किया। क्रांति ने अफ्रीका की खोज को अंतिम रूप से समाप्त कर दिया। 3 अगस्त को, निकोलाई गुमीलोव को टैगांत्सेव और पेत्रोग्राद आतंकवादी संगठन के बीच एक साजिश में भाग लेने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था। महीने के अंत में, कवि और 60 अन्य लोगों को गोली मार दी गई। फाँसी की सही तारीख और स्थान अभी भी अज्ञात है।

अब तक, निकोलाई गुमिलोव के अफ्रीकी मिशन को रूसी विज्ञान के पूरे इतिहास में अफ्रीकी महाद्वीप में सबसे लंबी और वीरतापूर्ण यात्राओं में से एक माना जाता है, जिसके परिणामस्वरूप सबसे मूल्यवान नृवंशविज्ञान संग्रह और फोटोग्राफिक नकारात्मक का संग्रह स्थानांतरित किया गया था। उनकी वापसी पर संग्रहालय. लेकिन इसके अलावा, अफ्रीका उनके काव्य कार्यों में भी प्रतिबिंबित हुआ, जिसने दुनिया को एक अद्वितीय कवि दिखाया, जिन्होंने अपनी कविताओं में अफ्रीकी लोककथाओं का कुशलतापूर्वक उपयोग किया, जहां "हर पोखर में समुद्र की गंध है, हर पत्थर में रेगिस्तान की गंध है" ..."

(सी) इगोर पोपोव

रूसी भौगोलिक पत्रिका "सुरम्य रूस"

अफ़्रीकी डायरी

अध्याय प्रथम

दिसंबर 1912 में एक दिन, मैं सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के उन आकर्षक, किताबों से सजे कोनों में से एक में था, जहां छात्र, स्नातक और कभी-कभी प्रोफेसर एक-दूसरे की खासियत का मज़ाक उड़ाते हुए चाय पीते थे। मैं एक प्रसिद्ध मिस्रविज्ञानी की प्रतीक्षा कर रहा था, जिसके लिए मैं उपहार के रूप में एक एबिसिनियन फोल्ड लाया था जो मैंने पिछली यात्रा से लिया था: आधे पर वर्जिन मैरी और बच्चा और दूसरे पर एक कटे हुए पैर के साथ एक संत। इस छोटे से संग्रह में, मेरे संग्रह को औसत सफलता मिली: एक क्लासिकिस्ट ने इसकी कला-विरोधी प्रकृति के बारे में बात की, एक पुनर्जागरण शोधकर्ता ने यूरोपीय प्रभाव के बारे में बताया जिसने इसका अवमूल्यन किया, एक नृवंशविज्ञानी ने साइबेरियाई विदेशियों की कला की श्रेष्ठता के बारे में बात की। वे मेरी यात्रा में अधिक रुचि रखते थे, ऐसे मामलों में सामान्य प्रश्न पूछते थे: क्या वहां बहुत सारे शेर हैं, क्या लकड़बग्घे बहुत खतरनाक हैं, एबिसिनियाई लोगों के हमले की स्थिति में यात्री क्या करते हैं। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने कितना आश्वासन दिया कि शेरों की तलाश में हफ्तों लग जाते हैं, कि लकड़बग्घे खरगोशों से अधिक कायर होते हैं, कि एबिसिनियन भयानक वकील होते हैं और कभी किसी पर हमला नहीं करते हैं, मैंने देखा कि उन्होंने शायद ही मुझ पर विश्वास किया। किंवदंतियों को नष्ट करना उन्हें बनाने से भी अधिक कठिन साबित हुआ।

बातचीत के अंत में, प्रोफेसर ज़ेड ने पूछा कि क्या मैंने पहले ही विज्ञान अकादमी की अपनी यात्रा के बारे में एक कहानी बता दी है। मैंने तुरंत इस विशाल सफेद इमारत की कल्पना की जिसमें आंगन, सीढ़ियाँ, गलियाँ, एक संपूर्ण किला है जो आधिकारिक विज्ञान को बाहरी दुनिया से बचाता है; चोटी वाले नौकर, पूछ रहे हैं कि मैं वास्तव में किसे देखना चाहता हूँ; और, अंत में, ड्यूटी पर सचिव का ठंडा चेहरा, मुझे यह घोषणा करते हुए कि अकादमी को निजी काम में कोई दिलचस्पी नहीं है, कि अकादमी के पास अपने स्वयं के शोधकर्ता हैं, और इसी तरह के हतोत्साहित करने वाले वाक्यांश। इसके अलावा, एक लेखक के रूप में, मैं शिक्षाविदों को अपने आदिम शत्रु के रूप में देखने का आदी हूं। बेशक, मैंने इनमें से कुछ विचारों को नरम रूप में प्रोफेसर ज़ेड के सामने व्यक्त किया। हालाँकि, आधे घंटे से भी कम समय बीत चुका था, जब हाथों में एक सिफारिश पत्र के साथ, मैंने खुद को सामने एक मुड़ी हुई पत्थर की सीढ़ी पर पाया। शैक्षणिक नियति के मध्यस्थों में से एक के स्वागत कक्ष का दरवाजा।

तब से पांच महीने बीत चुके हैं. इस दौरान, मैंने नेवा के ऊपर इस बड़ी सफेद इमारत के संग्रहालयों की अटारियों और तहखानों में, अभी तक असंबद्ध संग्रहों से भरे विशाल कार्यालयों में, आंतरिक सीढ़ियों पर बहुत समय बिताया। मैं ऐसे वैज्ञानिकों से मिला हूं जो जूल्स वर्ने के उपन्यास के पन्नों से बाहर आए हैं, और जो एफिड्स और कोसिड्स के बारे में अपनी आंखों में उत्साही चमक के साथ बात करते हैं, और जिनका सपना लाल जंगली कुत्ते की त्वचा प्राप्त करना है मध्य अफ़्रीका में पाए जाते हैं, और जो... बौडेलेर की तरह, लकड़ी और हाथी दांत से बनी छोटी मूर्तियों की सच्ची दिव्यता में विश्वास करने के लिए तैयार हैं। और लगभग हर जगह मुझे जो स्वागत मिला वह अपनी सादगी और सौहार्दपूर्णता से चकित करने वाला था। आधिकारिक विज्ञान के राजकुमार, वास्तविक राजकुमारों की तरह, परोपकारी और सहायक निकले।

मेरा एक सपना है जो पूरा होने में तमाम कठिनाइयों के बावजूद कायम है। डेनाकिल रेगिस्तान के माध्यम से दक्षिण से उत्तर की ओर यात्रा करें, जो एबिसिनिया और लाल सागर के बीच स्थित है, गवाशा नदी की निचली पहुंच का पता लगाएं, और वहां बिखरी अज्ञात रहस्यमय जनजातियों को पहचानें। नाममात्र रूप से वे एबिसिनियन सरकार के अधिकार में हैं, लेकिन वास्तव में वे स्वतंत्र हैं। और चूंकि वे सभी दानाकिल की एक ही जनजाति से संबंधित हैं, काफी सक्षम हैं, हालांकि बहुत क्रूर हैं, वे एकजुट हो सकते हैं और, समुद्र तक पहुंच प्राप्त करके, सभ्य, या कम से कम अरबीकृत हो सकते हैं। राष्ट्रों के परिवार में एक और सदस्य जुड़ जाएगा। और समुद्र तक पहुंच है. यह रैगेटिया है, जो ओबॉक के उत्तर में एक छोटी स्वतंत्र सल्तनत है। एक रूसी साहसी व्यक्ति - रूस में कहीं और से कम नहीं हैं - वास्तव में इसे रूसी सरकार के लिए खरीदा था। लेकिन हमारे विदेश मंत्रालय ने उन्हें मना कर दिया.

मेरा यह मार्ग अकादमी द्वारा स्वीकार नहीं किया गया। इसकी कीमत बहुत ज्यादा थी. मैंने इनकार को स्वीकार कर लिया और एक अलग मार्ग प्रस्तुत किया, जिसे इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज में मानव विज्ञान और नृवंशविज्ञान संग्रहालय द्वारा कुछ चर्चाओं के बाद स्वीकार कर लिया गया।

मुझे बाब अल-मंडेब जलडमरूमध्य में जिबूती के बंदरगाह पर जाना था, वहां से रेल द्वारा हरार तक, फिर एक कारवां बनाते हुए, दक्षिण में सोमाली प्रायद्वीप और रूडोल्फ, मार्गरेट, ज़वाई झीलों के बीच के क्षेत्र में जाना था; सबसे बड़े संभावित अध्ययन क्षेत्र को कवर करें; तस्वीरें लें, नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र करें, गाने और किंवदंतियाँ रिकॉर्ड करें। इसके अलावा, मुझे प्राणीशास्त्रीय संग्रह एकत्र करने का अधिकार दिया गया। मैंने अपने साथ एक सहायक ले जाने की अनुमति मांगी, और मेरी पसंद मेरे रिश्तेदार एन.एल. सेवरचकोव पर टिकी, जो एक युवा व्यक्ति था जो शिकार और प्राकृतिक विज्ञान से प्यार करता था। वह इतने सहज चरित्र से प्रतिष्ठित थे कि शांति बनाए रखने की इच्छा के कारण, वह सभी प्रकार की कठिनाइयों और खतरों को भी झेल लेते थे।

यात्रा की तैयारियों में एक महीने की कड़ी मेहनत लगी। एक तम्बू, बंदूकें, काठी, पैक्स, प्रमाण पत्र, सिफ़ारिश पत्र, आदि, आदि प्राप्त करना आवश्यक था।

मैं इतना थक गया था कि प्रस्थान की पूर्व संध्या पर मैं पूरे दिन गर्मी में पड़ा रहा। सचमुच, यात्रा की तैयारी यात्रा से भी अधिक कठिन होती है।

ओडेसा एक उत्तरी निवासी पर एक अजीब प्रभाव डालता है। किसी विदेशी शहर की तरह, एक उत्साही प्रशासक द्वारा रूसीकृत। विशाल कैफे संदिग्ध रूप से सुरुचिपूर्ण यात्रा करने वाले सेल्समैन से भरे हुए हैं। डेरीबासोव्स्काया के साथ शाम की सैर, जो इस समय पेरिस के बुलेवार्ड सेंट-मिशेल जैसा दिखता है। और बोली, एक विशिष्ट ओडेसा बोली, बदले हुए लहजे के साथ, मामलों के गलत उपयोग के साथ, कुछ नए और गंदे शब्दों के साथ। ऐसा लगता है कि इस बातचीत में ओडेसा का मनोविज्ञान सबसे स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित होता है, चालाक की सर्वशक्तिमानता में उसका बचकाना भोला विश्वास, सफलता के लिए उसकी उत्साहपूर्ण प्यास। जिस प्रिंटिंग हाउस में मैं बिजनेस कार्ड छाप रहा था, मुझे वहां छपे ओडेसा शाम के अखबार का नवीनतम अंक मिला। इसे खोलने पर, मैंने सर्गेई गोरोडेत्स्की की एक कविता देखी, जिसकी केवल एक पंक्ति बदली हुई थी और बिना हस्ताक्षर के छपी हुई थी। प्रिंटिंग हाउस के प्रमुख ने मुझे बताया कि यह कविता एक महत्वाकांक्षी कवि द्वारा लाई गई थी और उसने इसे अपनी कविता के रूप में पेश किया।

निःसंदेह, ओडेसा में कई निष्कलंक सभ्य लोग हैं, यहाँ तक कि शब्द के उत्तरी अर्थ में भी। लेकिन वे सामान्य स्वर निर्धारित नहीं करते. पूरब की सड़ती लाश पर छोटे-छोटे फुर्तीले कीड़े उभर आए हैं, जो भविष्य हैं। उनके नाम पोर्ट सईद, स्मिर्ना, ओडेसा हैं।

10 अप्रैल को, हम स्वैच्छिक बेड़े के स्टीमर ताम्बोव पर समुद्र में गए। अभी दो हफ्ते पहले, उग्र और खतरनाक काला सागर किसी झील की तरह शांत था। स्टीमर के दबाव में लहरें धीरे-धीरे बज रही थीं, जहां एक अदृश्य प्रोपेलर खुदाई कर रहा था, जो एक कामकाजी आदमी के दिल की तरह धड़क रहा था। कोई झाग दिखाई नहीं दे रहा था, और केवल परेशान पानी की एक हल्की हरी मैलाकाइट धारी बह गई थी। मैत्रीपूर्ण झुंडों में डॉल्फ़िन स्टीमर के पीछे दौड़ती थीं, कभी उससे आगे निकल जाती थीं, कभी पीछे रह जाती थीं, और समय-समय पर, जैसे कि मस्ती के अनियंत्रित झोंके में, वे उछलती थीं, अपनी चमकदार गीली पीठ दिखाते हुए। रात आ गई, समुद्र में पहली बार, पवित्र। तारे जो काफ़ी समय से नज़र नहीं आए थे चमक रहे थे, पानी अधिक ज़ोर से उबल रहा था। क्या सचमुच ऐसे लोग हैं जिन्होंने कभी समुद्र नहीं देखा?

सुबह 12 बजे - कॉन्स्टेंटिनोपल। फिर से यह कभी उबाऊ नहीं, हालांकि स्पष्ट रूप से सजावटी, बोस्फोरस की सुंदरता, खाड़ियाँ, सफेद लेटीन पाल वाली नावें, जिनसे हंसमुख तुर्क अपने दांत निकालते थे, तटीय ढलानों से चिपके हुए घर, सरू के पेड़ों और खिलते हुए बकाइन से घिरे हुए, युद्ध और मीनारें प्राचीन किले, और सूर्य, कॉन्स्टेंटिनोपल का विशेष सूर्य, उज्ज्वल और जलता हुआ नहीं।

हम यूरोपीय शक्तियों के एक स्क्वाड्रन से गुज़रे, जिसे अशांति की स्थिति में बोस्पोरस में पेश किया गया था। निश्चल और धूसर, उसने मूर्खतापूर्ण ढंग से शोरगुल वाले और रंगीन शहर को धमकी दी। आठ बजे थे, राष्ट्रगान बजने का समय था। हमने सुना कि अंग्रेजी कितनी शांत और गर्व से बजती थी, रूसी कितनी पवित्र लगती थी, और स्पेनिश इतनी उत्सवपूर्ण और शानदार लगती थी, मानो इस पूरे देश में बीस साल के लड़के और लड़कियाँ शामिल हों जो नृत्य करने के लिए एकत्र हुए हों।

जैसे ही हमने लंगर डाला, हम एक तुर्की छोटी नाव पर सवार हो गए और तट पर चले गए, एक गुजरते स्टीमर द्वारा छोड़ी गई लहरों में फंसने और कुछ सेकंड के लिए बेतहाशा हिलने के सामान्य बोस्पोरस आनंद की उपेक्षा नहीं की। गलाटा में, शहर का यूनानी हिस्सा जहां हम उतरे थे, सामान्य उत्साह कायम था। लेकिन जैसे ही हमने गोल्डन हॉर्न तक फैले चौड़े लकड़ी के पुल को पार किया और खुद को इस्तांबुल में पाया, हम असामान्य शांति और वीरानी से चकित रह गए। कई दुकानों पर ताला लगा हुआ था, कैफे खाली थे और सड़कों पर लगभग विशेष रूप से बूढ़े लोग और बच्चे थे। वे लोग चेतलजा पर थे। अभी-अभी स्कूटरी के पतन की खबर आई है। तुर्की ने इसे उसी शांति के साथ स्वीकार किया जिस शांति के साथ एक शिकार और घायल जानवर एक नया झटका स्वीकार करता है।

खामोश घरों के बीच संकरी और धूल भरी सड़कों पर, जिनमें से प्रत्येक में आपको "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" की तरह फव्वारे, गुलाब और खूबसूरत महिलाओं का संदेह होता है, हम हागिया सोफिया तक चले। आसपास के छायादार आँगन में अर्धनग्न बच्चे खेल रहे थे, दीवार के पास बैठे कई दरवेश चिंतन में मग्न थे।

सामान्य के विपरीत, एक भी यूरोपीय दिखाई नहीं दे रहा था।

हमने दरवाजे पर लटकी चटाई को वापस फेंक दिया और मंदिर के आसपास के ठंडे, मंद गलियारे में प्रवेश कर गए। उदास चौकीदार ने हम पर चमड़े के जूते रख दिए ताकि हमारे पैर इस स्थान के तीर्थस्थलों को अपवित्र न कर दें। एक और दरवाजा, और हमारे सामने बीजान्टियम का दिल है। कोई स्तंभ नहीं, कोई सीढ़ियाँ या आले नहीं, गोथिक मंदिरों का यह आसानी से सुलभ आनंद, केवल स्थान और उसका सामंजस्य। ऐसा लगता है कि वास्तुकार हवा को तराशने के लिए निकला था। गुंबद के नीचे की चालीस खिड़कियाँ उनमें से प्रवेश करने वाली रोशनी से चांदी की तरह दिखाई देती हैं। संकीर्ण दीवारें गुंबद को सहारा देती हैं, जिससे यह आभास होता है कि यह अविश्वसनीय रूप से हल्का है। मुलायम कालीन कदमों की आहट को धीमा कर देते हैं। तुर्कों द्वारा ढकी गई देवदूतों की छाया अभी भी दीवारों पर दिखाई देती है। हरे रंग की पगड़ी पहने कुछ छोटे भूरे बालों वाले तुर्क बहुत देर तक और हठपूर्वक हमारे चारों ओर घूमते रहे। वह यह सुनिश्चित कर रहा होगा कि हमारे जूते गिरे नहीं। उन्होंने हमें सुल्तान मोहम्मद की तलवार से बनी दीवार पर एक निशान दिखाया; उसके ही हाथ का निशान खून से लथपथ है; वह दीवार जहां, किंवदंती के अनुसार, तुर्कों के प्रकट होने पर कुलपति पवित्र उपहारों के साथ प्रवेश करते थे। उनके स्पष्टीकरण उबाऊ हो गए और हम चले गए। उन्होंने जूतों के लिए भुगतान किया, बिन बुलाए गाइड को भुगतान किया और मैंने नाव पर जाने पर जोर दिया।

मैं पर्यटक नहीं हूं. हागिया सोफिया के बाद, मुझे रेशम और मनके प्रलोभनों, आकर्षक पंखों, यहां तक कि सुलेमानिया कब्रिस्तान के अतुलनीय सरू के पेड़ों के साथ एक गुलजार बाजार की आवश्यकता क्यों है। मैं अफ्रीका जाता हूं और सबसे पवित्र चर्च में प्रभु की प्रार्थना पढ़ता हूं। कई साल पहले, एबिसिनिया के रास्ते में, मैंने लुईस को एक्रोपोलिस में पल्लास एथेना के मंदिर में एक दरार में फेंक दिया था और विश्वास था कि देवी अदृश्य रूप से मेरे साथ आएगी। अब मैं बड़ा हो गया हूं.

कॉन्स्टेंटिनोपल में हमारे साथ एक अन्य यात्री, तुर्की वाणिज्य दूत भी शामिल हुआ, जिसे अभी-अभी हरार में नियुक्त किया गया था। हमने काफी देर तक तुर्की साहित्य, एबिसिनियन रीति-रिवाजों के बारे में बात की, लेकिन ज्यादातर विदेश नीति के बारे में। वह बहुत ही अनुभवहीन राजनयिक और महान स्वप्नद्रष्टा थे। वह और मैं तुर्की सरकार को सोमाली प्रायद्वीप में मुसलमानों की एक अनियमित सेना बनाने के लिए प्रशिक्षक भेजने का प्रस्ताव देने पर सहमत हुए। यह यमन के लगातार विद्रोही अरबों को शांत करने का काम कर सकता है, खासकर इसलिए क्योंकि तुर्क अरब की गर्मी बर्दाश्त नहीं कर सकते।

इसी तरह की दो या तीन अन्य योजनाएं, और हम पोर्ट सईद में हैं। वहां निराशा हमारा इंतजार कर रही थी. यह पता चला कि कॉन्स्टेंटिनोपल में हैजा था, और हमें शहर में संभोग करने से मना किया गया था। अरब हमारे लिए सामान लेकर आए, जिसे उन्होंने जहाज पर चढ़े बिना ही सौंप दिया और हम स्वेज नहर में प्रवेश कर गए।

हर कोई स्वेज़ नहर को पसंद नहीं कर सकता, लेकिन जो लोग इसे पसंद करते हैं वे इसे लंबे समय तक पसंद करेंगे। शांत जल की इस संकरी पट्टी में एक विशेष दुखद आकर्षण है।

अफ़्रीकी तट पर, जहाँ यूरोपीय घर बिखरे हुए हैं, संदिग्ध रूप से गहरी हरियाली के साथ मुड़े हुए मिमोसा की झाड़ियाँ हैं, जैसे कि आग लगने के बाद, और कम उगने वाले मोटे केले के पेड़; एशियाई तट पर राख-लाल, गर्म रेत की लहरें हैं। ऊँटों की एक कतार अपनी घंटियाँ बजाते हुए धीरे-धीरे गुजरती है। कभी-कभी कोई जानवर दिखाई देता है, कुत्ता, शायद लकड़बग्घा या सियार, संदेह की दृष्टि से देखता है और भाग जाता है। बड़े सफेद पक्षी पानी के ऊपर चक्कर लगाते हैं या चट्टानों पर आराम करने के लिए बैठ जाते हैं। इधर-उधर आधे-नंगे अरब, दरवेश, या गरीब लोग जिनके पास शहरों में कोई जगह नहीं है, पानी के पास बैठते हैं और बिना ऊपर देखे पानी की ओर देखते हैं, मानो कोई जादू कर रहे हों। हमारे आगे और पीछे अन्य जहाज़ हैं। रात के समय जब फ्लडलाइट जलती है तो ऐसा लगता है जैसे कोई अंतिम संस्कार हो। अक्सर आपको आने वाले जहाज को गुजरने देने के लिए रुकना पड़ता है, किसी व्यस्त व्यक्ति की तरह धीरे-धीरे और चुपचाप गुजरते हुए। स्वेज नहर पर ये शांत घंटे आत्मा को शांत और शांत करते हैं, ताकि बाद में लाल सागर की हिंसक सुंदरता से आश्चर्यचकित हो जाएं।

सभी समुद्रों में सबसे गर्म, यह एक भयावह और सुंदर तस्वीर प्रस्तुत करता है। पानी, एक दर्पण की तरह, सूर्य की लगभग ऊर्ध्वाधर किरणों को ऊपर और नीचे पिघली हुई चांदी की तरह प्रतिबिंबित करता है। इससे आपकी आंखें चौंधिया जाती हैं और आपको चक्कर आने लगता है। मृगतृष्णाएं यहां आम हैं, और मैंने देखा कि कई जहाज उनसे धोखा खा गए और तट से दूर दुर्घटनाग्रस्त हो गए। द्वीप, यहां-वहां बिखरी खड़ी नंगी चट्टानें अभी तक अज्ञात अफ्रीकी राक्षसों की तरह दिखती हैं। विशेष रूप से एक, पूरी तरह से शेर, कूदने की तैयारी कर रहा है, ऐसा लगता है कि आप अयाल और लम्बी थूथन देख रहे हैं। पेयजल स्रोतों की कमी के कारण ये द्वीप निर्जन हैं। किनारे पर जाकर, आप पानी देख सकते हैं, हल्का नीला, किसी हत्यारे की आँखों की तरह। वहां से समय-समय पर अजीब सी उड़ने वाली मछलियां आश्चर्य से भयभीत होकर उछलती रहती हैं। रात्रि तो और भी अधिक अद्भुत एवं अशुभ होती है। दक्षिणी क्रॉस किसी तरह आकाश में बग़ल में लटका हुआ है, जो मानो किसी चमत्कारिक बीमारी से प्रभावित है, अन्य अनगिनत सितारों के सुनहरे दाने से ढका हुआ है। पश्चिम में बिजली चमकती है: सुदूर अफ्रीका में, उष्णकटिबंधीय तूफान जंगलों को जला देते हैं और पूरे गांवों को नष्ट कर देते हैं। स्टीमर द्वारा छोड़े गए फोम में, सफेद चिंगारी टिमटिमाती है - यह एक समुद्री चमक है। दिन की गर्मी कम हो गई थी, लेकिन हवा में एक अप्रिय नमी भरापन बना हुआ था। आप डेक पर जा सकते हैं और विचित्र दुःस्वप्नों से भरी बेचैन नींद में सो सकते हैं।

जब कंपनी एजेंट विभिन्न कागजात तैयार कर रहा था, वरिष्ठ साथी ने शार्क को पकड़ना शुरू करने का फैसला किया। दस पाउंड सड़े हुए मांस के साथ एक विशाल हुक, एक मजबूत रस्सी से बंधा हुआ, मछली पकड़ने वाली छड़ी के रूप में काम करता था, फ्लोट को एक लॉग द्वारा दर्शाया गया था। तनावपूर्ण प्रतीक्षा तीन घंटे से अधिक समय तक चली।

या तो शार्क बिल्कुल दिखाई नहीं दे रही थीं, या वे इतनी दूर तक तैर गईं कि उनके पायलटों को चारा नजर ही नहीं आया।

शार्क बेहद अदूरदर्शी होती है और उसके साथ हमेशा दो सुंदर छोटी मछलियाँ होती हैं, जो उसे अपने शिकार तक ले जाती हैं। अंत में, लगभग डेढ़ थाह लंबी एक काली छाया पानी में दिखाई दी, और फ्लोट, कई बार घूमते हुए, पानी में डूबा। हमने रस्सी खींची, लेकिन केवल हुक निकाला। शार्क ने केवल चारे को काटा, लेकिन उसे निगला नहीं। अब, जाहिरा तौर पर स्वादिष्ट महक वाले मांस के गायब होने से परेशान होकर, वह सतह पर लगभग हलकों में तैरने लगी और अपनी पूंछ को पानी में गिरा दिया। भ्रमित पायलट इधर-उधर भागने लगे। हमने हुक को वापस फेंकने की जल्दी की। शार्क अब और शरमाते हुए उसकी ओर दौड़ी। रस्सी तुरंत कड़ी हो गई, जिससे खोदने का खतरा पैदा हो गया, फिर कमजोर हो गई, और छोटी, क्रोधित आँखों वाला एक गोल, चमकदार सिर पानी के ऊपर दिखाई दिया। दस नाविकों ने प्रयास करके रस्सी खींची। शार्क बेतहाशा घूम रही थी, और आप उसकी पूंछ को जहाज के किनारे से टकराते हुए सुन सकते थे। कैप्टन के सहायक ने बगल में झुककर रिवॉल्वर से उस पर एक साथ पाँच गोलियाँ दाग दीं। वह सिहर उठी और थोड़ा शांत हो गयी. उसके सिर और सफ़ेद होंठों पर पाँच काले छेद दिखाई दिए। एक और प्रयास, और उसे सीधे बोर्ड तक खींच लिया गया। किसी ने उसके सिर को छुआ और उसने अपने दाँत भींच लिये। यह स्पष्ट था कि वह अभी भी बिल्कुल तरोताजा थी और निर्णायक लड़ाई के लिए ताकत जुटा रही थी। फिर, एक लंबी छड़ी में चाकू बांधकर, कप्तान के सहायक ने, एक मजबूत और चतुराई से, उसे उसकी छाती में घुसा दिया और, दबाव डालते हुए, ले आया। उसकी पूँछ काट दो। रक्त मिश्रित पानी बह रहा था, एक गुलाबी तिल्ली आकार में दो आर्शिन, एक स्पंजी जिगर और आंतें बाहर गिर गईं और एक अजीब आकार की जेलीफ़िश की तरह पानी में बह गईं। शार्क तुरंत हल्की हो गई और उसे आसानी से डेक पर खींच लिया गया। जहाज के रसोइये ने कुल्हाड़ी से लैस होकर उसका सिर काटना शुरू कर दिया। किसी ने दिल निकालकर फर्श पर फेंक दिया। यह स्पंदित हुआ, मेंढक की तरह उछल-कूद करते हुए इधर-उधर घूम रहा था। हवा में खून की गंध थी.

और ठीक बगल में पानी में एक अनाथ पायलट छटपटा रहा था। उसका साथी गायब हो गया, जाहिर तौर पर अनैच्छिक विश्वासघात की शर्मिंदगी को सुदूर खाड़ी में कहीं छिपाने का सपना देख रहा था। और यह वफादार अंत तक पानी से बाहर कूद गया, जैसे कि यह देखना चाहता हो कि वे उसकी मालकिन के साथ क्या कर रहे थे, तैरती अंतड़ियों के चारों ओर चक्कर लगाया, जिनके पास अन्य शार्क पहले से ही बहुत स्पष्ट इरादों के साथ आ रहे थे, और अपनी असंगत निराशा व्यक्त की हर संभव तरीके से.

दांत निकालने के लिए शार्क के जबड़े काट दिए गए और बाकी को समुद्र में फेंक दिया गया। उस शाम जेद्दा की हरी उथली भूमि पर सूर्यास्त चौड़ा और चमकीला पीला था और बीच में सूर्य का एक लाल रंग का धब्बा था। फिर यह नरम राख हो गया, फिर हरा हो गया, मानो समुद्र आकाश में प्रतिबिंबित हो गया हो। हमने लंगर उठाया और सीधे दक्षिणी क्रॉस की ओर चल पड़े। शाम को वे मेरे लिए तीन सफेद और दाँतेदार शार्क के दांत ले आए जो मेरे हिस्से में गिर गए थे। चार दिन बाद, दुर्गम बाब अल-मंडेब को पार करने के बाद, हम जिबूती में रुके।

अधिक

धूप, जानवरों के बाल और गुलाब की गंध
कुन्स्तकमेरा के संग्रह से निकोलाई गुमिलोव की अफ़्रीकी तस्वीरें / 130वीं वर्षगांठ के लिए

15 अप्रैल, 2016 को उनके जन्म की 130वीं वर्षगांठ है निकोलाई गुमिल्योव- कवि, अफ्रीका के खोजकर्ता, रूसी विज्ञान अकादमी के मानव विज्ञान और नृवंशविज्ञान संग्रहालय (कुन्स्तकमेरा) के संग्रह के संग्रहकर्ताओं में से एक। गुमीलोव ने एबिसिनिया (इथियोपिया) में कई अभियान चलाए, जहां से वह न केवल दुर्लभ वस्तुएं, बल्कि तस्वीरें भी लाए - संग्रहालय में लगभग 300 नकारात्मक वस्तुएं हैं। के बारे में अधिक निकोलाई गुमिल्योव

कुन्स्तकमेरा के संग्रह से फोटो

"मेडुसा", कुन्स्तकमेरा के साथ, 1913 में एबिसिनिया के एक अभियान के दौरान गुमिलोव द्वारा ली गई तस्वीरें और उनकी "अफ्रीकी डायरी" के अंश प्रस्तुत करता है। इनमें से कुछ तस्वीरें पहली बार प्रकाशित हो रही हैं. इस शहर में नृवंशविज्ञान का एक संग्रहालय है
नेवा के ऊपर, नील नदी के समान चौड़ा,
उस समय जब मैं केवल कवि बनकर थक जाता हूँ,
मुझे उससे अधिक वांछनीय कुछ भी नहीं मिलेगा।

मैं वहां जंगली चीजों को छूने जाता हूं,
जो मैं एक बार दूर से लाया था,
उनकी अजीब, परिचित और अशुभ गंध को सूँघें,
धूप, जानवरों के बाल और गुलाब की गंध।
एन गुमीलेव।अबीसीनिया। "तम्बू" संग्रह से। रेवेल, 1921.

यूरी चिस्तोव,ऐतिहासिक विज्ञान के डॉक्टर, रूसी विज्ञान अकादमी के मानव विज्ञान और नृवंशविज्ञान संग्रहालय के निदेशक:

एमएई आरएएस के कई संग्रह उत्कृष्ट रूसी वैज्ञानिकों और यात्रियों द्वारा एकत्र किए गए थे, जिनके नाम हर कोई जानता है - डैनियल मेसर्सचिमिड्ट, गेरहार्ड मिलर, पीटर पलास, स्टीफन क्रशेनिनिकोव, इवान क्रुसेनस्टर्न, थडियस बेलिंग्सहॉसन, मिखाइल लाज़रेव और कई अन्य। संग्रहालय के संग्रह के निर्माण के इतिहास के मुद्दे, संग्रह के व्यक्तिगत संग्राहकों के योगदान के अध्ययन ने हमेशा एमएई के वैज्ञानिक और संग्रहालय कर्मचारियों का ध्यान आकर्षित किया है। ये अध्ययन आज भी जारी हैं; वे आंशिक रूप से अवांछनीय रूप से भूले हुए नामों को पुनर्स्थापित करते हैं, जिनमें सोवियत काल के दौरान वैचारिक कारणों से गुमनामी में डाल दिए गए नाम भी शामिल हैं।

निकोलाई गुमीलेव उनमें से एक हैं। अफ़्रीका में उनकी रुचि सर्वविदित है, अफ़्रीकी विषयों पर उनकी कविताओं का चक्र, जिसकी बदौलत गुमिल्योव को अक्सर "विजेता" कहा जाता था (गुमिल्योव की कविताओं का पहला संग्रह - "द पाथ ऑफ़ द कॉन्क्विस्टाडोर्स", 1905), "द किपलिंग ऑफ़ सार्सकोए" सेलो", "रूसी कैमोज़", और साथ ही उपनिवेशवाद और नीत्शे के गायक। गुमीलोव की कविता के प्रशंसक, निश्चित रूप से जानते हैं कि उन्होंने कई बार अफ्रीका का दौरा किया, लेकिन पिछली शताब्दी के 80 के दशक के अंत तक, यहां तक कि यह सवाल भी विवादास्पद था कि उन्होंने कितनी बार ये यात्राएं कीं और किन वर्षों में कीं। 1913 में निकोलाई गुमिलोव और उनके भतीजे निकोलाई सेवरचकोव की सबसे लंबी और सबसे दिलचस्प यात्रा के बारे में बहुत कम जानकारी का उल्लेख नहीं किया गया है। इतने लंबे समय तक विस्मृति का कारण 26 अगस्त, 1921 को पेत्रोग्राद चेका के निर्णय द्वारा कवि की गिरफ्तारी और फाँसी थी। आधिकारिक संस्करण के अनुसार, "गुमिलोव ने क्रांति को स्वीकार नहीं किया, एक प्रति-क्रांतिकारी साजिश में शामिल हो गया और इसके प्रतिभागियों के बीच उसे गोली मार दी गई।"

2. 1913 में निकोलाई गुमिल्योव के एबिसिनिया अभियान का मार्ग / एन. गुमिल्योव की फील्ड डायरी के अनुसार मार्ग का पुनर्निर्माण यूरी चिस्तोव द्वारा किया गया था

“मुझे बाब अल-मंडेब जलडमरूमध्य में जिबूती के बंदरगाह पर जाना था, वहां से रेल द्वारा हरार तक, फिर एक कारवां बनाते हुए, दक्षिण में सोमाली प्रायद्वीप और रूडोल्फ, मार्गरेट, ज़वाई झीलों के बीच के क्षेत्र में जाना था; सबसे बड़े संभावित अध्ययन क्षेत्र को कवर करें; तस्वीरें लें, नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र करें, गाने और किंवदंतियाँ रिकॉर्ड करें। इसके अलावा, मुझे प्राणीशास्त्रीय संग्रह एकत्र करने का अधिकार दिया गया।" (इसके बाद, "अफ्रीकी डायरी" से उद्धरण। एन. गुमिलोव, पीएसएस, खंड 6, पीपी. 70-97। मॉस्को, "रविवार", 2005).

3. पोर्ट सईद का दृश्य

“10 अप्रैल को, हम वालंटियर फ्लीट स्टीमशिप ताम्बोव पर समुद्र में गए। अभी दो हफ्ते पहले, उग्र और खतरनाक काला सागर किसी झील की तरह शांत था। स्टीमर के दबाव में लहरें धीरे-धीरे बज रही थीं, जहां एक अदृश्य प्रोपेलर खुदाई कर रहा था, जो एक कामकाजी आदमी के दिल की तरह धड़क रहा था। कोई झाग दिखाई नहीं दे रहा था, और केवल परेशान पानी की एक हल्की हरी मैलाकाइट धारी बह गई थी। मैत्रीपूर्ण झुंडों में डॉल्फ़िन स्टीमर के पीछे दौड़ती थीं, कभी उससे आगे निकल जाती थीं, कभी पीछे रह जाती थीं, और समय-समय पर, जैसे कि मस्ती के अनियंत्रित झोंके में, वे उछलती थीं, अपनी चमकदार गीली पीठ दिखाते हुए। रात आ गई, समुद्र में पहली बार, पवित्र। तारे जो काफ़ी समय से नज़र नहीं आए थे चमक रहे थे, पानी अधिक ज़ोर से उबल रहा था। क्या सचमुच ऐसे लोग हैं जिन्होंने कभी समुद्र नहीं देखा?

4. स्वेज नहर

“हर कोई स्वेज नहर से प्यार नहीं कर सकता, लेकिन जो लोग इसे प्यार करते हैं वे इसे लंबे समय तक पसंद करेंगे। शांत पानी की इस संकरी पट्टी में एक विशेष दुखद आकर्षण है।

5. स्वेज में मरीना

6. जिबूती में सड़क (गोभी के सिरों के साथ गाड़ी ले जाने वाले मूल निवासी)

“जिबूती ओबॉक के दक्षिण में अदन की खाड़ी के अफ्रीकी तट पर, ताजुरक की खाड़ी के किनारे पर स्थित है। अधिकांश भौगोलिक मानचित्रों पर केवल ओबोक को दर्शाया गया है, लेकिन अब इसने अपना सारा महत्व खो दिया है, केवल एक जिद्दी यूरोपीय इसमें रहता है, और नाविक बिना कारण नहीं कहते हैं कि यह जिबूती द्वारा "खाया" गया था। जिबूती भविष्य है।"

"मैं<…>मुझे यह शहर, इसका शांतिपूर्ण और स्पष्ट जीवन पसंद है। दोपहर बारह से चार बजे तक सड़कें सुनसान नजर आती हैं; सभी दरवाज़े बंद हैं, और कभी-कभी, एक नींद वाली मक्खी की तरह, एक सोमाली भटकता रहेगा। इन घंटों के दौरान वैसे ही सोने की प्रथा है जैसे हम रात में सोते हैं। लेकिन फिर, कहीं से भी, गाड़ियाँ दिखाई देती हैं, यहाँ तक कि रंगीन पगड़ी पहने अरबों द्वारा चलाई जाने वाली गाड़ियाँ, यूरोपीय लोगों के सफेद हेलमेट, यहाँ तक कि यात्रा करने की जल्दी में महिलाओं के हल्के सूट भी दिखाई देते हैं।<…>सड़कें दोपहर के नरम धुंधलके से भरी हुई हैं, जिसमें घर स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं, जो अरबी शैली में बने हैं, सपाट छतों और कंगूरों के साथ, गोल छेद और कीहोल के आकार के दरवाजे, छतों, आर्केड और अन्य उपकरणों के साथ - सभी में चमकदार सफ़ेद चूना।"

8. रेलवे स्टेशन के पास रेलवे ट्रैक. लोगजार्डिम

“खिड़की से दृश्य नीरस था, लेकिन भव्यता से रहित नहीं। रेगिस्तान भूरा और ऊबड़-खाबड़ है, मौसम से भरा हुआ है, यह सब पहाड़ों की दरारों और दरारों में है और चूँकि यह बारिश का मौसम था, कीचड़ भरी धाराएँ और गंदे पानी की पूरी झीलें हैं। एक डिग-डिग, एक छोटा एबिसिनियन गज़ेल, और सियार का एक जोड़ा झाड़ी से बाहर निकलता है, वे हमेशा जोड़े में चलते हैं, उत्सुकता से देखते हैं। बड़े-बड़े उलझे हुए बालों वाले सोमालियाई और डानाकिल भालों पर झुककर खड़े हैं। यूरोपीय लोगों द्वारा देश का केवल एक छोटा सा हिस्सा ही खोजा गया है, अर्थात् वह जहाँ से होकर रेलवे गुजरती है, इसके दाएँ और बाएँ कौन से भाग एक रहस्य है।

9. अवदेली नदी से खरारा तक सड़क (खरार के पास)

10. सड़क के किनारे पानी का गड्ढा

“हरार की सड़क पहले बीस किलोमीटर तक नदी के तल के साथ-साथ चलती है<…>, इसके किनारे काफी खड़े हैं, और भगवान न करे कि कोई यात्री बारिश के दौरान इस पर पहुँचे।

11. दिरेदौआ से हरार तक सड़क

“अच्छे रूसी लोकप्रिय प्रिंटों पर सड़क स्वर्ग जैसी लगती थी: अप्राकृतिक रूप से हरी घास, अत्यधिक फैली हुई पेड़ की शाखाएँ, बड़े रंगीन पक्षी और पहाड़ी ढलानों के साथ बकरियों के झुंड। हवा नरम, पारदर्शी है और मानो सोने के कणों से व्याप्त है। फूलों की तेज़ और मीठी खुशबू. और केवल काले लोग ही अपने आस-पास की हर चीज़ के साथ अजीब तरह से असंगत होते हैं, जैसे कि पापी स्वर्ग में घूम रहे हों, कुछ अभी तक नहीं बनाई गई किंवदंती के अनुसार।

12. हरारे में निर्माणाधीन एबिसिनियन चर्च और घंटाघर

“पहाड़ से पहले ही, हरार ने अपने लाल बलुआ पत्थर के घरों, ऊंचे यूरोपीय घरों और मस्जिदों की तेज मीनारों के साथ एक राजसी दृश्य प्रस्तुत किया। यह एक दीवार से घिरा हुआ है और सूर्यास्त के बाद इसमें प्रवेश की अनुमति नहीं है। अंदर से, यह हारुन अल-रशीद के समय से पूरी तरह से बगदाद है। संकरी सड़कें जो सीढ़ियों से ऊपर-नीचे होती हैं, भारी लकड़ी के दरवाजे, सफेद कपड़ों में शोर मचाने वाले लोगों से भरे चौराहे, चौराहे पर ठीक एक अदालत - यह सब पुरानी परियों की कहानियों के आकर्षण से भरा है।

13. निकोलाई गुमिल्योव ने गैलास गायक के शब्दों से गलास गाने रिकॉर्ड किए (एक अनुवादक खड़ा है)

“जिबूती में वे तीन दिन जल्दी बीत गए। शाम को वे चलते हैं, दिन के दौरान वे कम से कम एक केकड़े को पकड़ने के व्यर्थ प्रयासों के साथ समुद्र के किनारे लोटते हैं, वे आश्चर्यजनक रूप से तेजी से, बग़ल में दौड़ते हैं, और थोड़ी सी भी चेतावनी पर वे छेद में छिप जाते हैं, सुबह में वे काम करते हैं। सुबह में, इस्सा जनजाति के सोमालियाई लोग मेरे होटल में आए, और मैंने उनके गाने रिकॉर्ड किए।

14. एक बूढ़ी हरारीटन महिला का चेहरा

"मैंने नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र किए, बिना किसी हिचकिचाहट के मैंने राहगीरों को उनके द्वारा पहनी गई चीजों को देखने के लिए रोका, मैंने बिना पूछे घरों में प्रवेश किया और बर्तनों की जांच की, मैंने अपना सिर खो दिया, हराराइट्स से किसी वस्तु के उद्देश्य के बारे में जानकारी प्राप्त करने की कोशिश की जिसे समझ नहीं आया कि ये सब किस लिए था. जब मैंने पुराने कपड़े खरीदे तो उन्होंने मेरा मज़ाक उड़ाया, जब मैंने उसकी तस्वीर खींचने का फैसला किया तो एक व्यापारी ने मुझे कोसा, और कुछ ने यह सोचकर कि मैंने जो माँगा था उसे बेचने से इनकार कर दिया, यह सोचकर कि मुझे जादू टोने के लिए इसकी ज़रूरत है। चीजों की यह खोज बेहद रोमांचक है: धीरे-धीरे आपकी आंखों के सामने पूरे लोगों के जीवन की एक तस्वीर उभरती है और इसे और अधिक देखने की अधीरता बढ़ती जाती है।

15. वाणिज्य दूतावास के बरामदे पर एक अश्कर के साथ तुर्की वाणिज्य दूत

"इस तथ्य के बावजूद कि कौंसल ने अभी तक अपना कार्यभार नहीं संभाला था, उसके पास पहले से ही कई मुसलमान आ चुके थे जो उसे स्वयं सुल्तान के वायसराय के रूप में देखते थे और उसका स्वागत करना चाहते थे<…>. मुझे लगता है कि मैं यह लिखना भूल गया कि यह महावाणिज्य दूत था, अपनी समृद्ध कढ़ाई वाली सोने की वर्दी, कंधे पर चमकीले हरे रंग का रिबन और चमकदार लाल फेज़ में काफी राजसी था।

16. डेडयाज़मैच तफ़री

“वह सभी एबिसिनियों की तरह शम्मा पहने हुए था, लेकिन उसके तराशे हुए चेहरे से, काली घुंघराले दाढ़ी से घिरा हुआ, उसकी बड़ी, गरिमामय गजल आँखों से, और उसके पूरे आचरण से, कोई तुरंत राजकुमार का अनुमान लगा सकता था। और कोई आश्चर्य नहीं: वह रास माकोनेन का पुत्र, चचेरा भाई और सम्राट मेनेलिक का मित्र था, और सीधे राजा सुलैमान और शीबा की रानी का वंशज था। (डेग्याज़मैच तफ़री, तफ़री माकोनिन सर्वोच्च इथियोपियाई सैन्य नेताओं की उपाधियों में से एक है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "उन्नत रेजिमेंट का कमांडर।" यह वह नाम है जो इथियोपिया के अंतिम सम्राट, हेली सेलासी प्रथम ने 1930 में अपने राज्याभिषेक से पहले धारण किया था। 1911 से 1916 तक वह हरार प्रांत के गवर्नर रहे)।

17. अबा-मुदा, सेंट के वर्तमान पादरी। शेख हुसैन

18. गैलिक संत शेख हुसैन की कब्र पर गुंबद

और रहस्यमय शहर, उष्णकटिबंधीय रोम,
मैंने शेख हुसैन को लंबा देखा,
मैंने मस्जिद और पवित्र ताड़ के पेड़ों को नमन किया,
नबी की आंखों के सामने दाखिल किया गया।
<…>
एन गुमीलेव।गल्ला. "तम्बू" संग्रह से। रेवेल, 1921.

सामग्री संग्रहालय के कर्मचारियों तात्याना सोलोविओवा और केन्सिया सुरिकोवा की भागीदारी से तैयार की गई थी।

अध्याय प्रथम

बातचीत के अंत में, प्रोफेसर ज़ेड ने पूछा कि क्या उन्होंने मुझे विज्ञान अकादमी में मेरी यात्रा के बारे में पहले ही बता दिया था। मैंने तुरंत इस विशाल सफेद इमारत की कल्पना की जिसमें आंगन, सीढ़ियाँ, गलियाँ, एक संपूर्ण किला है जो आधिकारिक विज्ञान को बाहरी दुनिया से बचाता है; चोटी वाले नौकर, पूछ रहे हैं कि मैं वास्तव में किसे देखना चाहता हूँ; और, अंत में, ड्यूटी पर सचिव का ठंडा चेहरा, मुझे यह घोषणा करते हुए कि अकादमी को निजी काम में कोई दिलचस्पी नहीं है, कि अकादमी के पास अपने स्वयं के शोधकर्ता हैं, और इसी तरह के हतोत्साहित करने वाले वाक्यांश। इसके अलावा, एक लेखक के रूप में, मैं शिक्षाविदों को अपने आदिम शत्रु के रूप में देखने का आदी हूं। इनमें से कुछ विचार, निश्चित रूप से, नरम रूप में, मैंने प्रोफेसर ज़ेड को व्यक्त किए। हालाँकि, आधे घंटे से भी कम समय बीत चुका था, जब हाथों में एक सिफारिश पत्र के साथ, मैंने खुद को सामने एक मुड़ी हुई पत्थर की सीढ़ी पर पाया। अकादमिक नियति के मध्यस्थों में से एक के स्वागत कक्ष का दरवाजा।

मेरा एक सपना है जो हासिल करने में तमाम कठिनाइयों के बावजूद जीवित है। डेनाकिल रेगिस्तान के माध्यम से दक्षिण से उत्तर की ओर यात्रा करें, जो एबिसिनिया और लाल सागर के बीच स्थित है, गवाशा नदी की निचली पहुंच का पता लगाएं, और वहां बिखरी अज्ञात रहस्यमय जनजातियों को पहचानें। नाममात्र रूप से वे एबिसिनियन सरकार के अधिकार में हैं, लेकिन वास्तव में वे स्वतंत्र हैं। और चूंकि वे सभी दानाकिल की एक ही जनजाति से संबंधित हैं, काफी सक्षम हैं, हालांकि बहुत क्रूर हैं, वे एकजुट हो सकते हैं और, समुद्र तक पहुंच प्राप्त करके, सभ्य, या कम से कम अरबीकृत हो सकते हैं। राष्ट्रों के परिवार में एक और सदस्य जुड़ जाएगा। और समुद्र तक पहुंच है. यह रैगेटिया है, जो ओबॉक के उत्तर में एक छोटी स्वतंत्र सल्तनत है। एक रूसी साहसी - रूस में कहीं और से कम नहीं हैं - रूसी सरकार के लिए इसे हासिल करने वाला था। लेकिन हमारे विदेश मंत्रालय ने उन्हें मना कर दिया.

मुझे बाब अल-मंडेब जलडमरूमध्य में जिबूती के बंदरगाह पर जाना था, वहां से रेल द्वारा हरार तक, फिर एक कारवां बनाते हुए, दक्षिण में सोमाली प्रायद्वीप और रूडोल्फ, मार्गरेट, ज़वाई झीलों के बीच के क्षेत्र में जाना था; सबसे बड़े संभावित अध्ययन क्षेत्र को कवर करें; तस्वीरें लें, नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र करें, गाने और किंवदंतियाँ रिकॉर्ड करें। इसके अलावा, मुझे प्राणीशास्त्रीय संग्रह एकत्र करने का अधिकार दिया गया। मैंने अपने साथ एक सहायक ले जाने की अनुमति मांगी, और मेरी पसंद मेरे रिश्तेदार आई. एल. सेवरचकोव पर टिकी, जो एक युवा व्यक्ति था जो शिकार और प्राकृतिक विज्ञान से प्यार करता था। वह इतने सहज चरित्र से प्रतिष्ठित थे कि शांति बनाए रखने की इच्छा के कारण, वह सभी प्रकार की कठिनाइयों और खतरों को भी झेल लेते थे।

हम अशांति की स्थिति में बोस्फोरस में भेजे गए यूरोपीय शक्तियों के एक दल के पास से गुजरे। निश्चल और धूसर, उसने मूर्खतापूर्ण ढंग से शोरगुल वाले और रंगीन शहर को धमकी दी। आठ बजे थे, राष्ट्रगान बजने का समय था। हमने सुना कि अंग्रेजी कितनी शांत और गर्व से बजती थी, रूसी कितनी पवित्र लगती थी, और स्पेनिश इतनी उत्सवपूर्ण और शानदार लगती थी, मानो इस पूरे देश में बीस साल के लड़के और लड़कियाँ शामिल हों जो नृत्य करने के लिए एकत्र हुए हों।

खामोश घरों के बीच संकरी और धूल भरी सड़कों पर, जिनमें से प्रत्येक में आपको "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" की तरह फव्वारे, गुलाब और खूबसूरत महिलाओं का संदेह होता है, हम हागिया सोफिया तक चले। आसपास के छायादार आँगन में अर्धनग्न बच्चे खेल रहे थे और दीवार के पास कई दरवेश बैठे चिंतन में डूबे हुए थे।

सामान्य के विपरीत, एक भी यूरोपीय दिखाई नहीं दे रहा था।

हमने दरवाज़े पर लटकी चटाई को वापस फेंक दिया और मंदिर के आसपास के ठंडे, मंद रोशनी वाले गलियारे में प्रवेश कर गए। उदास चौकीदार ने हम पर चमड़े के जूते रख दिए ताकि हमारे पैर इस स्थान के तीर्थस्थलों को अपवित्र न कर दें। एक और दरवाजा, और हमारे सामने बीजान्टियम का दिल है। कोई स्तंभ नहीं, कोई सीढ़ियाँ या आले नहीं, गोथिक मंदिरों का यह आसानी से सुलभ आनंद, केवल स्थान और उसका सामंजस्य। ऐसा लगता है कि वास्तुकार हवा को तराशने के लिए निकला था। गुंबद के नीचे की चालीस खिड़कियाँ उनमें से प्रवेश करने वाली रोशनी से चांदी की तरह दिखाई देती हैं। संकीर्ण दीवारें गुंबद को सहारा देती हैं, जिससे यह आभास होता है कि यह अविश्वसनीय रूप से हल्का है। मुलायम कालीन कदमों की आहट को धीमा कर देते हैं। तुर्कों द्वारा चित्रित स्वर्गदूतों की छाया अभी भी दीवारों पर दिखाई देती है। हरे रंग की पगड़ी पहने कुछ छोटे भूरे बालों वाले तुर्क बहुत देर तक और हठपूर्वक हमारे चारों ओर घूमते रहे। वह यह सुनिश्चित कर रहा होगा कि हमारे जूते गिरे नहीं। उन्होंने हमें सुल्तान मोहम्मद की तलवार से बनी दीवार पर एक निशान दिखाया; उसके ही हाथ का निशान खून से लथपथ है; वह दीवार जहां, किंवदंती के अनुसार, तुर्कों के प्रकट होने पर कुलपति पवित्र उपहारों के साथ प्रवेश करते थे। उनके स्पष्टीकरण उबाऊ हो गए और हम चले गए। उन्होंने जूतों के लिए भुगतान किया, बिन बुलाए गाइड को भुगतान किया और मैंने नाव पर जाने पर जोर दिया।

मैं पर्यटक नहीं हूं. हागिया सोफिया के बाद, मुझे रेशम और मनके प्रलोभनों, चुलबुले पंखों, यहां तक कि सुलेमानिया कब्रिस्तान के अतुलनीय सरू के पेड़ों के साथ एक गुलजार बाजार की आवश्यकता क्यों है। मैं अफ्रीका जाता हूं और सबसे पवित्र चर्च में प्रभु की प्रार्थना पढ़ता हूं। कई साल पहले, एबिसिनिया के रास्ते में, मैंने लुईस को एक्रोपोलिस में पल्लास एथेना के मंदिर में एक दरार में फेंक दिया था और विश्वास था कि देवी अदृश्य रूप से मेरे साथ आएगी। अब मैं बड़ा हो गया हूं.

अफ़्रीकी तट पर, जहाँ यूरोपीय घर बिखरे हुए हैं, संदिग्ध रूप से गहरी हरियाली के साथ मुड़े हुए मिमोसा की झाड़ियाँ हैं, जैसे कि आग लगने के बाद, और कम उगने वाले मोटे केले के पेड़; एशियाई तट पर राख-लाल, गर्म रेत की लहरें हैं। ऊँटों की एक कतार अपनी घंटियाँ बजाते हुए धीरे-धीरे गुजरती है। कभी-कभी कोई जानवर दिखाई देता है, कुत्ता, शायद लकड़बग्घा या सियार, संदेह की दृष्टि से देखता है और भाग जाता है। बड़े सफेद पक्षी पानी के ऊपर चक्कर लगाते हैं या चिमनी पर आराम करने के लिए बैठ जाते हैं। इधर-उधर आधे-नंगे अरब, दरवेश, या अन्य गरीब लोग, जिनके पास शहरों में कोई जगह नहीं थी, पानी के पास बैठते हैं और बिना ऊपर देखे पानी की ओर देखते हैं, मानो कोई जादू कर रहे हों। हमारे आगे और पीछे अन्य जहाज़ हैं। रात के समय जब फ्लडलाइट जलती है तो ऐसा लगता है जैसे कोई अंतिम संस्कार हो। अक्सर आपको आने वाले जहाज को गुजरने देने के लिए रुकना पड़ता है, किसी व्यस्त व्यक्ति की तरह धीरे-धीरे और चुपचाप गुजरते हुए। स्वेज़ नहर पर ये शांत घंटे आत्मा को शांत और सुस्त कर देते हैं, ताकि बाद में यह लाल सागर की हिंसक सुंदरता से आश्चर्यचकित हो जाए।

सभी समुद्रों में सबसे गर्म, यह एक भयावह और सुंदर तस्वीर प्रस्तुत करता है। पानी, एक दर्पण की तरह, सूर्य की लगभग ऊर्ध्वाधर किरणों को ऊपर और नीचे पिघली हुई चांदी की तरह प्रतिबिंबित करता है। इससे आपकी आंखें चौंधिया जाती हैं और आपको चक्कर आने लगता है। मृगतृष्णाएं यहां आम हैं, और मैंने देखा कि कई जहाज उनसे धोखा खा गए और तट से दूर दुर्घटनाग्रस्त हो गए। द्वीप, यहां-वहां बिखरी खड़ी नंगी चट्टानें अभी तक अज्ञात अफ्रीकी राक्षसों की तरह दिखती हैं। विशेष रूप से एक पूरी तरह से शेर, कूदने की तैयारी कर रहा है, ऐसा लगता है कि आप अयाल और लम्बी थूथन देख रहे हैं। पेयजल स्रोतों की कमी के कारण ये द्वीप निर्जन हैं। किनारे पर जाकर, आप पानी देख सकते हैं, हल्का नीला, किसी हत्यारे की आँखों की तरह। वहां से समय-समय पर अजीब सी उड़ने वाली मछलियां आश्चर्य से भयभीत होकर उछलती रहती हैं। रात्रि तो और भी अधिक अद्भुत एवं अशुभ होती है। दक्षिणी क्रॉस किसी तरह आकाश में बग़ल में लटका हुआ है, जो मानो किसी चमत्कारिक बीमारी से प्रभावित है, अन्य अनगिनत सितारों के सुनहरे दाने से ढका हुआ है। पश्चिम में बिजली चमकती है: सुदूर अफ्रीका में, उष्णकटिबंधीय तूफान जंगलों को जला देते हैं और पूरे गांवों को नष्ट कर देते हैं। स्टीमर द्वारा छोड़े गए फोम में, सफेद चिंगारी टिमटिमाती है - यह एक समुद्री चमक है। दिन की गर्मी कम हो गई थी, लेकिन हवा में एक अप्रिय नमी भरापन बना हुआ था। आप डेक पर जा सकते हैं और विचित्र दुःस्वप्नों से भरी बेचैन नींद में सो सकते हैं।

हमने जेद्दा के सामने लंगर डाला, जहाँ हमें जाने की इजाज़त नहीं थी क्योंकि वहाँ प्लेग फैला हुआ था। मैं हल्के गुलाबी झाग से घिरी जेद्दा की चमकीली हरी उथली घाटियों से अधिक सुंदर कुछ भी नहीं जानता। क्या यह उनके सम्मान में नहीं है कि मक्का जाने वाले हाजी, मुसलमान हरी पगड़ी पहनते हैं?
जब कंपनी एजेंट विभिन्न कागजात तैयार कर रहा था, वरिष्ठ साथी ने शार्क को पकड़ना शुरू करने का फैसला किया। दस पाउंड सड़े हुए मांस के साथ एक विशाल हुक, एक मजबूत रस्सी से बंधा हुआ, मछली पकड़ने वाली छड़ी के रूप में काम करता था, फ्लोट को एक लॉग द्वारा दर्शाया गया था। तनावपूर्ण प्रतीक्षा तीन घंटे से अधिक समय तक चली।

शार्क बेहद अदूरदर्शी होती है और उसके साथ हमेशा दो सुंदर छोटी मछलियाँ होती हैं, जो उसे अपने शिकार तक ले जाती हैं। अंत में, लगभग डेढ़ थाह लंबी एक काली छाया पानी में दिखाई दी, और फ्लोट, कई बार घूमते हुए, पानी में डूबा। हमने रस्सी खींची, लेकिन केवल हुक निकाला। शार्क ने केवल चारे को काटा, लेकिन उसे निगला नहीं। अब, जाहिरा तौर पर स्वादिष्ट महक वाले मांस के गायब होने से परेशान होकर, वह सतह पर लगभग हलकों में तैरने लगी और अपनी पूंछ को पानी में गिरा दिया। भ्रमित पायलट इधर-उधर भागने लगे। हमने हुक को वापस फेंकने की जल्दी की। शार्क अब और शरमाते हुए उसकी ओर दौड़ी। रस्सी तुरंत कड़ी हो गई, फटने का खतरा था, फिर कमजोर हो गई, और छोटी, क्रोधित आँखों वाला एक गोल, चमकदार सिर पानी के ऊपर दिखाई दिया। दस नाविकों ने प्रयास करके रस्सी खींची। शार्क बेतहाशा घूम रही थी, और आप उसकी पूंछ को जहाज के किनारे से टकराते हुए सुन सकते थे। कैप्टन के सहायक ने बगल में झुककर रिवॉल्वर से उस पर एक साथ पाँच गोलियाँ दाग दीं। वह सिहर उठी और थोड़ा शांत हो गयी. उसके सिर और सफ़ेद होंठों पर पाँच काले छेद दिखाई दिए। एक और प्रयास, और उसे सीधे बोर्ड तक खींच लिया गया। किसी ने उसके सिर को छुआ और उसने अपने दाँत भींच लिये। यह स्पष्ट था कि वह अभी भी बिल्कुल तरोताजा थी और निर्णायक लड़ाई के लिए ताकत जुटा रही थी। फिर, एक लंबी छड़ी में चाकू बांधकर, कप्तान के सहायक ने, एक मजबूत और चतुराई से, उसे उसकी छाती में घुसा दिया और, दबाव डालते हुए, ले आया। उसकी पूँछ काट दो। रक्त मिश्रित पानी बह रहा था, एक गुलाबी तिल्ली आकार में दो आर्शिन, एक स्पंजी जिगर और आंतें बाहर गिर गईं और एक अजीब आकार की जेलीफ़िश की तरह पानी में बह गईं। शार्क तुरंत हल्की हो गई और उसे आसानी से डेक पर खींच लिया गया। जहाज के रसोइये ने कुल्हाड़ी से लैस होकर उसका सिर काटना शुरू कर दिया। किसी ने दिल निकालकर फर्श पर फेंक दिया। यह स्पंदित हुआ, मेंढक की तरह उछल-कूद करते हुए इधर-उधर घूम रहा था। हवा में खून की गंध थी.

और ठीक बगल में पानी में एक अनाथ पायलट छटपटा रहा था। उसका साथी गायब हो गया, जाहिरा तौर पर अनैच्छिक विश्वासघात की शर्मिंदगी को दूर की खाड़ी में छिपाने का सपना देख रहा था। और यह वफादार अंत तक पानी से बाहर कूद गया, जैसे कि यह देखना चाहता हो कि वे उसकी मालकिन के साथ क्या कर रहे थे, तैरती अंतड़ियों के चारों ओर चक्कर लगाया, जिनके पास अन्य शार्क पहले से ही बहुत स्पष्ट इरादों के साथ आ रहे थे, और अपनी असंगत निराशा व्यक्त की हर संभव तरीके से.

दांतों को उबालने के लिए शार्क के जबड़े काट दिए गए और बाकी को समुद्र में फेंक दिया गया। उस शाम जेद्दा की हरी उथली भूमि पर सूर्यास्त चौड़ा और चमकीला पीला था और बीच में सूर्य का एक लाल रंग का धब्बा था। फिर यह नरम राख हो गया, फिर हरा हो गया, मानो समुद्र आकाश में प्रतिबिंबित हो गया हो। हमने लंगर उठाया और सीधे दक्षिणी क्रॉस की ओर चल पड़े। शाम को वे मेरे लिए तीन सफेद और दाँतेदार शार्क के दांत ले आए जो मेरे हिस्से में गिर गए थे। चार दिन बाद, दुर्गम बाब अल-मंडेब को पार करने के बाद, हम जिबूती में रुके।

अध्याय दो

जिबूती ओबॉक के दक्षिण में अदन की खाड़ी के अफ्रीकी तट पर, ताजुरक की खाड़ी के किनारे पर स्थित है। अधिकांश भौगोलिक मानचित्रों पर केवल ओबोक को दर्शाया गया है, लेकिन अब इसने अपना सारा महत्व खो दिया है, केवल एक जिद्दी यूरोपीय इसमें रहता है, और नाविक बिना कारण नहीं कहते हैं कि यह जिबूती द्वारा "खाया" गया था। जिबूती भविष्य है. इसका व्यापार बढ़ रहा है और वहां रहने वाले यूरोपीय लोगों की संख्या भी बढ़ रही है। चार साल पहले, जब मैं पहली बार वहां पहुंचा था, तो वहां तीन सौ लोग थे, अब चार सौ हैं। लेकिन यह अंततः तब परिपक्व होगा जब इसे एबिसिनिया की राजधानी अदीस अबाबा से जोड़ने वाली रेलवे पूरी हो जाएगी। तब वह मासोवा को भी हरा देगी, क्योंकि एबिसिनिया के दक्षिण में यहाँ की सामान्य निर्यात वस्तुएँ बहुत अधिक हैं: ऑक्सहाइड्स, कॉफ़ी, सोना और हाथीदांत। एकमात्र अफ़सोस की बात यह है कि इसका स्वामित्व फ्रांसीसियों के पास है, जो आमतौर पर अपने उपनिवेशों के साथ बहुत लापरवाही से व्यवहार करते हैं और सोचते हैं कि उन्होंने अपना कर्तव्य पूरा कर लिया है यदि उन्होंने कई अधिकारियों को वहां भेजा जो देश के लिए पूरी तरह से विदेशी हैं और इसे पसंद नहीं करते हैं। रेलवे को सब्सिडी भी नहीं मिलती.

हमने जहाज को एक मोटर बोट में किनारे पर छोड़ दिया। यह एक नवप्रवर्तन है. पहले, इसके लिए चप्पू वाली नावों का उपयोग किया जाता था, जिस पर नग्न सोमालियाई नाव चलाते थे, झगड़ते थे, इधर-उधर बेवकूफ बनाते थे और कभी-कभी मेंढकों की तरह पानी में कूद जाते थे। समतल किनारे पर सफेद घर इधर-उधर बिखरे हुए थे। गवर्नर का महल नारियल और केले के पेड़ों के बगीचे के बीच में एक चट्टान पर खड़ा था। हमने अपना सामान सीमा शुल्क पर छोड़ दिया और होटल की ओर चल दिये। वहां हमें पता चला कि जिस ट्रेन से हमें देश के अंदरूनी हिस्सों में जाना था वह ट्रेन मंगलवार और शनिवार को रवाना होती थी। हमें जिबूती में तीन दिन रुकना था.

मैं इतनी देरी से बहुत परेशान नहीं था, क्योंकि मुझे यह शहर, इसका शांतिपूर्ण और स्पष्ट जीवन पसंद है। दोपहर बारह से चार बजे तक सड़कें सुनसान नजर आती हैं; सभी दरवाज़े बंद हैं, और कभी-कभी, एक नींद वाली मक्खी की तरह, एक सोमाली भटकता रहेगा। इन घंटों के दौरान वैसे ही सोने की प्रथा है जैसे हम रात में सोते हैं। लेकिन फिर, कहीं से भी, गाड़ियाँ दिखाई देती हैं, यहाँ तक कि रंगीन पगड़ी पहने अरबों द्वारा चलाई जाने वाली गाड़ियाँ, यूरोपीय लोगों के सफेद हेलमेट, यहाँ तक कि यात्रा करने की जल्दी में महिलाओं के हल्के सूट भी दिखाई देते हैं। दोनों कैफे की छतें लोगों से भरी हुई हैं। मेज़ों के बीच एक बौना, एक बीस वर्षीय अरब, एक गज लंबा, बचकाना चेहरा और विशाल चपटा सिर वाला चल रहा है। वह कुछ भी नहीं मांगता है, लेकिन अगर वे उसे चीनी का एक टुकड़ा या एक छोटा सिक्का देते हैं, तो वह हजारों वर्षों में विकसित एक बहुत ही विशेष प्राच्य अनुग्रह के साथ, गंभीरता और विनम्रता से धन्यवाद देता है। फिर सभी लोग घूमने निकल जाते हैं. सड़कें दोपहर के नरम धुंधलके से भरी हुई हैं, जिसमें अरबी शैली में बने घर, सपाट छतों और कंगूरों के साथ, गोल छेद और कीहोल के आकार के दरवाजे, छतों, आर्केड और अन्य उपकरणों के साथ, स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं - सब कुछ चमकदार सफेद नींबू. इनमें से एक शाम को हमने ग्रीक व्यापारी और रूसी उप-वाणिज्यदूत एम. गैलेब, उनकी पत्नी और तुर्की वाणिज्यदूत मोजर बे, जिनके बारे में मैंने ऊपर बात की थी, की कंपनी में एक ग्रामीण उद्यान की आकर्षक यात्रा की। समतल पेड़ों और चौड़ी पत्ती वाले केले के पेड़ों के बीच संकरे रास्ते हैं, बड़े भृंगों की भिनभिनाहट और सुगंध से भरी गर्म, ग्रीनहाउस जैसी हवा है। गहरे पत्थर के कुओं की तली में पानी थोड़ा चमकता है। यहां-वहां आप बंधे हुए खच्चर या कोमल कूबड़ वाले ज़ेबू को देख सकते हैं। जब हम चले गए, तो एक बूढ़ा अरब हमारे लिए फूलों का गुलदस्ता और अनार, अफसोस, कच्चा लाया।

जिबूती में ये तीन दिन जल्दी बीत गए। शाम को वे चलते हैं, दिन के दौरान वे कम से कम एक केकड़े को पकड़ने के व्यर्थ प्रयासों के साथ समुद्र के किनारे लोटते हैं, वे आश्चर्यजनक रूप से तेजी से, बग़ल में दौड़ते हैं, और थोड़ी सी भी चेतावनी पर वे छेद में छिप जाते हैं, सुबह में वे काम करते हैं। सुबह में, इस्सा जनजाति के सोमालियाई लोग मेरे होटल में आए और मैंने उनके गाने रिकॉर्ड किए। उनसे मुझे पता चला कि इस जनजाति का अपना राजा है... हुसैन, जो जिबूती से तीन सौ किलोमीटर दक्षिण पश्चिम में हरौआ गांव में रहता है; यह उनके उत्तर में रहने वाले डानाकिलों के साथ निरंतर शत्रुता में है और, अफसोस, बाद वाले द्वारा हमेशा पराजित होता है; कि जिबूती (सोमाली में हमादु) पहले से निर्जन नखलिस्तान की जगह पर बनाया गया था और कुछ दिनों की दूरी पर अभी भी ऐसे लोग हैं जो काले पत्थरों की पूजा करते हैं; बहुसंख्यक अभी भी कट्टर मुसलमान हैं। इस देश को अच्छी तरह से जानने वाले यूरोपीय लोगों ने मुझे यह भी बताया कि यह जनजाति पूरे पूर्वी अफ्रीका में सबसे क्रूर और चालाक में से एक मानी जाती है। वे आमतौर पर रात में हमला करते हैं और बिना किसी अपवाद के सभी को मार डालते हैं। इस जनजाति के मार्गदर्शकों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

सोमाली लोग अपनी ढालों और जगों के लिए आभूषणों के चुनाव में, हार और कंगन बनाने में एक निश्चित रुचि प्रदर्शित करते हैं, वे आसपास की जनजातियों के बीच फैशन के निर्माता भी हैं, लेकिन उन्हें काव्यात्मक प्रेरणा से वंचित रखा जाता है। उनके गीत, अवधारणा में अजीब, कल्पना में ख़राब, एबिसिनियन गीतों की राजसी सादगी और गैलास के सौम्य गीतकारिता की तुलना में कुछ भी नहीं हैं। मैं एक उदाहरण दूंगा, एक प्रेम कहानी, जिसका पाठ रूसी प्रतिलेखन में परिशिष्ट में दिया गया है।

गाना

"बेरिगा, जहां इस्सा जनजाति रहती है, गुरती, जहां गुरगुर जनजाति रहती है, हरार, जो डानाकिल की भूमि से ऊंचा है, गैल-बेट के लोग, जो अपनी मातृभूमि नहीं छोड़ते, छोटे लोग, देश जहां इसहाक शासन करता है, सेलेल नदी के दूसरी ओर का देश, जहां सैमरोन शासन करता है, वह देश जहां नेता डारोथ गैलस वेबा नदी के दूसरी ओर के कुओं से पानी लाते हैं - मैं पूरी दुनिया में घूमा, लेकिन और भी सुंदर इन सबके अलावा, मैरियन। मगना, धन्य हो। रेराउडल, जहां आप सभी अरब महिलाओं की तुलना में अधिक विनम्र, अधिक सुंदर और रंग में अधिक सुखद हैं।

सच है, सभी आदिम लोग कविता में परिचित नामों को सूचीबद्ध करना पसंद करते हैं; उदाहरण के लिए, हम होमर के जहाजों की सूची को याद करते हैं, लेकिन सोमालिस के बीच ये सूचियां ठंडी हैं और विविध नहीं हैं।

तीन दिन बीत गए. चौथे दिन, जब अभी भी अंधेरा था, एक अरब नौकर मोमबत्ती लेकर होटल के कमरों के चारों ओर घूम रहा था, और डायर दावा के लिए प्रस्थान करने वालों को जगा रहा था। अभी भी नींद आ रही है, लेकिन सुबह की ठंड से खुश, दोपहर की तेज़ गर्मी के बाद बहुत सुखद, हम स्टेशन गए। हमारा सामान पहले ही एक ठेले में रख कर वहां ले जाया गया था. दूसरी श्रेणी में यात्रा करें, जहां आमतौर पर सभी यूरोपीय लोग यात्रा करते हैं, तीसरी श्रेणी विशेष रूप से मूल निवासियों के लिए होती है, और पहले में, जो दोगुना महंगा है और दूसरे से बिल्कुल भी बेहतर नहीं है, आमतौर पर केवल राजनयिक मिशनों के सदस्य और कुछ ही लोग यात्रा करते हैं। जर्मन स्नोब्स यात्रा, प्रति व्यक्ति 62 फ़्रैंक की लागत, दस घंटे की यात्रा कुछ हद तक महंगी है, लेकिन सभी औपनिवेशिक रेलमार्ग ऐसे ही हैं। लोकोमोटिव में ऊंचे, लेकिन उचित नामों से बहुत दूर हैं: हाथी, भैंस, मजबूत, आदि। जिबूती से पहले से ही कुछ किलोमीटर दूर, जब चढ़ाई शुरू हुई, हम एक मीटर प्रति मिनट की गति से आगे बढ़ रहे थे, और दो अश्वेत आगे बढ़ रहे थे, छिड़कते हुए हमारी गीली वर्षा रेलों पर रेत।

खिड़की से दृश्य नीरस था, लेकिन भव्यता से रहित नहीं। रेगिस्तान भूरा और ऊबड़-खाबड़ है, मौसम से भरा हुआ है, यह सब पहाड़ों की दरारों और दरारों में है और चूँकि यह बारिश का मौसम था, कीचड़ भरी धाराएँ और गंदे पानी की पूरी झीलें हैं। एक डिग-डिग, एक छोटा एबिसिनियन गज़ेल, और सियार का एक जोड़ा झाड़ी से बाहर निकलता है, वे हमेशा जोड़े में चलते हैं, उत्सुकता से देखते हैं। बड़े-बड़े उलझे हुए बालों वाले सोमालियाई और डानाकिल भालों पर झुककर खड़े हैं। देश का केवल एक छोटा सा हिस्सा ही यूरोपीय लोगों द्वारा खोजा गया है, अर्थात् वह जहाँ से होकर रेलवे चलती है, इसके दाएँ और बाएँ कौन से भाग एक रहस्य है। छोटे-छोटे स्टेशनों पर, नग्न काले बच्चों ने अपने छोटे-छोटे हाथ हमारी ओर फैलाए और शोकपूर्वक, किसी प्रकार के गीत की तरह, पूरे पूर्व में सबसे लोकप्रिय शब्द गाया: बख्शीश (उपहार)।

दोपहर दो बजे हम जिबूती से 160 किलोमीटर दूर यानी आधी सड़क पर आयशा स्टेशन पहुंचे। वहां ग्रीक बारमैन यात्रियों के लिए बहुत अच्छे नाश्ते तैयार करता है। यह यूनानी एक देशभक्त निकला और रूसियों के रूप में, उसने खुली बांहों से हमारा स्वागत किया, हमें सबसे अच्छी सीटें दीं, खुद हमारी सेवा की, लेकिन, अफसोस, उसी देशभक्ति के कारण उसने हमारे मित्र तुर्की कौंसल के साथ बेहद निर्दयी व्यवहार किया। मुझे उसे एक तरफ ले जाना था और उचित सुझाव देना था, जो बहुत कठिन था, क्योंकि ग्रीक के अलावा, वह केवल थोड़ी एबिसिनियन भाषा बोलता था।

नाश्ते के बाद हमें बताया गया कि ट्रेन आगे नहीं जाएगी, क्योंकि बारिश के कारण पटरी धुल गई है और पटरियाँ हवा में लटक रही हैं। किसी ने गुस्सा करने का फैसला किया, लेकिन इससे कैसे मदद मिल सकती है? शेष दिन पीड़ादायक प्रत्याशा में बीत गया, केवल ग्रीक ने अपनी खुशी नहीं छिपाई: उन्होंने न केवल उसके साथ नाश्ता किया, बल्कि उन्होंने उसके साथ रात का भोजन भी किया। रात में, हर किसी ने अपने आप को यथासंभव समायोजित कर लिया। मेरा साथी गाड़ी में सोता रहा; मैंने लापरवाही से फ्रांसीसी कंडक्टरों के उनके कमरे में लेटने के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया, जहां एक मुफ्त बिस्तर था, और मुझे उनकी बैरक सुननी पड़ी- आधी रात तक बेतुकी बकवास की तरह। सुबह में यह पता चला कि न केवल रास्ता ठीक नहीं किया गया था, बल्कि आगे बढ़ने में सक्षम होने के लिए कम से कम 8 दिनों की आवश्यकता थी, और जो लोग चाहते थे वे जिबूती लौट सकते थे। तुर्की वाणिज्यदूत और हम दोनों को छोड़कर सभी ने कामना की। हम इसलिए रुके क्योंकि आयशा स्टेशन पर जीवन शहर की तुलना में बहुत सस्ता था। मुझे लगता है कि तुर्की कौंसल, केवल सौहार्द की भावना से, इसके अलावा, हम तीनों को 8 दिन से पहले किसी तरह डायर डावा पहुंचने की एक अस्पष्ट उम्मीद थी। दोपहर को हम लोग घूमने निकले; हमने छोटे-छोटे नुकीले पत्थरों से ढकी एक निचली पहाड़ी को पार किया, जिससे हमारे जूते हमेशा के लिए नष्ट हो गए, एक बड़ी कांटेदार छिपकली का पीछा किया, जिसे हमने अंततः पकड़ लिया, और चुपचाप स्टेशन से लगभग 3 किलोमीटर दूर चले गए। सूर्यास्त हो रहा था; हम पहले ही पीछे मुड़े थे कि अचानक हमने देखा कि एबिसिनियन स्टेशन के दो सैनिक अपने हथियार लहराते हुए हमारी ओर दौड़ रहे हैं। "मिंदरनु" (क्या बात है?), मैंने उनके चिंतित चेहरे देखकर पूछा। उन्होंने बताया कि इस क्षेत्र में सोमालिया बहुत खतरनाक हैं, वे घात लगाकर राहगीरों पर भाले फेंकते हैं, कुछ हद तक शरारत के कारण, कुछ हद तक क्योंकि, उनके रिवाज के अनुसार, केवल वही व्यक्ति शादी कर सकता है जिसने किसी व्यक्ति की हत्या की है। लेकिन वे कभी किसी हथियारबंद व्यक्ति पर हमला नहीं करते. बाद में, मुझे इन कहानियों की सच्चाई की पुष्टि हुई, और मैंने स्वयं डायर डावा में बच्चों को हवा में एक कंगन फेंकते हुए और उड़ान के बीच में चतुराई से फेंके गए भाले से उसे छेदते हुए देखा। हम एबिसिनियाई लोगों के साथ स्टेशन पर लौटे, हर झाड़ी और पत्थरों के हर ढेर का संदेहपूर्वक निरीक्षण किया।

अगले दिन, ट्रैक की मरम्मत के लिए इंजीनियरों और मजदूरों के साथ जिबूती से एक ट्रेन आई। एबिसिनिया के लिए डाक ले जाने वाला एक कूरियर भी उनके साथ आया था।

इस समय तक यह स्पष्ट हो चुका था कि अस्सी किलोमीटर तक रास्ता बर्बाद हो चुका था, लेकिन हम उन्हें एक ठेले पर यात्रा करने की कोशिश कर सकते थे। मुख्य अभियंता के साथ बहुत बहस करने के बाद, हमें दो हैंडकारें मिलीं: एक हमारे लिए, दूसरी हमारे सामान के लिए। अश्कर्स (एबिसिनियन सैनिक), हमारी रक्षा करने के इरादे से, और एक कूरियर हमारे साथ रखा गया था। पंद्रह लंबे सोमालिस, लयबद्ध रूप से चिल्लाते हुए "आइडेहे, आइडेहे" - एक प्रकार का रूसी "डुबिनुष्का", राजनीतिक नहीं, बल्कि कार्यकर्ता, ट्रॉलियों के हैंडल पकड़ लिए, और हम चल पड़े।

रास्ता वाकई कठिन था. नालियों के ऊपर, पटरियाँ हिलती और झुकती थीं, और कुछ स्थानों पर चलना आवश्यक हो जाता था। धूप इतनी तेज़ थी कि आधे घंटे के भीतर ही हमारे हाथ और गर्दन पर छाले पड़ गए। कभी-कभी हवा के तेज़ झोंके हमारे ऊपर धूल उड़ा देते थे। आस-पास का क्षेत्र खेल के मामले में बहुत समृद्ध था। हमने फिर से एक दलदल के किनारे पर सियार, चिकारे और यहां तक कि कई माराबौ को देखा, लेकिन वे बहुत दूर थे। हमारा एक अश्केर लगभग एक छोटे शुतुरमुर्ग के आकार के छोटे बस्टर्ड को मारने में कामयाब रहा। उसे अपनी किस्मत पर बहुत घमंड था.

कुछ घंटों बाद हमें एक भाप इंजन और दो प्लेटफार्म मिले जो ट्रैक की मरम्मत के लिए सामग्री ले जा रहे थे। हमें उनके पास जाने के लिए आमंत्रित किया गया, और एक और घंटे तक हम इसी आदिम तरीके से यात्रा करते रहे। आख़िरकार, हमें वह गाड़ी मिल गई जो हमें अगली सुबह डायर दावा ले जाएगी। हमने अनानास जैम और कुकीज़ के साथ दोपहर का भोजन किया, जो हमें मिला, और रात स्टेशन पर बिताई। ठंड थी, आप लकड़बग्घे की दहाड़ सुन सकते थे। और सुबह आठ बजे मिमोसा ग्रोव में डायर दावा के सफेद घर हमारे सामने चमक उठे।

एक यात्री को क्या करना चाहिए जो कर्तव्यनिष्ठा से अपने अनुभवों को एक डायरी में लिखता है? किसी नए शहर में प्रवेश करते समय उसे कैसे स्वीकार करें कि पहली चीज़ जो उसका ध्यान आकर्षित करती है? ये हैं सफेद चादर वाले साफ बिस्तर, मेज़पोश से ढकी मेज पर नाश्ता, किताबें और मीठे आराम का अवसर।

मैं "पहाड़ियों और झरनों" के कुख्यात आकर्षण के एक हिस्से को नकारने से बहुत दूर हूँ। रेगिस्तान में सूर्यास्त, बाढ़ वाली नदियों को पार करना, ताड़ के पेड़ों के नीचे बिताई गई रात के सपने हमेशा मेरे जीवन के सबसे रोमांचक और खूबसूरत पलों में से एक रहेंगे। लेकिन जब सांस्कृतिक रोजमर्रा की जिंदगी, जो पहले से ही एक यात्री के लिए एक परी कथा बन गई है, तुरंत वास्तविकता में बदल जाती है - शहर के प्रकृति प्रेमियों को मुझ पर हंसने दें - यह भी अद्भुत है। और मैं कृतज्ञतापूर्वक उस गेको को याद करता हूं, एक छोटी, पूरी तरह से पारदर्शी छिपकली, जो कमरों की दीवारों पर दौड़ रही थी, जब हम नाश्ता कर रहे थे, तो उसने हमारे ऊपर मच्छरों को पकड़ लिया और समय-समय पर अपना बदसूरत लेकिन प्रफुल्लित करने वाला चेहरा हमारी ओर कर दिया।

कारवां बनाना ज़रूरी था. मैंने डायर डावा में नौकर रखने और हरारे में खच्चर खरीदने का फैसला किया, जहां वे बहुत सस्ते हैं। नौकर बहुत जल्दी मिल गए: हेली, मंगला जनजाति का एक नीग्रो, जो खराब लेकिन स्मार्ट फ्रेंच बोलता था, उसे एक अनुवादक के रूप में लिया गया, हरारिट अब्दुलाये, जो केवल कुछ फ्रेंच शब्द जानता था, लेकिन उसके पास अपना खुद का खच्चर था, जैसे कि एक सिर कारवां, और एशकर्स की तरह कुछ बेड़े-पैर वाले काले आवारा। तब उन्होंने कल के लिये खच्चर किराये पर लिये और शान्त मन से नगर में घूमने को चल दिये।

जब से मैंने इसे देखा है तब से तीन वर्षों में डायर दावा बहुत विकसित हो गया है, विशेषकर इसका यूरोपीय भाग। मुझे वह समय याद है जब केवल दो सड़कें थीं, अब लगभग एक दर्जन हैं। यहां फूलों की क्यारियों वाले बगीचे और विशाल कैफे हैं। यहां एक फ्रांसीसी कौंसल भी है। पूरे शहर को सूखी नदी के तल से दो भागों में विभाजित किया गया है, जो केवल बारिश होने पर ही भरता है: यूरोपीय भाग स्टेशन के करीब है और मूल भाग, यानी, बस झोपड़ियों का एक अव्यवस्थित जमावड़ा, पशुओं के लिए बाड़ और दुर्लभ दुकानें. यूरोपीय भाग में फ्रांसीसी और यूनानी रहते हैं। फ्रांसीसी स्थिति के स्वामी हैं: वे या तो रेलवे में सेवा करते हैं, जहां उन्हें अच्छा वेतन मिलता है, या सबसे अच्छे होटल चलाते हैं और बड़े पैमाने पर व्यापार करते हैं; पोस्टमास्टर फ़्रेंच है, और डॉक्टर भी फ़्रेंच है। उनका सम्मान किया जाता है, लेकिन रंगीन नस्लों के प्रति उनके अहंकार के निरंतर प्रदर्शन के कारण उन्हें नापसंद किया जाता है। एबिसिनिया का सारा छोटा-मोटा व्यापार यूनानियों और कभी-कभी अर्मेनियाई लोगों के हाथों में है। एबिसिनियाई लोग उन्हें "ग्रीक" कहते हैं और उन्हें अन्य यूरोपीय लोगों से अलग करते हैं, "फ्रेंजेस"। यूरोपीय में, यानी कुछ अपवादों को छोड़कर, उन्हें फ्रांसीसी समाज में स्वीकार नहीं किया जाता है, हालांकि उनमें से कई अमीर हैं। एक छोटे से ग्रीक कैफे में, जो शाम को एक वास्तविक जुआघर में बदल जाता है, मैंने कई सौ थालरों के दांव देखे, जो बहुत ही संदिग्ध रागमफिन्स के स्वामित्व में थे।

शहर के यूरोपीय भाग में कोई गाड़ियाँ या लैंप नहीं हैं। सड़कें चंद्रमा और कैफे की खिड़कियों से रोशन हैं।

आप पूरे दिन बिना बोर हुए शहर के मूल हिस्से में घूम सकते हैं। अमीर भारतीयों गियोवाडजी और मोहम्मद-अली के स्वामित्व वाली दो बड़ी दुकानों में, सोने की कढ़ाई वाले रेशमी कपड़े, लाल मोरक्को म्यान में घुमावदार कृपाण, चांदी के उभार वाले खंजर और सभी प्रकार के प्राच्य गहने हैं, जो आंखों को बहुत भाते हैं। वे महत्वपूर्ण मोटे भारतीयों द्वारा चकाचौंध सफेद शर्ट के नीचे और रेशम पैनकेक टोपी में बेचे जाते हैं। यमनी अरब भी व्यापारियों द्वारा चलाए जा रहे हैं, लेकिन मुख्य रूप से कमीशन एजेंट हैं। विभिन्न प्रकार के हस्तशिल्प में कुशल सोमाली जमीन पर चटाई बुनते हैं और माप के लिए सैंडल तैयार करते हैं। जैसे ही आप गैलास की झोपड़ियों के सामने से गुजरते हैं, आप धूप, उनकी पसंदीदा धूप की गंध महसूस कर सकते हैं। दनाकिल नागद्रों (वास्तव में व्यापारियों का मुखिया, लेकिन वास्तव में सिर्फ एक महत्वपूर्ण मुखिया) के घर के सामने उसके अश्करों द्वारा मारे गए हाथियों की पूंछें लटकी हुई थीं। पहले, नुकीले दांत भी लटकाए जाते थे, लेकिन जब से एबिसिनियों ने देश पर विजय प्राप्त की, गरीब डानाकिल को केवल पूंछ से ही संतोष करना पड़ा। एबिसिनियन अपने कंधों पर बंदूकें रखकर स्वतंत्र हवा के साथ घूमते हैं। वे विजेता हैं; उनके लिए काम करना अशोभनीय है। और अब, शहर के बाहर, पहाड़ शुरू होते हैं, जहां बबूनों के झुंड मिल्कवीड खाते हैं और बड़ी लाल नाक वाले पक्षी उड़ते हैं।

अपने अश्करों पर भरोसा रखने के लिए, आपको उन्हें और उनके गारंटरों को शहर के न्यायाधीश के पास पंजीकृत कराना होगा। मैं उनके पास गया और मुझे एबिसिनियन दरबार देखने का अवसर मिला। घर की छत पर, जहां से काफी बड़ा आंगन दिखता है, एक आलीशान एबिसिनियन, मुख्य न्यायाधीश, अपने सहायकों और दोस्तों से घिरा हुआ, अपने पैरों को अपने नीचे दबाए बैठा था। उसके सामने लगभग पाँच कदम की दूरी पर ज़मीन पर एक लट्ठा पड़ा था, जिस पर बचाव या आरोप की गर्मी में भी वादियों को कदम नहीं रखना था। आँगन जजों और जिज्ञासु लोगों से भरा हुआ था। जब मैंने प्रवेश किया, तो न्यायाधीश ने विनम्रतापूर्वक मेरा स्वागत किया, मुझे एक कुर्सी लाने का आदेश दिया और यह देखते हुए कि मैं मुकदमेबाजी में रुचि रखता हूं, उन्होंने स्वयं कई स्पष्टीकरण दिए। लॉग के दूसरी तरफ एक सुंदर लेकिन विकृत चेहरे वाला एक लंबा एबिसिनियन और लकड़ी के टुकड़े पर एक पैर के साथ एक स्क्वाट अरब खड़ा था, सभी एक आसन्न जीत की प्रत्याशा में विजय से भरे हुए थे। बात यह थी कि एबिसिनियन ने कहीं यात्रा करने के लिए एक अरब से खच्चर लिया और खच्चर मर गया। अरब ने भुगतान की मांग की, एबिसिनियन ने तर्क दिया कि खच्चर बीमार था। उन्होंने बात की लेकिन कतारें थीं। एबिसिनियन ने लट्ठे के ऊपर से छलांग लगाई और अपने तर्कों के साथ, सीधे न्यायाधीश के चेहरे पर अपनी उंगली उठाई। अरब ने सुंदर मुद्राएँ लीं, अपना शम्मा खोला और लपेटा (एबिसिनिया के सभी निवासियों के लिए एक सामान्य सफेद वस्त्र) और, बोलते हुए, भावों को चुना और, जाहिर है, गैलरी के लिए प्रयास किया। वास्तव में, उनके प्रदर्शन के साथ मैत्रीपूर्ण सहानुभूतिपूर्ण हँसी थी। यहां तक कि जज ने भी मुस्कुराते हुए अपना सिर हिलाया और बुदबुदाया: "ओयू गट" ("यह आश्चर्यजनक है")। अंत में, जब दोनों वादियों ने मेनेलिक की मृत्यु की शपथ ली (एबिसिनिया में वे हमेशा सम्राट या सर्वोच्च गणमान्य व्यक्तियों में से एक की मृत्यु की शपथ लेते हैं), इसके विपरीत बहस करते हुए, खुशी सामान्य हो गई। मैंने अंत की प्रतीक्षा नहीं की और अश्कर्स को लिखकर चला गया, लेकिन यह स्पष्ट था कि अरब जीतेगा। एबिसिनिया में मुक़दमा चलाना बहुत कठिन चीज़ है। आमतौर पर विजेता वह होता है जो जज को पहले से ही सबसे अच्छा उपहार देता है, लेकिन आप कैसे जानते हैं कि आपके प्रतिद्वंद्वी ने कितना दिया? बहुत अधिक देना भी अलाभकारी है। फिर भी, एबिसिनियाई लोग मुकदमेबाजी के बहुत शौकीन हैं, और लगभग हर झगड़ा अदालत में पेश होने के लिए मेनेलिक (बा मेनेलिक) के नाम पर पारंपरिक निमंत्रण के साथ समाप्त होता है।

दिन के दौरान भारी बारिश हुई, इतनी तेज़ कि हवा के कारण एक ग्रीक होटल की छत उड़ गई, हालाँकि यह कोई विशेष ठोस इमारत नहीं थी। शाम को हम टहलने के लिए निकले और निश्चित रूप से, यह देखने के लिए कि नदी का क्या हुआ। यह पहचान में नहीं आ रहा था; यह भँवर की तरह बुदबुदा रहा था। विशेष रूप से हमारे सामने, एक शाखा, एक छोटे से द्वीप के चारों ओर घूम रही थी, असामान्य रूप से उग्र थी। पूरी तरह से काले पानी की विशाल लहरें और पानी भी नहीं, बल्कि नीचे से उठी मिट्टी और रेत, उड़ती हुई, एक-दूसरे पर लुढ़कती हुई, और किनारे की कगार से टकराते हुए, वापस चली गई, एक स्तंभ में उठी और गर्जना की। उस शांत, धुंधली शाम में यह एक भयानक, लेकिन सुंदर दृश्य था। हमारे ठीक सामने द्वीप पर एक बड़ा पेड़ खड़ा था। लहरें हर झटके के साथ उसकी जड़ों को उजागर कर देती हैं और उस पर झाग की बौछारें बरसाती हैं। पेड़ अपनी सभी शाखाओं सहित हिल गया, लेकिन मजबूत बना रहा। इसके नीचे लगभग कोई मिट्टी नहीं बची थी और केवल दो या तीन जड़ें ही इसे अपनी जगह पर रोके हुए थीं। यहां तक कि दर्शकों के बीच शर्त भी लगाई जाती थी कि यह टिकेगा या नहीं। लेकिन तभी एक और पेड़, जो पहाड़ों में कहीं एक जलधारा के किनारे उखड़ गया था, उड़कर आया और एक पिटते हुए मेढ़े की तरह उससे टकराया। एक तत्काल बांध बनाया गया, जो लहरों को अपने पूरे वजन के साथ मरते हुए आदमी पर गिराने के लिए पर्याप्त था। पानी की गर्जना के बीच, कोई मुख्य जड़ के फटने की आवाज सुन सकता था, और, थोड़ा सा हिलते हुए, पेड़ किसी तरह तुरंत अपनी शाखाओं के पूरे हरे पुष्पगुच्छ के साथ भँवर में गिर गया। लहरों ने उसे बेतहाशा पकड़ लिया, और एक क्षण में वह बहुत दूर जा चुका था। और जब हम पेड़ की मौत देख रहे थे, तो हमसे भी नीचे की ओर एक बच्चा डूब गया, और पूरी शाम हमने माँ को रोते हुए सुना।

अगली सुबह हम हरार गए।

अध्याय तीन

हरार की सड़क पहले बीस किलोमीटर तक उसी नदी के तल के साथ चलती है जिसके बारे में मैंने पिछले अध्याय में बात की थी। इसके किनारे काफी खड़े हैं, और भगवान न करे कि बारिश के दौरान कोई यात्री इस पर पहुँच जाए। सौभाग्य से हम इस खतरे से सुरक्षित रहे, क्योंकि दो बारिशों के बीच का अंतराल लगभग चालीस घंटे तक चला। और हम अकेले नहीं थे जिन्होंने अवसर का लाभ उठाया। दर्जनों एबिसिनियन सड़क पर चले, डानाकिल गुजरे, ढीले नंगे स्तनों वाली गैला महिलाएं जलाऊ लकड़ी और घास के बंडलों को शहर में ले गईं। ऊंटों की लंबी श्रृंखलाएं, उनके थूथन और पूंछ से एक साथ बंधी हुई, एक धागे में बंधी अजीब माला की तरह, हमारे खच्चरों को गुजरते समय डरा देती थीं। हम डायर डावा में हरार के गवर्नर, डेडजाज़मग तफ़री के आगमन की उम्मीद कर रहे थे, और हम अक्सर सुंदर, आकर्षक घोड़ों पर सवार यूरोपीय लोगों के समूहों से मिलते थे।

अच्छे रूसी लोकप्रिय प्रिंटों पर सड़क स्वर्ग जैसी लगती थी: अप्राकृतिक रूप से हरी घास, अत्यधिक फैली हुई पेड़ की शाखाएँ, बड़े रंगीन पक्षी और पहाड़ी ढलानों के साथ बकरियों के झुंड। हवा नरम, पारदर्शी है और मानो सोने के कणों से व्याप्त है। फूलों की तेज़ और मीठी खुशबू. और केवल काले लोग ही अपने आस-पास की हर चीज़ के साथ अजीब तरह से असंगत होते हैं, जैसे कि स्वर्ग में चलने वाले पापी, कुछ अभी तक नहीं बनाई गई किंवदंतियों के अनुसार।

हम लगातार दौड़ते रहे, और हमारे अश्कर्स आगे-आगे दौड़ते रहे, फिर भी उन्हें मूर्ख बनाने और गुजरती महिलाओं के साथ हँसने का समय मिल गया। एबिसिनियन अपने पैदल चलने के लिए प्रसिद्ध हैं, और यहां सामान्य नियम यह है कि लंबी दूरी पर एक पैदल यात्री हमेशा एक घुड़सवार से आगे निकल जाएगा। दो घंटे की यात्रा के बाद, चढ़ाई शुरू हुई: एक संकरा रास्ता, जो कभी-कभी सीधे खाई में बदल जाता था, पहाड़ पर लगभग लंबवत घूमता था। बड़े-बड़े पत्थरों ने सड़क अवरुद्ध कर दी और हमें खच्चरों से उतरकर चलना पड़ा। यह कठिन था, लेकिन अच्छा था। आपको लगभग बिना रुके दौड़ना होगा और नुकीले पत्थरों पर संतुलन बनाना होगा: इस तरह आप कम थकेंगे। आपका दिल धड़कता है और आपकी सांसें थम जाती हैं: मानो आप किसी प्रेम डेट पर जा रहे हों। और दूसरी ओर, आपको अप्रत्याशित रूप से पुरस्कृत किया जाता है, जैसे एक चुंबन, एक पहाड़ी फूल की ताज़ा गंध, और धीरे से धुंधली घाटी का अचानक खुला दृश्य। और जब, अंततः, आधे दम घुटने और थकावट के कारण, हम आखिरी चोटी पर चढ़े, तो अभूतपूर्व शांत पानी हमारी आँखों में इतनी देर तक चमकता रहा, एक चांदी की ढाल की तरह: पहाड़ी झील एडेली। मैंने अपनी घड़ी की ओर देखा: चढ़ाई डेढ़ घंटे तक चली। हम हरार पठार पर थे। भूभाग नाटकीय रूप से बदल गया है। छुई-मुई के स्थान पर हरे केले के पेड़ और मिल्कवीड की झाड़ियाँ थीं; जंगली घास के स्थान पर दुरो के सावधानीपूर्वक खेती किये गये खेत हैं। गैला गांव में हमने इंजिरा (काले आटे से बना एक प्रकार का मोटा पैनकेक जो एबिसिनिया में रोटी की जगह लेता है) खरीदा और उसे खाया, हम जिज्ञासु बच्चों से घिरे हुए थे जो हमारी थोड़ी सी भी हरकत पर भागने के लिए दौड़ पड़े। यहां से हरार के लिए सीधी सड़क थी और कुछ जगहों पर जमीन में गहरी दरारों पर पुल भी थे। हमने दूसरी झील, ओरोमोलो, जो पहली झील से दोगुनी बड़ी थी, पार की, एक उड़ते हुए पक्षी को, जिसके सिर पर दो सफेद पंख थे, गोली मारी, एक खूबसूरत आइबिस को बचाया और पांच घंटे बाद खुद को हरार के सामने पाया।

पहाड़ से पहले ही, हरार ने अपने लाल बलुआ पत्थर के घरों, ऊंचे यूरोपीय घरों और मस्जिदों की तेज मीनारों के साथ एक राजसी दृश्य प्रस्तुत किया। यह एक दीवार से घिरा हुआ है और सूर्यास्त के बाद इसमें प्रवेश की अनुमति नहीं है। अंदर से, यह हारुन अल-रशीद के समय से पूरी तरह से बगदाद है। संकरी सड़कें जो सीढि़यों में ऊपर-नीचे जाती हैं, भारी लकड़ी के दरवाजे, सफेद कपड़ों में शोर मचाने वाले लोगों से भरे चौराहे, चौराहे पर ठीक एक अदालत - यह सब पुरानी परियों की कहानियों के आकर्षण से भरा है। शहर में की जाने वाली छोटी-मोटी धोखाधड़ी भी काफी प्राचीन भावना में हैं। करीब दस साल का एक काला लड़का, जो देखने में गुलाम लगता था, कंधे पर बंदूक लटकाए भीड़ भरी सड़क पर हमारी ओर आ रहा था और कोने से एक एबिसिनियन उसे देख रहा था। उसने हमें कोई दिशा-निर्देश नहीं दिया, लेकिन चूँकि हम पैदल चल रहे थे, इसलिए हमारे लिए उसके आसपास पहुँचना मुश्किल नहीं था। अब एक सुंदर हरारिट प्रकट हुआ, जाहिर तौर पर जल्दी में, क्योंकि वह सरपट दौड़ रहा था। उसने लड़के को एक तरफ हटने के लिए चिल्लाया, लेकिन उसने एक न सुनी और खच्चर की मार खाकर लकड़ी के सिपाही की तरह पीठ के बल गिर पड़ा, चेहरे पर वही शांत गंभीरता बरकरार रही। एबिसिनियन, कोने से देख रहा था, हराराइट के पीछे दौड़ा और, एक बिल्ली की तरह, काठी के पीछे कूद गया। "बा मेनेलिक, तुमने एक आदमी को मार डाला।" हरारीट पहले से ही उदास था, लेकिन इस समय काला लड़का, जो स्पष्ट रूप से झूठ बोलने से थक गया था, उठ खड़ा हुआ और धूल झाड़ने लगा। एबिसिनियन अभी भी अपने दास को लगभग लगी चोट के लिए एक थैलर इकट्ठा करने में कामयाब रहा।

हम एक ग्रीक होटल में ठहरे, जो शहर का एकमात्र होटल था, जहां एक खराब कमरे और उससे भी खराब टेबल के लिए उन्होंने हमसे पेरिसियन ग्रैंड होटल के बराबर कीमत वसूल की। लेकिन फिर भी ताज़ा पिंजरमेंटा पीना और एक गेम खेलना अच्छा था चिकने और कुतरने वाले शतरंज का।

मैं हरारे में कुछ दोस्तों से मिला। संदिग्ध माल्टीज़ कारवाना, एक पूर्व बैंक अधिकारी, जिसके साथ अदीस अबाबा में मेरा घातक झगड़ा हुआ था, वह सबसे पहले मेरा स्वागत करने आया था। वह कमीशन पाने के इरादे से किसी और के बुरे खच्चर को मुझ पर थोप रहा था। उन्होंने पोकर खेलने की पेशकश की, लेकिन मुझे उनके खेलने की शैली पहले से ही पता थी। अंततः, बंदर की हरकतों से परेशान होकर, उसने मुझे जादूगर को शैंपेन का एक डिब्बा भेजने की सलाह दी, ताकि वह फिर उसके सामने दौड़ सके और अपने प्रबंधन का दावा कर सके। जब उनके किसी भी प्रयास को सफलता नहीं मिली, तो उनकी मुझमें रुचि खत्म हो गई। लेकिन मैंने स्वयं अदीस अबाबा के अपने एक अन्य परिचित को - एक छोटे, साफ-सुथरे, बुजुर्ग कॉप्ट, एक स्थानीय स्कूल के निदेशक - को खोजने के लिए भेजा। दार्शनिकता की ओर प्रवृत्त, अपने अधिकांश हमवतन लोगों की तरह, उन्होंने कभी-कभी दिलचस्प विचार व्यक्त किए, मज़ेदार कहानियाँ सुनाईं और उनके संपूर्ण विश्वदृष्टिकोण ने अच्छे और स्थिर संतुलन का आभास दिया। हमने उनके साथ पोकर खेला और उनके स्कूल का दौरा किया, जहां शहर के सबसे अच्छे नामों के छोटे एबिसिनियन फ्रेंच में अंकगणित का अभ्यास करते थे। हरारे में हमारा एक हमवतन, एक रूसी नागरिक, अर्मेनियाई आर्टेम इओखानज़ान भी था, जो पेरिस, अमेरिका, मिस्र में रहता था और लगभग बीस वर्षों से एबिसिनिया में रह रहा है। बिजनेस कार्ड पर उन्हें डॉक्टर ऑफ मेडिसिन, डॉक्टर ऑफ साइंस, मर्चेंट, कमीशन एजेंट और कोर्ट के पूर्व सदस्य के रूप में सूचीबद्ध किया गया है, लेकिन जब उनसे पूछा गया कि उन्हें इतनी सारी उपाधियाँ कैसे मिलीं, तो जवाब में एक अस्पष्ट मुस्कान और बुरे समय के बारे में शिकायतें थीं।

जो कोई भी यह सोचता है कि एबिसिनिया में खच्चर खरीदना आसान है, वह बहुत ग़लत है। यहां कोई विशेष व्यापारी नहीं हैं, न ही कोई पिस्सू मेले हैं। अश्कर्स घर-घर जाते हैं और पूछताछ करते हैं कि क्या कोई भ्रष्ट खच्चर हैं। एबिसिनियाई लोगों की आंखें चमक उठती हैं: हो सकता है कि सफेद व्यक्ति को कीमत का पता न हो और उसे धोखा दिया जा सकता हो। खच्चरों की एक श्रृंखला होटल तक फैली हुई है, जो कभी-कभी बहुत अच्छी होती है, लेकिन अविश्वसनीय रूप से महंगी होती है। जब यह लहर कम हो जाती है, तो दूसरी लहर शुरू हो जाती है: वे बीमार, घायल, टूटे पैरों वाले खच्चरों को इस उम्मीद में लाते हैं कि सफेद आदमी खच्चरों के बारे में बहुत कुछ नहीं समझता है, और तभी, एक-एक करके, वे अच्छे खच्चरों को लाना शुरू करते हैं और एक के लिए वास्तविक कीमत. इस प्रकार, तीन दिनों में हम चार खरीदने में भाग्यशाली रहे। हमारे अब्दुलाये ने हमारी बहुत मदद की, जिन्होंने हालांकि विक्रेताओं से रिश्वत ली, फिर भी हमारे पक्ष में बहुत कोशिश की। लेकिन इन दिनों हेली के अनुवादक की नीचता स्पष्ट हो गयी। न केवल उसने खच्चरों की तलाश नहीं की, बल्कि ऐसा प्रतीत होता है कि उसने हमें यथासंभव लंबे समय तक वहां बनाए रखने के लिए होटल मालिक को भी आंख मार दी। मैंने उसे वहीं हरारे में रिहा कर दिया।

मुझे कैथोलिक मिशन में किसी अन्य अनुवादक की तलाश करने की सलाह दी गई। मैं योखानज़ान के साथ वहां गया था। हम आधे खुले दरवाजे से अंदर दाखिल हुए और खुद को एक बड़े, बेदाग साफ-सुथरे आंगन में पाया। ऊँची सफ़ेद दीवारों की पृष्ठभूमि में, भूरे वस्त्रों में शांत कैपुचिन्स हमें झुका रहे थे। कुछ भी हमें एबिसिनिया की याद नहीं दिलाता; ऐसा लग रहा था जैसे हम टूलूज़ या आर्ल्स में थे। एक साधारण ढंग से सजाए गए कमरे में, मोनसिग्नर स्वयं, गैला का बिशप, लगभग पचास का एक फ्रांसीसी व्यक्ति, विस्मित होकर, हमारी ओर देखने लगा। वह बेहद दयालु और व्यवहार में सुखद था, लेकिन सामान्य मठवासी भोलेपन के कारण, जंगली लोगों के बीच बिताए गए वर्षों ने उसकी उपस्थिति को महसूस कराया। वह किसी भी तरह बहुत आसानी से, एक सत्रह वर्षीय कॉलेज लड़की की तरह, हमारी हर बात पर आश्चर्यचकित, खुश और दुखी था। वह एक अनुवादक गैलस पॉल को जानता था, जो मिशन का पूर्व छात्र था, एक बहुत अच्छा लड़का था, वह उसे मेरे पास भेजता था। हमने अलविदा कहा और होटल लौट आए, जहां पॉल दो घंटे बाद पहुंचे। मोटे किसान चेहरे वाला एक लंबा लड़का, वह स्वेच्छा से धूम्रपान करता था, और भी अधिक स्वेच्छा से पीता था, और साथ ही वह नींद में दिखता था, सर्दियों की मक्खी की तरह सुस्ती से चलता था। हम कीमत पर सहमत नहीं थे. बाद में, डायर दावा में, मैं एक अन्य मिशन छात्र, फेलिक्स को ले गया। जिन सभी यूरोपीय लोगों ने उसे देखा, उनके सामान्य कथन के अनुसार, वह ऐसा लग रहा था मानो वह बीमार महसूस करने लगा हो; जब वह सीढ़ियाँ चढ़ता था, तो लगभग कोई उसे सहारा देना चाहता था, और फिर भी वह पूरी तरह से स्वस्थ था, और अनट्रेस ब्रेव गार्कोन भी था, जैसा कि मिशनरियों ने पाया। मुझे बताया गया कि कैथोलिक मिशन के सभी छात्र ऐसे ही होते हैं। वे संदिग्ध नैतिक गुणों के बदले में अपनी प्राकृतिक आजीविका और बुद्धिमत्ता को त्याग देते हैं।

शाम को हम थिएटर गये। डेडयाज़माग तफ़री ने एक बार डायर डावा में एक दौरे पर आए भारतीय मंडली का प्रदर्शन देखा और वह इतने प्रसन्न हुए कि उन्होंने हर कीमत पर वही तमाशा अपनी पत्नी के लिए लाने का फैसला किया। भारतीय उसके खर्च पर हरार गए, मुफ्त आवास प्राप्त किया और अच्छी तरह से बस गए। एबिसिनिया में यह पहला थिएटर था और यह बहुत बड़ी सफलता थी। हमें आगे की पंक्ति में दो सीटें ढूंढने में कठिनाई हुई; ऐसा करने के लिए, दो सम्मानित अरबों को बगल की कुर्सियों पर बैठाना पड़ा। थिएटर बस एक बूथ बनकर रह गया: एक नीची लोहे की छत, बिना रंग की दीवारें, एक मिट्टी का फर्श - यह सब, शायद, बहुत खराब भी था। नाटक जटिल था, एक शानदार लोकप्रिय सूट में कुछ भारतीय राजा एक खूबसूरत उपपत्नी के बहकावे में आ जाते हैं और न केवल अपनी कानूनी पत्नी और युवा सुंदर राजकुमार के बेटे की उपेक्षा करते हैं, बल्कि सरकारी मामलों की भी उपेक्षा करते हैं। उपपत्नी, भारतीय फेदरा, राजकुमार को बहकाने की कोशिश करती है और असफलता की निराशा में, राजा के सामने उसकी निंदा करती है। राजकुमार को निष्कासित कर दिया जाता है, राजा अपना सारा समय नशे और कामुक सुखों में व्यतीत करता है। दुश्मन हमला करते हैं, वह अपने वफादार योद्धाओं की मिन्नतों के बावजूद खुद का बचाव नहीं करता है, और भागकर मोक्ष की तलाश करता है। एक नया राजा शहर में प्रवेश करता है। संयोग से, शिकार करते समय, उसने पूर्व राजा की वैध पत्नी को लुटेरों के हाथों से बचाया, जो अपने बेटे के साथ निर्वासन में गई थी। वह उससे शादी करना चाहता है, लेकिन जब वह इनकार करती है तो वह कहता है कि वह उसे अपनी मां की तरह मानने के लिए सहमत है। नए राजा की एक बेटी है, उसे एक दूल्हा चुनना है और इसके लिए जिले के सभी राजकुमार महल में इकट्ठा होते हैं। जो कोई मंत्रमुग्ध धनुष से गोली चला सकता है उसे चुना जाएगा। निर्वासित राजकुमार भी भिखारी के वेश में प्रतियोगिता में आता है। निःसंदेह, केवल वह ही धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा सकता है, और हर कोई यह जानकर प्रसन्न होता है कि वह शाही वंश का है। राजा, अपनी बेटी के हाथों से, उसे सिंहासन देता है; पूर्व राजा, अपनी गलतियों पर पश्चाताप करते हुए, वापस लौट आता है और शासन करने के अपने अधिकारों को भी त्याग देता है।

निर्देशक की एकमात्र चाल यह थी कि जब पर्दा गिरता था, जो एक बड़े पूर्वी शहर की सड़क को दर्शाता था, तो उसके सामने अभिनेता, शहरी लोगों के रूप में तैयार होकर, छोटे-छोटे मज़ेदार दृश्यों का अभिनय करते थे, जिनका नाटक की सामान्य कार्रवाई से दूर-दूर तक कोई संबंध नहीं था।

अफसोस, दृश्यावली बहुत खराब यूरोपीय शैली में थी, जिसमें सुंदरता और यथार्थवाद का दिखावा था। सबसे दिलचस्प बात यह थी कि सभी भूमिकाएँ पुरुषों द्वारा निभाई गई थीं। अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन इससे न केवल धारणा को नुकसान पहुंचा, बल्कि इसे बढ़ाया भी। नतीजा यह हुआ कि आवाजों और हरकतों में एक सुखद एकरूपता आ गई, जो हमारे थिएटरों में बहुत कम पाई जाती है। उपपत्नी की भूमिका निभाने वाला अभिनेता विशेष रूप से अच्छा था: सफ़ेद, लाल, एक सुंदर जिप्सी प्रोफ़ाइल के साथ, उसने राजा को लुभाने के दृश्य में इतना जुनून और बिल्ली जैसी सुंदरता दिखाई कि दर्शक सचमुच उत्साहित हो गए। थिएटर को भरने वाले अरबों की आँखें विशेष रूप से चमक उठीं।

हम डायर डावा लौट आए, अपना सारा सामान और नए अशकर ले गए, और तीन दिन बाद हम पहले से ही वापसी के रास्ते पर थे। हमने आधी चढ़ाई पर रात बिताई और तंबू में यह हमारी पहली रात थी। केवल हमारे दो बिस्तर वहां फिट होते हैं और उनके बीच, एक रात की मेज की तरह, ग्रुम-ग्रज़िमेलो द्वारा डिज़ाइन किए गए प्रकार के दो सूटकेस थे, जो एक के ऊपर एक रखे हुए थे। लालटेन, जो अभी तक नहीं जली थी, दुर्गंध फैला रही थी। हमने किता (पानी में आटा घोलकर फ्राइंग पैन में तला हुआ, यहां सड़क पर एक आम भोजन) और उबले चावल पर भोजन किया, जिसे हमने पहले नमक और फिर चीनी के साथ खाया। सुबह हम छह बजे उठे और आगे बढ़ गये।

हमें बताया गया कि हमारा मित्र तुर्की वाणिज्य दूत हरार से दो घंटे की ड्राइव पर एक होटल में ठहरा हुआ था और हरार अधिकारियों को अदीस अबाबा में अपने आगमन की आधिकारिक सूचना का इंतजार कर रहा था। अदीस अबाबा में जर्मन दूत इस बात से चिंतित थे। हमने कारवां को आगे भेजते हुए इस होटल में रुकने का फैसला किया।

इस तथ्य के बावजूद कि कौंसल ने अभी तक अपना कार्यभार नहीं संभाला था, वह पहले से ही कई मुसलमानों का स्वागत कर रहे थे जो उनमें स्वयं सुल्तान के गवर्नर को देखते थे और उनका स्वागत करना चाहते थे। पूर्वी रीति के अनुसार सभी लोग उपहार लेकर आये। तुर्की के बागवान सब्जियाँ और फल लाए, अरब भेड़ें और मुर्गियाँ लाए। अर्ध-स्वतंत्र सोमाली जनजातियों के नेताओं ने उसे यह पूछने के लिए भेजा कि वह क्या चाहता है: एक शेर, एक हाथी, घोड़ों का एक झुंड या एक दर्जन शुतुरमुर्ग की खाल, उनके सभी पंख छीन लिए गए। और केवल सीरियाई, जैकेट पहने और यूरोपीय लोगों की ओर मुंह बनाते हुए, चुटीली नज़र और खाली हाथों के साथ आए।

हम लगभग एक घंटे तक कौंसल के साथ रहे और हरार पहुंचने पर हमें दुखद खबर मिली कि हमारी बंदूकें और कारतूस शहर के सीमा शुल्क पर हिरासत में ले लिए गए थे। अगली सुबह, हमारे अर्मेनियाई मित्र, जो हरार के बाहरी इलाके का एक व्यापारी था, ने हमें कौंसल से मिलने के लिए एक साथ जाने के लिए उठाया, जिसने अंततः आवश्यक कागजात प्राप्त किए और हरार में एक औपचारिक प्रवेश कर सका। मेरा साथी एक दिन पहले बहुत थका हुआ था, इसलिए मैं अकेला चला गया। सड़क पर उत्सव जैसा नजारा था। सफ़ेद और रंगीन कपड़ों में अरब लोग चट्टानों पर सम्मानजनक मुद्रा में बैठे थे। गवर्नर द्वारा मानद एस्कॉर्ट प्रदान करने और व्यवस्था बहाल करने के लिए भेजे गए एबिसिनियन एशकेर्स इधर-उधर भागे। गोरे, यानी यूनानी, अर्मेनियाई, सीरियाई और तुर्क - सभी एक-दूसरे से परिचित थे, समूहों में घूमते थे, बातें करते थे और सिगरेट उधार लेते थे। उनकी ओर आये गल्ला किसान ऐसी विजय देखकर डरकर एक ओर खड़े हो गये।

मुझे लगता है कि मैं यह लिखना भूल गया कि यह महावाणिज्य दूत था, अपनी समृद्ध कढ़ाई वाली सोने की वर्दी, कंधे पर चमकीले हरे रंग का रिबन और चमकदार लाल फ़ेज़ में काफी राजसी था। वह एक बड़े सफेद घोड़े पर सवार हुआ, जो सबसे शांत घोड़े में से चुना गया था (वह एक अच्छा सवार नहीं था), दो अश्करों ने उसकी लगाम पकड़ ली, और हम वापस हरार की ओर चल पड़े। मुझे कौंसल के दाहिनी ओर एक सीट मिली; बायीं ओर गैलेब ट्रेडिंग हाउस के एक स्थानीय प्रतिनिधि कलिल गैलेब बैठे थे। गवर्नर के अश्कर्स आगे-आगे दौड़े, यूरोपियन उनके पीछे दौड़े, और उनके पीछे समर्पित मुसलमान और तरह-तरह के आवारा लोग दौड़े। सामान्यतः छह सौ तक लोग थे। पीछे सवार यूनानियों और अर्मेनियाई लोगों ने हम पर बेरहमी से दबाव डाला, प्रत्येक ने कौंसल के साथ अपनी निकटता दिखाने की कोशिश की। एक बार तो उसके घोड़े ने भी अपने पिछले हिस्से से लात मारने का फैसला किया, लेकिन इससे महत्वाकांक्षी नहीं रुका। कुछ कुत्तों ने इस भीड़ में दौड़ने और भौंकने का फैसला किया जिससे बहुत भ्रम पैदा हो गया। उन्होंने उस पर अत्याचार किया और उसे पीटा, लेकिन वह फिर भी अपनी जिंदगी में लगी रही। मैं जुलूस से अलग हो गया क्योंकि मेरी काठी का सहारा टूट गया था, और मैं अपने दो अश्कों के साथ होटल लौट आया। अगले दिन, पहले प्राप्त और अब पुष्टि किए गए निमंत्रण के अनुसार, हम होटल से तुर्की वाणिज्य दूतावास चले गए।

एबिसिनिया में यात्रा करने के लिए आपके पास सरकारी पास होना चाहिए। मैंने इसे अदीस अबाबा में रूसी प्रभारी डी'एफ़ेयर को टेलीग्राफ किया और जवाब मिला कि मुझे पास जारी करने का आदेश हरारे सीमा शुल्क के प्रमुख, नागद्रास बिस्त्रती को भेजा गया था। लेकिन नागद्रस ने घोषणा की कि वह अपने मालिक तफ़री की अनुमति के बिना कुछ भी नहीं कर सकता। आपको प्रवासी भारतीयों के पास उपहार लेकर जाना चाहिए। जब हम बूढ़े आदमी की दुकान पर बैठे थे, तो दो हट्टे-कट्टे काले लोग लाए और उनके चरणों में वर्माउथ का एक डिब्बा रख दिया, जो मैंने खरीदा था। यह कलिल गालेब की सलाह पर किया गया, जिन्होंने हमारा प्रतिनिधित्व किया। डायस्पोरा का महल, एक बड़ा दो मंजिला लकड़ी का घर जिसमें आंतरिक, बल्कि गंदे आंगन की तरफ एक चित्रित बरामदा है, जो पारगोलोवो या टेरिजोकी में कहीं, एक बहुत अच्छा डाचा जैसा नहीं दिखता है। वहाँ लगभग दो दर्जन ऐशकर्स आँगन में इधर-उधर घूम रहे थे, बहुत ही लापरवाही से काम कर रहे थे। हम सीढ़ियों से ऊपर गए और बरामदे पर एक मिनट तक इंतजार करने के बाद, एक बड़े कालीन वाले कमरे में प्रवेश किया, जहां सभी फर्नीचर में कई कुर्सियाँ और प्रवासी भारतीयों के लिए एक मखमली कुर्सी शामिल थी। डायस्मागस हमसे मिलने के लिए उठा और हमसे हाथ मिलाया। उसने सभी एबिसिनियों की तरह शम्मा पहना हुआ था, लेकिन उसके तराशे हुए चेहरे से, काली घुंघराले दाढ़ी से घिरा हुआ, उसकी बड़ी, गरिमामय गजल आँखों से, और उसके पूरे आचरण से, कोई तुरंत राजकुमार का अनुमान लगा सकता था। और यह आश्चर्य की बात नहीं है: वह सम्राट मेनेलिक के चचेरे भाई और मित्र रास माकोन का पुत्र था, और सीधे राजा सोलोमन और शीबा की रानी का वंशज था। हमने उनसे पास मांगा, लेकिन उपहार के बावजूद, उन्होंने जवाब दिया कि वह अदीस अबाबा के आदेश के बिना कुछ नहीं कर सकते। दुर्भाग्य से, हमें नागाद्रास से यह प्रमाणपत्र भी नहीं मिल सका कि आदेश प्राप्त हो गया है, क्योंकि नागाद्रास एक खच्चर की तलाश में गए थे जो डायर दावा से हरार की सड़क पर यूरोप से डाक लेकर गायब हो गया था। फिर हमने प्रवासी भारतीयों से उनकी तस्वीर लेने की अनुमति मांगी और वह तुरंत इसके लिए तैयार हो गए। कुछ दिनों बाद हम एक फोटोग्राफिक कैमरा लेकर आये। एशकर्स ने ठीक आँगन में कालीन बिछाए, और हमने प्रवासी भारतीयों को उनके औपचारिक नीले कपड़ों में फिल्माया। फिर उसकी पत्नी राजकुमारी की बारी थी।

वह सिंहासन के उत्तराधिकारी लिज इयासु की बहन है, और इसलिए मेनेलिक की पोती है। वह बाईस साल की है, अपने पति से तीन साल बड़ी है, और उसकी विशेषताएं बहुत सुखद हैं, एक निश्चित मोटापे के बावजूद जिसने पहले से ही उसके फिगर को खराब कर दिया है। हालाँकि, ऐसा लगता है कि वह एक दिलचस्प स्थिति में थी। डायस्मागस ने उस पर सबसे अधिक ध्यान आकर्षित किया। उन्होंने हमें सही स्थिति में बैठाया, पोशाक को सीधा किया और सफलता सुनिश्चित करने के लिए हमसे इसे कई बार उतारने के लिए कहा। उसी समय, यह पता चला कि वह फ्रेंच बोलता था, लेकिन केवल शर्मिंदा था, यह बिना कारण के नहीं था कि एक राजकुमार के लिए गलतियाँ करना अशोभनीय था। हमने राजकुमारी को उसकी दो नौकरानियों के साथ फिल्माया।

हमने अदीस अबाबा को एक नया टेलीग्राम भेजा और हरारे में काम करने के लिए तैयार हो गए। मेरे साथी ने शहर के आसपास कीड़े इकट्ठा करना शुरू कर दिया। मैं दो बार उनके साथ गया। यह आश्चर्यजनक रूप से आत्मा को शांति देने वाली गतिविधि है: कॉफी के खेतों के बीच सफेद रास्तों पर घूमना, चट्टानों पर चढ़ना, नदी के नीचे जाना और हर जगह छोटी सुंदरियों को ढूंढना - लाल, नीला, हरा और सुनहरा। मेरे साथी ने एक दिन में उनमें से पचास तक एकत्र कर लिए, और उतने ही लेने से परहेज किया। मेरा काम पूरी तरह से अलग तरह का था: मैंने नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र किए, बिना किसी हिचकिचाहट के मैंने राहगीरों को उनके पहने हुए चीजों को देखने के लिए रोका, मैंने बिना पूछे घरों में प्रवेश किया और बर्तनों की जांच की, मैंने अपना सिर खो दिया, इसके बारे में जानकारी प्राप्त करने की कोशिश कर रहा था जो लोग यह नहीं समझ पाए कि यह सब हरारीट्स के लिए क्या है, किसी वस्तु का उद्देश्य क्या है। जब मैंने पुराने कपड़े खरीदे तो उन्होंने मेरा मज़ाक उड़ाया, जब मैंने उसकी तस्वीर खींचने का फैसला किया तो एक व्यापारी ने मुझे कोसा, और कुछ ने यह सोचकर कि मैंने जो माँगा था उसे बेचने से इनकार कर दिया, यह सोचकर कि मुझे जादू टोने के लिए इसकी ज़रूरत है। यहां एक पवित्र वस्तु पाने के लिए - एक पगड़ी, जो मक्का आने वाले हरारियों द्वारा पहनी जाती है, मुझे इसके मालिक, एक बूढ़े पागल शेख को पूरे दिन खत के पत्ते (मुसलमानों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला एक मादक पदार्थ) खिलाना पड़ता था। और तुर्की वाणिज्य दूतावास में कावोस की मां के घर में, मैंने खुद बदबूदार कचरे की टोकरी को खंगाला और वहां बहुत सारी दिलचस्प चीजें पाईं। चीजों की यह खोज बेहद रोमांचक है: धीरे-धीरे आपकी आंखों के सामने पूरे लोगों के जीवन की एक तस्वीर उभरती है और इसे और अधिक देखने की अधीरता बढ़ती जाती है। एक कताई मशीन खरीदने के बाद, मैंने खुद को करघे के बारे में सीखने के लिए मजबूर देखा। बर्तन मिलने के बाद भोजन के नमूनों की भी जरूरत पड़ी। सामान्य तौर पर, मैंने अरब या एबिसिनियन चीज़ें खरीदने से बचते हुए लगभग सत्तर शुद्ध हरारी चीज़ें खरीदीं। हालाँकि, हर चीज़ का अंत होना ही चाहिए। हमने तय किया कि जहां तक हमारी ताकत हमें अनुमति दे सकती है हरार का पता लगाया जा सकता है, और चूंकि पास केवल आठ दिनों में ही प्राप्त किया जा सकता था, हल्के ढंग से, यानी केवल एक मालवाहक खच्चर और तीन एशकर्स के साथ, हम जिजिगा में सोमाली जनजाति के पास गए गबरीज़ल का. लेकिन मैं स्वयं को निम्नलिखित अध्यायों में से एक में इस बारे में बात करने की अनुमति दूंगा।

चौथा अध्याय

हरार की स्थापना लगभग नौ सौ साल पहले टाइग्रे के मुस्लिम प्रवासियों द्वारा की गई थी, जो धार्मिक उत्पीड़न से भाग गए थे, और अरब जो उनके साथ मिल गए थे। यह एक छोटे लेकिन बेहद उपजाऊ पठार पर स्थित है, जो उत्तर और पश्चिम में डानाकिल रेगिस्तान, पूर्व में सोमालिया की भूमि और दक्षिण में मेटा के ऊंचे और जंगली क्षेत्र से घिरा है; सामान्य तौर पर, यह जो स्थान घेरता है वह अस्सी वर्ग किलोमीटर के बराबर होता है। दरअसल, हरारवासी केवल शहर में रहते हैं और उन बगीचों में काम करने के लिए जाते हैं जहां कॉफी और चाड उगते हैं (नशीली पत्तियों वाला एक पेड़), चरागाहों और ड्यूरो और मक्का के खेतों के साथ बाकी जगह पर गैलास, कोटू, का कब्जा था। यानी किसान, 16वीं सदी में। हरार तब तक एक स्वतंत्र राज्य था... इस वर्ष, नेगस मेनेलिक ने, गेर्गेरा में चेलोंको की लड़ाई में, हरार नेगस अब्दुल्ला को पूरी तरह से हरा दिया और उसे बंदी बना लिया, जहां जल्द ही उसकी मृत्यु हो गई। उनका बेटा एबिसिनिया में सरकारी निगरानी में रहता है, जिसे नाममात्र रूप से हरारे नेगस कहा जाता है और उसे अच्छी खासी पेंशन मिलती है। मैंने उसे अदीस अबाबा में देखा था: वह एक सुंदर, मोटा अरब व्यक्ति है जिसके चेहरे और चाल-ढाल में सुखद गरिमा है, लेकिन उसकी निगाहों में कुछ प्रकार का डर है। हालाँकि, वह सिंहासन पुनः प्राप्त करने के किसी भी प्रयास को व्यक्त नहीं करता है। जीत के बाद, मेनेलिक ने हरार का प्रशासन अपने चचेरे भाई रास माकोनेन को सौंपा, जो एबिसिनिया के सबसे महान राजनेताओं में से एक थे। उसने, सफल युद्धों के माध्यम से, अपने प्रांत की सीमाओं को डानाकिल की पूरी भूमि और अधिकांश सोमाली प्रायद्वीप तक बढ़ा दिया। उनकी मृत्यु के बाद, हरार पर उनके बेटे डेडज़ैग इल्मा ने शासन किया, लेकिन एक साल बाद उनकी मृत्यु हो गई। फिर बलचा का देज़ैग. वह एक मजबूत और कठोर व्यक्ति थे। वे अब भी शहर में उसके बारे में बात करते हैं, कुछ आक्रोश के साथ, कुछ सच्चे सम्मान के साथ। जब वह हरार पहुंचे, तो वहां खुशमिजाज महिलाओं का पूरा जमावड़ा था और उनके सैनिक उन पर झगड़ने लगे, यहां तक कि हत्या तक की नौबत आ गई। बाल्चा ने उन सभी को चौक पर लाने का आदेश दिया और उन्हें सार्वजनिक नीलामी में (दास के रूप में) बेच दिया, और उनके खरीदारों के लिए शर्त रखी कि उन्हें अपने नए दासों के व्यवहार की निगरानी करनी होगी। यदि उनमें से कम से कम एक को पता चलता है कि वह एक ही पेशे में लगी हुई है, तो उसे मौत की सजा दी जाती है, और अपराध में उसके साथी को दस थालर का जुर्माना देना पड़ता है। अब हरार शायद दुनिया का सबसे पवित्र शहर है, क्योंकि हरारवासियों ने, राजकुमार को ठीक से न समझकर, इसे साधारण व्यभिचार तक भी बढ़ा दिया था। जब यूरोपीय मेल गायब हो गया, तो बाल्चा ने उस घर के सभी निवासियों को आदेश दिया जहां खाली बैग लटका हुआ पाया गया था, और चौदह लाशें डायर दावा और हरार के बीच सड़क के किनारे पेड़ों पर लंबे समय तक झूलती रहीं। उन्होंने नेगस को कर देने से इनकार कर दिया, यह दावा करते हुए कि गवाश के इस तरफ वह नेगस थे, और उन्हें गवर्नर पद से हटाने का प्रस्ताव रखा; वह जानता था कि एबिसिनिया में उसे एकमात्र कुशल रणनीतिकार माना जाता था। वह अब सिदामो के सुदूर क्षेत्र के गवर्नर हैं और वहां हरारे की तरह ही व्यवहार करते हैं।

इसके विपरीत, डेडजैज़मैग तफ़री नरम, अनिर्णायक और उद्यमहीन है। आदेश केवल उप-गवर्नर फितौरारी गेबरे द्वारा बनाए रखा जाता है, जो बाल्ची स्कूल के एक पुराने गणमान्य व्यक्ति हैं। यह स्वेच्छा से बीस या तीस जिराफ देता है, यानी जिराफ की खाल से बने चाबुक से वार करता है, और कभी-कभी लटक भी जाता है, लेकिन बहुत कम ही।

और यूरोपीय, एबिसिनियन और गैलास, मानो सहमत होकर, हरारियों से नफरत करते हैं। यूरोपीय लोग विश्वासघात और भ्रष्टाचार के लिए, एबिसिनियन आलस्य और कमजोरी के लिए, सदियों के संघर्ष का परिणाम, गैला से घृणा, यहां तक कि एक रहस्यमय अर्थ भी रखते हैं। उनके गीत में गाया गया है, "स्वर्गदूतों का पुत्र, जो शर्ट नहीं पहनता है, उसे काले हरारियों के घरों में प्रवेश नहीं करना चाहिए," और वे आमतौर पर इस अनुबंध को पूरा करते हैं। ये सब मुझे बिल्कुल उचित नहीं लगता. हरारियों को वास्तव में सेमेटिक जाति के सबसे घृणित गुण विरासत में मिले, लेकिन काहिरा या अलेक्जेंड्रिया के अरबों से अधिक नहीं, और यह उनका दुर्भाग्य था कि उन्हें एबिसिनियन शूरवीरों, मेहनती गैला और कुलीन अरबों के बीच रहना पड़ा। यमन. वे बहुत अच्छे से पढ़े-लिखे हैं, वे कुरान और अरबी साहित्य को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं, लेकिन वे विशेष रूप से धार्मिक नहीं हैं। उनके मुख्य संत शेख अबुकिर हैं, जो दो सौ साल पहले अरब से आए थे और हरार में दफनाए गए थे। शहर और आसपास के क्षेत्र में कई समतल वृक्ष, तथाकथित औलिया, उन्हें समर्पित हैं। स्थानीय मुसलमान हर उस चीज़ को औलिया कहते हैं जो अल्लाह की महिमा के लिए चमत्कार करने की शक्ति रखती है। वहाँ औलिया मृत और जीवित, पेड़ और वस्तुएँ हैं। इसलिए, गिनिर के बाज़ार में, लंबे समय तक उन्होंने मुझे मूल निवासियों द्वारा बनाई गई छतरी बेचने से यह कहते हुए इनकार कर दिया कि यह एक औलिया है। हालाँकि, अधिक शिक्षित लोग जानते हैं कि कोई निर्जीव वस्तु अपने आप में पवित्र नहीं हो सकती है और चमत्कार किसी न किसी संत की आत्मा द्वारा किया जाता है जो इस वस्तु में बस गया है।

दिसंबर 1912 में एक दिन, मैं सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के उन आकर्षक, किताबों से सजे कोनों में से एक में था, जहां छात्र, स्नातक और कभी-कभी प्रोफेसर चाय पीते थे और एक-दूसरे की खासियत का मज़ाक उड़ाते थे। मैं एक प्रसिद्ध मिस्रविज्ञानी की प्रतीक्षा कर रहा था, जिसके लिए मैं उपहार के रूप में एक एबिसिनियन फोल्ड लाया था जो मैंने पिछली यात्रा से लिया था: आधे पर वर्जिन मैरी और बच्चा और दूसरे पर एक कटे हुए पैर के साथ एक संत। इस छोटे से संग्रह में, मेरे संग्रह को औसत सफलता मिली: एक क्लासिकिस्ट ने इसकी कला-विरोधी प्रकृति के बारे में बात की, एक पुनर्जागरण शोधकर्ता ने यूरोपीय प्रभाव के बारे में बताया जिसने इसका अवमूल्यन किया, एक नृवंशविज्ञानी ने साइबेरियाई विदेशियों की कला की श्रेष्ठता के बारे में बात की। वे मेरी यात्रा में अधिक रुचि रखते थे, ऐसे मामलों में सामान्य प्रश्न पूछते थे: क्या वहां बहुत सारे शेर हैं, क्या लकड़बग्घे बहुत खतरनाक हैं, एबिसिनियाई लोगों के हमले की स्थिति में यात्री क्या करते हैं। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने कितना आश्वासन दिया कि शेरों की तलाश में हफ्तों लग जाते हैं, कि लकड़बग्घे खरगोशों से अधिक कायर होते हैं, कि एबिसिनियन भयानक वकील होते हैं और कभी किसी पर हमला नहीं करते हैं, मैंने देखा कि उन्होंने शायद ही मुझ पर विश्वास किया। किंवदंतियों को नष्ट करना उन्हें बनाने से भी अधिक कठिन साबित हुआ।

बातचीत के अंत में, प्रोफेसर ज़ेड ने पूछा कि क्या उन्होंने मुझे विज्ञान अकादमी में मेरी यात्रा के बारे में पहले ही बता दिया था। मैंने तुरंत इस विशाल सफेद इमारत की कल्पना की जिसमें आंगन, सीढ़ियाँ, गलियाँ, एक पूरा किला है जो आधिकारिक इमारत को बाहरी दुनिया से बचाता है; चोटी वाले नौकर, पूछ रहे हैं कि मैं वास्तव में किसे देखना चाहता हूँ; और, अंत में, ड्यूटी पर सचिव का ठंडा चेहरा, मुझे यह घोषणा करते हुए कि अकादमी को निजी काम में कोई दिलचस्पी नहीं है, कि अकादमी के पास अपने स्वयं के शोधकर्ता हैं, और इसी तरह के हतोत्साहित करने वाले वाक्यांश। इसके अलावा, एक लेखक के रूप में, मैं शिक्षाविदों को अपने आदिम शत्रु के रूप में देखने का आदी हूं। मैंने इनमें से कुछ विचारों को, बेशक, नरम रूप में, प्रोफेसर ज़ेड के सामने व्यक्त किया। हालाँकि, आधे घंटे से भी कम समय बीत चुका था, जब हाथों में एक सिफारिश पत्र के साथ, मैंने खुद को सामने एक मुड़ी हुई पत्थर की सीढ़ी पर पाया। अकादमिक नियति के मध्यस्थों में से एक के स्वागत कक्ष का दरवाजा।

तब से पांच महीने बीत चुके हैं. इस दौरान, मैंने नेवा के ऊपर इस बड़ी सफेद इमारत के संग्रहालयों की अटारियों और तहखानों में, अभी तक असंबद्ध संग्रहों से भरे विशाल कार्यालयों में, आंतरिक सीढ़ियों पर बहुत समय बिताया। मैं ऐसे वैज्ञानिकों से मिला हूं जो जूल्स वर्ने के उपन्यास के पन्नों से बाहर आए हैं, और जो अपनी आंखों में उत्साही चमक के साथ एफिड्स और कोसिड्स के बारे में बात करते हैं, और जिनका सपना लाल जंगली कुत्ते की खाल प्राप्त करना है मध्य अफ्रीका में पाए जाते हैं, और जो बौडेलेर की तरह लकड़ी और हाथीदांत से बनी छोटी मूर्तियों की सच्ची दिव्यता में विश्वास करने के लिए तैयार हैं। और लगभग हर जगह मुझे जो स्वागत मिला वह अपनी सादगी और सौहार्दपूर्णता से चकित करने वाला था। आधिकारिक विज्ञान के राजकुमार, वास्तविक राजकुमारों की तरह, परोपकारी और सहायक निकले।

मेरा एक सपना है जो हासिल करने में तमाम कठिनाइयों के बावजूद जीवित है। डेनाकिल रेगिस्तान के माध्यम से दक्षिण से उत्तर की ओर यात्रा करें, जो एबिसिनिया और लाल सागर के बीच स्थित है, गवाशा नदी की निचली पहुंच का पता लगाएं, और वहां बिखरी अज्ञात रहस्यमय जनजातियों को पहचानें। नाममात्र रूप से वे एबिसिनियन सरकार के अधिकार में हैं, लेकिन वास्तव में वे स्वतंत्र हैं। और चूंकि वे सभी दानाकिल की एक ही जनजाति से संबंधित हैं, काफी सक्षम हैं, हालांकि बहुत क्रूर हैं, वे एकजुट हो सकते हैं और, समुद्र तक पहुंच प्राप्त करके, सभ्य, या कम से कम अरबीकृत हो सकते हैं। राष्ट्रों के परिवार में एक और सदस्य जुड़ जाएगा। और समुद्र तक पहुंच है. यह रैगेटिया है, जो ओबॉक के उत्तर में एक छोटी स्वतंत्र सल्तनत है। एक रूसी साहसी व्यक्ति - रूस में कहीं और से कम नहीं हैं - वास्तव में इसे रूसी सरकार के लिए खरीदा था। लेकिन हमारे विदेश मंत्रालय ने उन्हें मना कर दिया.

मेरा यह मार्ग अकादमी द्वारा स्वीकार नहीं किया गया। इसकी कीमत बहुत ज्यादा थी. मैंने इनकार स्वीकार कर लिया और एक अलग मार्ग प्रस्तुत किया, जिसे इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज में मानव विज्ञान और नृवंशविज्ञान संग्रहालय द्वारा कुछ चर्चाओं के बाद स्वीकार कर लिया गया।

मुझे बाब अल-मंडेब जलडमरूमध्य में जिबूती के बंदरगाह पर जाना था, वहां से रेल द्वारा हरार तक, फिर एक कारवां बनाते हुए, दक्षिण में सोमाली प्रायद्वीप और रूडोल्फ, मार्गरेट, ज़वाई झीलों के बीच के क्षेत्र में जाना था; सबसे बड़े संभावित अध्ययन क्षेत्र को कवर करें; तस्वीरें लें, नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र करें, गाने और किंवदंतियाँ रिकॉर्ड करें। इसके अलावा, मुझे प्राणीशास्त्रीय संग्रह एकत्र करने का अधिकार दिया गया। मैंने अपने साथ एक सहायक ले जाने की अनुमति मांगी और मेरी पसंद मेरे रिश्तेदार एन.एल. थे। सेवरचकोव, एक युवा व्यक्ति जो शिकार और प्राकृतिक विज्ञान से प्यार करता है। वह इतने सहज चरित्र से प्रतिष्ठित थे कि शांति बनाए रखने की इच्छा के कारण, वह सभी प्रकार की कठिनाइयों और खतरों को भी झेल लेते थे।

[ओडेसा एक उत्तरवासी पर एक अजीब प्रभाव डालता है। किसी विदेशी शहर की तरह, एक उत्साही प्रशासक द्वारा रूसीकृत। विशाल कैफे संदिग्ध रूप से सुरुचिपूर्ण यात्रा करने वाले सेल्समैन से भरे हुए हैं। डेरीबासोव्स्काया के साथ शाम की सैर, जो इस समय पेरिस के बुलेवार्ड सेंट-मिशेल जैसा दिखता है। और बोली, विशेष रूप से ओडेसा बोली, बदले हुए लहजे के साथ, मामलों के गलत उपयोग के साथ, कुछ नए और बुरे शब्दों के साथ। ऐसा लगता है कि इस बातचीत में ओडेसा का मनोविज्ञान सबसे स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित होता है, चालाक की सर्वशक्तिमानता में उसका बचकाना भोला विश्वास, सफलता के लिए उसकी उत्साहपूर्ण प्यास। जिस प्रिंटिंग हाउस में मैं बिजनेस कार्ड छाप रहा था, मुझे वहां छपे ओडेसा शाम के अखबार का नवीनतम अंक मिला। इसे खोलने पर, मैंने सर्गेई गोरोडेत्स्की की एक कविता देखी, जिसकी केवल एक पंक्ति बदली हुई थी और बिना हस्ताक्षर के छपी हुई थी। प्रिंटिंग हाउस के प्रमुख ने मुझे बताया कि यह कविता एक महत्वाकांक्षी कवि द्वारा लाई गई थी और उसने इसे अपनी कविता के रूप में पेश किया।

______________________

* दो पैराग्राफ और अलग-अलग शब्द एन.एस. द्वारा काटे गए। गुमीलोव, वर्गाकार कोष्ठकों में संलग्न हैं। - टिप्पणी ईडी। "ओगनीओक" हाउसिंग एस्टेट।

______________________

10 [अप्रैल] को स्वैच्छिक बेड़े के स्टीमर "तांबोव" पर [हम] समुद्र में गए। अभी दो सप्ताह पहले, उग्र और खतरनाक काला सागर शांत था, [किसी] झील की तरह। स्टीमर के दबाव में लहरें धीरे-धीरे बज रही थीं, जहां एक अदृश्य पेंच खुदाई कर रहा था, एक कामकाजी आदमी के दिल की तरह धड़क रहा था; कोई फोम दिखाई नहीं दे रहा था, और परेशान पानी की केवल एक हल्के हरे रंग की मैलाकाइट पट्टी बह रही थी। मैत्रीपूर्ण झुंडों में डॉल्फ़िन स्टीमर के पीछे दौड़ती थीं, कभी-कभी उससे आगे निकल जाती थीं, कभी-कभी पीछे रह जाती थीं, और समय-समय पर, जैसे कि मस्ती के बेकाबू झोंके में, वे अपनी चमकदार गीली पीठ दिखाते हुए उछल पड़ती थीं।

रात आई, समुद्र में पहली बार, पवित्र। तारे जो काफ़ी समय से नज़र नहीं आए थे चमक रहे थे, पानी अधिक ज़ोर से उबल रहा था। क्या सचमुच ऐसे लोग हैं जिन्होंने कभी समुद्र नहीं देखा?

सुबह 12 बजे - कॉन्स्टेंटिनोपल। फिर से यह कभी उबाऊ नहीं है, हालांकि स्पष्ट रूप से सजावटी, बोस्फोरस की सुंदरता, खाड़ियाँ, सफेद लेटीन पाल वाली नावें, जिनमें से हंसमुख तुर्क अपने दांत दिखाते हैं, तटीय ढलानों से चिपके हुए घर, सरू के पेड़ों और खिलते हुए बकाइन से घिरे हुए, प्राचीन काल के युद्धपोत और मीनारें किले, और सूरज, कॉन्स्टेंटिनोपल का विशेष सूरज, उज्ज्वल और जलता हुआ नहीं।

हम अशांति की स्थिति में बोस्फोरस में भेजे गए यूरोपीय शक्तियों के एक दल के पास से गुजरे। निश्चल और धूसर, उसने मूर्खतापूर्ण ढंग से शोरगुल वाले और रंगीन शहर को धमकी दी। आठ बजे थे, राष्ट्रगान बजने का समय था। हमने सुना कि अंग्रेजी कितनी शांत और गर्व से बजती है, रूसी कितनी भक्तिपूर्ण लगती है, और स्पेनिश कितनी उत्सवपूर्ण और शानदार ढंग से लगती है, जैसे कि इस पूरे देश में बीस साल के लड़के और लड़कियाँ शामिल हों जो नृत्य करने के लिए एकत्र हुए हों।

खामोश घरों के बीच संकरी और धूल भरी सड़कों पर, जिनमें से प्रत्येक में आपको अरेबियन नाइट्स की तरह फव्वारे, गुलाब और खूबसूरत महिलाओं का संदेह होता है, हम हागिया सोफिया की ओर चल पड़े। आसपास के छायादार आँगन में अर्धनग्न बच्चे खेल रहे थे और दीवार के पास कई दरवेश बैठे चिंतन में डूबे हुए थे।

सामान्य के विपरीत, एक भी यूरोपीय दिखाई नहीं दे रहा था।

हमने दरवाज़े पर लटकी चटाई को वापस फेंक दिया और मंदिर के आसपास के ठंडे, मंद रोशनी वाले गलियारे में प्रवेश कर गए। उदास चौकीदार ने हम पर चमड़े के जूते रख दिए ताकि हमारे पैर इस स्थान के तीर्थस्थलों को अपवित्र न कर दें। एक और दरवाजा, और हमारे सामने बीजान्टियम का दिल है। कोई स्तंभ नहीं, कोई सीढ़ियाँ या आले नहीं, गोथिक मंदिरों का यह आसानी से सुलभ आनंद, केवल स्थान और उसका सामंजस्य। ऐसा लगता है कि वास्तुकार हवा को तराशने के लिए निकला था। गुंबद के नीचे की चालीस खिड़कियाँ उनमें से प्रवेश करने वाली रोशनी से चांदी की तरह दिखाई देती हैं। संकीर्ण दीवारें गुंबद को सहारा देती हैं, जिससे यह आभास होता है कि यह अविश्वसनीय रूप से हल्का है। मुलायम कालीन कदमों की आहट को धीमा कर देते हैं। तुर्कों द्वारा चित्रित स्वर्गदूतों की छाया अभी भी दीवारों पर दिखाई देती है। हरे रंग की पगड़ी पहने कुछ छोटे भूरे बालों वाले तुर्क बहुत देर तक और हठपूर्वक हमारे चारों ओर घूमते रहे। वह यह सुनिश्चित कर रहा होगा कि हमारे जूते गिरे नहीं। उन्होंने हमें सुल्तान मोहम्मद की तलवार से बनी दीवार पर एक निशान दिखाया; उसके ही हाथ का निशान खून से लथपथ है; वह दीवार जहां, किंवदंती के अनुसार, तुर्कों के प्रकट होने पर पितृसत्ता ने पवित्र उपहारों के साथ प्रवेश किया था। उनके स्पष्टीकरण उबाऊ हो गए और हम चले गए। उन्होंने जूतों के लिए भुगतान किया, बिन बुलाए गाइड को भुगतान किया और मैंने नाव पर जाने पर जोर दिया।

कॉन्स्टेंटिनोपल में हमारे साथ एक अन्य यात्री, तुर्की वाणिज्य दूत भी शामिल हुआ, जिसे अभी-अभी हरार में नियुक्त किया गया था। हमने काफी देर तक तुर्की साहित्य और एबिसिनियन रीति-रिवाजों के बारे में बात की। लेकिन अधिकतर विदेश नीति के बारे में। वह बहुत ही अनुभवहीन राजनयिक और महान स्वप्नद्रष्टा थे। वह और मैं तुर्की सरकार को सोमाली प्रायद्वीप में मुसलमानों की एक अनियमित सेना बनाने के लिए प्रशिक्षक भेजने का प्रस्ताव देने पर सहमत हुए। यह यमन के लगातार विद्रोही अरबों को शांत करने का काम कर सकता है, खासकर इसलिए क्योंकि तुर्क अरब की गर्मी बर्दाश्त नहीं कर सकते।

अफ्रीकी तट पर, जहां यूरोपीय लोगों के घर बिखरे हुए हैं, संदिग्ध रूप से गहरे हरे रंग के साथ मुड़े हुए मिमोसा के घने जंगल हैं, जैसे कि आग लगने के बाद, और कम उगने वाले मोटे केले के पेड़; एशियाई तट पर राख-लाल, गर्म रेत की लहरें हैं। ऊँटों की छाया घंटियाँ बजाते हुए धीरे-धीरे गुजरती है। कभी-कभी कोई जानवर दिखाई देता है, कुत्ता, शायद लकड़बग्घा या सियार, संदेह की दृष्टि से देखता है और भाग जाता है। बड़े सफेद पक्षी पानी के ऊपर चक्कर लगाते हैं या चट्टानों पर आराम करने के लिए बैठ जाते हैं। यहां-वहां आधे-नग्न अरब, दरवेश, या अन्य गरीब लोग, जिनका शहरों में कोई स्थान नहीं है, कोड के ठीक बगल में बैठते हैं और बिना ऊपर देखे उसे देखते हैं, जैसे कोई जादू कर रहे हों। हमारे आगे-पीछे अन्य स्टीमर चल रहे हैं। रात के समय जब फ्लडलाइट जलती है तो ऐसा लगता है जैसे कोई अंतिम संस्कार हो। अक्सर आपको आने वाले जहाज को गुजरने देने के लिए रुकना पड़ता है, किसी व्यस्त व्यक्ति की तरह धीरे-धीरे और चुपचाप गुजरते हुए। स्वेज़ नहर पर ये शांत घंटे आत्मा को शांत और सुस्त कर देते हैं, ताकि बाद में यह लाल सागर की हिंसक सुंदरता से आश्चर्यचकित हो जाए।

सभी समुद्रों में सबसे गर्म, यह एक भयावह और सुंदर तस्वीर प्रस्तुत करता है। पानी, एक दर्पण की तरह, सूर्य की लगभग ऊर्ध्वाधर किरणों को ऊपर और नीचे पिघली हुई चांदी की तरह प्रतिबिंबित करता है। इससे आपकी आंखें चौंधिया जाती हैं और आपको चक्कर आने लगता है। मृगतृष्णाएं यहां आम हैं, और मैंने देखा कि कई जहाज उनसे धोखा खा गए और तट से दूर दुर्घटनाग्रस्त हो गए। द्वीप, यहां-वहां बिखरी खड़ी नंगी चट्टानें अभी तक अज्ञात अफ्रीकी राक्षसों की तरह दिखती हैं। विशेष रूप से एक - एक शेर, कूदने के लिए तैयार; ऐसा लगता है कि आप अयाल और लम्बी थूथन देख सकते हैं। पेयजल स्रोतों की कमी के कारण ये द्वीप निर्जन हैं। किनारे पर जाकर, आप पानी देख सकते हैं, हल्का नीला, किसी हत्यारे की आँखों की तरह। वहां से समय-समय पर अजीब सी उड़ने वाली मछलियां आश्चर्य से भयभीत होकर उछलती रहती हैं। रात्रि तो और भी अधिक अद्भुत एवं अशुभ होती है। दक्षिणी क्रॉस किसी तरह आकाश में बग़ल में लटका हुआ है, जो मानो किसी चमत्कारिक बीमारी से प्रभावित है, अन्य अनगिनत सितारों के सुनहरे दाने से ढका हुआ है। पश्चिम में बिजली चमकती है: सुदूर अफ्रीका में, उष्णकटिबंधीय तूफान जंगलों को जला देते हैं और पूरे गांवों को नष्ट कर देते हैं। स्टीमर द्वारा छोड़े गए फोम में, सफेद चिंगारी टिमटिमाती है - यह एक समुद्री चमक है। दिन की गर्मी कम हो गई थी, लेकिन हवा में एक अप्रिय नमी भरापन बना हुआ था। आप डेक पर जा सकते हैं और विचित्र दुःस्वप्नों से भरी बेचैन नींद में सो सकते हैं।

शार्क बेहद अदूरदर्शी होती है और उसके साथ हमेशा दो सुंदर छोटी मछलियाँ होती हैं, जो उसे अपने शिकार तक ले जाती हैं। अंत में, लगभग डेढ़ थाह लंबी एक काली छाया पानी में दिखाई दी, और फ्लोट, कई बार घूमते हुए, पानी में गोता लगाने लगा। हमने रस्सी खींची, लेकिन केवल हुक निकाला। शार्क ने केवल चारे को काटा, लेकिन निगला नहीं। अब, जाहिरा तौर पर स्वादिष्ट महक वाले मांस के गायब होने से परेशान होकर, वह सतह पर लगभग हलकों में तैरने लगी और अपनी पूंछ को पानी में गिरा दिया। भ्रमित पायलट इधर-उधर भागने लगे। हमने हुक को वापस फेंकने की जल्दी की। शार्क अब और शरमाते हुए उसकी ओर दौड़ी। रस्सी तुरंत कड़ी हो गई, फटने का खतरा था, फिर कमजोर हो गई, और छोटी, क्रोधित आँखों वाला एक गोल, चमकदार सिर पानी के ऊपर दिखाई दिया। दस नाविकों ने प्रयास करके रस्सी खींची। शार्क बेतहाशा घूम रही थी, और आप उसकी पूंछ को जहाज के किनारे से टकराते हुए सुन सकते थे। कैप्टन के सहायक ने बगल में झुककर रिवॉल्वर से उस पर एक साथ पाँच गोलियाँ दाग दीं। वह सिहर उठी और थोड़ा शांत हो गयी. उसके सिर और सफ़ेद होंठों पर पाँच काले छेद दिखाई दिए। एक और प्रयास, और उसे सीधे बोर्ड तक खींच लिया गया। किसी ने उसके सिर को छुआ और उसने अपने दाँत भींच लिये। यह स्पष्ट था कि वह अभी भी बिल्कुल तरोताजा थी और निर्णायक लड़ाई के लिए ताकत जुटा रही थी। फिर, चाकू को एक लंबी छड़ी से बांधकर, कप्तान के सहायक ने, एक मजबूत और चतुराई से, चाकू को उसकी छाती में घुसा दिया और, दबाव डालते हुए, कट को पूंछ तक ले आया। रक्त मिश्रित पानी बह रहा था, एक गुलाबी तिल्ली आकार में दो आर्शिन, एक स्पंजी जिगर और आंतें बाहर गिर गईं और एक अजीब आकार की जेलीफ़िश की तरह पानी में बह गईं। शार्क तुरंत हल्की हो गई और उसे आसानी से डेक पर खींच लिया गया। जहाज के रसोइये ने कुल्हाड़ी से लैस होकर उसका सिर काटना शुरू कर दिया। किसी ने दिल निकालकर फर्श पर फेंक दिया। यह स्पंदित हुआ, मेंढक की तरह उछल-कूद करते हुए इधर-उधर घूम रहा था। हवा में खून की गंध थी.

अध्याय दो

जिबूती ओबॉक के दक्षिण में अदन की खाड़ी के अफ्रीकी तट पर, ताजुरक की खाड़ी के किनारे पर स्थित है। अधिकांश भौगोलिक मानचित्रों पर केवल ओबोक को दर्शाया गया है, लेकिन अब इसने अपना सारा महत्व खो दिया है, केवल एक जिद्दी यूरोपीय इसमें रहता है, और नाविक बिना कारण नहीं कहते हैं कि यह जिबूती द्वारा "खाया" गया था। जिबूती भविष्य है. इसका व्यापार बढ़ रहा है और वहां रहने वाले यूरोपीय लोगों की संख्या भी बढ़ रही है। चार साल पहले, जब मैं पहली बार वहां पहुंचा था, तो वहां तीन सौ लोग थे, अब चार सौ हैं। लेकिन यह अंततः तब परिपक्व होगा जब इसे एबिसिनिया की राजधानी अदीस अबाबा से जोड़ने वाली रेलवे पूरी हो जाएगी। तब वह मासोवा को भी हरा देगी, क्योंकि एबिसिनिया के दक्षिण में यहाँ की सामान्य निर्यात वस्तुएँ बहुत अधिक हैं: ऑक्सहाइड्स, कॉफ़ी, सोना और हाथीदांत। एकमात्र अफ़सोस की बात यह है कि इसका स्वामित्व फ्रांसीसियों के पास है, जो आमतौर पर अपने उपनिवेशों के साथ बहुत लापरवाही से व्यवहार करते हैं और सोचते हैं कि उन्होंने अपना कर्तव्य पूरा कर लिया है यदि उन्होंने कई अधिकारियों को वहां भेजा जो देश के लिए पूरी तरह से विदेशी हैं और उन्हें यह पसंद नहीं है। रेलवे को सब्सिडी भी नहीं मिलती.

मैं इतनी देरी से बहुत परेशान नहीं था, क्योंकि मुझे यह शहर, इसका शांतिपूर्ण और स्पष्ट जीवन पसंद है। दोपहर बारह से चार बजे तक सड़कें सुनसान नजर आती हैं; सभी दरवाजे बंद हैं, और कभी-कभी एक सोमाली नींद की मक्खी की तरह भटकता रहेगा। इन घंटों के दौरान वैसे ही सोने की प्रथा है जैसे हम रात में सोते हैं। लेकिन फिर, कहीं से भी, गाड़ियाँ दिखाई देती हैं, यहाँ तक कि रंगीन पगड़ी पहने अरबों द्वारा चलाई जाने वाली गाड़ियाँ, यूरोपीय लोगों के सफेद हेलमेट, यहाँ तक कि यात्रा करने की जल्दी में महिलाओं के हल्के सूट भी दिखाई देते हैं। दोनों कैफे की छतें भाप से भरी हुई हैं। मेज़ों के बीच एक बौना, एक बीस वर्षीय अरब, एक गज लंबा, बचकाना चेहरा और विशाल चपटा सिर वाला चल रहा है। वह कुछ भी नहीं मांगता है, लेकिन अगर वे उसे चीनी का एक टुकड़ा या एक छोटा सिक्का देते हैं, तो वह हजारों वर्षों में विकसित एक बहुत ही विशेष प्राच्य अनुग्रह के साथ, गंभीरता और विनम्रता से धन्यवाद देता है। फिर सभी लोग घूमने निकल जाते हैं. सड़कें दोपहर के नरम धुंधलके से भरी हुई हैं, जिसमें घर स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं, जो अरब शैली में बने हैं, सपाट छतों और कंगूरों के साथ, गोल छेद और कीहोल के आकार के दरवाजे, छतों, आर्केड और अन्य उपकरणों के साथ - सभी में चमकदार सफेद नींबू. इनमें से एक शाम को हमने ग्रीक व्यापारी और रूसी उप-वाणिज्यदूत एम. गैलेब, उनकी पत्नी और तुर्की वाणिज्यदूत मोजरबे, जिनके बारे में मैंने पहले बात की थी, की कंपनी में एक देहाती उद्यान की आकर्षक यात्रा की। समतल पेड़ों और चौड़ी पत्ती वाले केले के पेड़ों के बीच संकरे रास्ते हैं, बड़े भृंगों की भिनभिनाहट और सुगंध से भरी गर्म, ग्रीनहाउस जैसी हवा है। गहरे पत्थर के कुओं की तली में पानी थोड़ा चमकता है। यहां-वहां आप बंधे हुए खच्चर या कोमल कूबड़ वाले ज़ेबू को देख सकते हैं। जब हम चले गए, तो बूढ़ा अरब हमारे लिए फूलों का गुलदस्ता और अनार, अफसोस, कच्चा लाया।

जिबूती में ये तीन दिन जल्दी बीत गए। शाम को चलते हैं, दिन के दौरान समुद्र के किनारे लोटते हैं और कम से कम एक केकड़े को पकड़ने की व्यर्थ कोशिश करते हैं - वे आश्चर्यजनक रूप से तेज़, बग़ल में दौड़ते हैं, और थोड़ी सी भी चेतावनी पर वे बिलों में छिप जाते हैं - सुबह काम करते हैं। सुबह में, इस्सा जनजाति के सोमालियाई लोग मेरे होटल में आए और मैंने उनके गाने रिकॉर्ड किए। उनसे मुझे पता चला कि इस जनजाति का अपना राजा ऑगस्टस हुसैन है, जो जिबूती से तीन सौ किलोमीटर दक्षिण पश्चिम में हरौआ गांव में रहता है; यह उनके उत्तर में रहने वाले डानाकिलों के साथ निरंतर शत्रुता में है और, अफसोस, बाद वाले द्वारा हमेशा पराजित होता है; कि जिबूती (सोमय में हमादु) पहले से निर्जन मरूद्यान की जगह पर बनाया गया था और वहां से कुछ दिनों की दूरी पर अभी भी लोग हैं जो काले पत्थरों की पूजा करते हैं; बहुसंख्यक अभी भी कट्टर मुसलमान हैं। इस देश को अच्छी तरह से जानने वाले यूरोपीय लोगों ने मुझे यह भी बताया कि यह जनजाति पूरे पूर्वी अफ्रीका में सबसे क्रूर और चालाक में से एक मानी जाती है। वे आमतौर पर रात में हमला करते हैं और बिना किसी अपवाद के सभी को मार डालते हैं। इस जनजाति के मार्गदर्शकों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

गाना

"बेरिगा, जहां पेगा की जनजाति रहती है, गुरती, जहां गुर-गुरा की जनजाति रहती है, हैरार, जो डानाकिल की भूमि से ऊंची है, गैलबेट के लोग, जो अपनी मातृभूमि नहीं छोड़ते हैं, छोटे लोग, देश जहां इसहाक शासन करता है, सेलेल नदी के दूसरी ओर का देश, जहां समर्रोन का शासन है, वह देश जहां नेता डारोट गैलास उएबा नदी के दूसरी ओर के कुओं से पानी लाते हैं - मैं पूरी दुनिया में घूम चुका हूं, लेकिन अधिक सुंदर इन सब से बढ़कर, मैरियन मगाना, धन्य हो आप, रेराउडल, जहां आप अन्य सभी अरब महिलाओं की तुलना में अधिक विनम्र, अधिक सुंदर और रंग में अधिक सुखद हैं।"

तीन दिन बीत गए. चौथे दिन, जब अभी भी अंधेरा था, एक अरब नौकर मोमबत्ती लेकर होटल के कमरों के चारों ओर घूम रहा था, और डायर दावा के लिए प्रस्थान करने वालों को जगा रहा था। अभी भी नींद आ रही है, लेकिन सुबह की ठंड से खुश, दोपहर की तेज़ गर्मी के बाद बहुत सुखद, हम स्टेशन गए। हमारा सामान पहले ही एक ठेले में रख कर वहां ले जाया गया था. दूसरी श्रेणी में यात्रा करें, जहां आमतौर पर सभी यूरोपीय यात्रा करते हैं, तीसरी श्रेणी विशेष रूप से मूल निवासियों के लिए होती है, और पहले में, जो दोगुना महंगा है और दूसरे से बिल्कुल भी बेहतर नहीं है, [आमतौर पर] केवल राजनयिक मिशनों के सदस्य और कुछ जर्मन ठग यात्रा करते हैं, प्रति व्यक्ति 62 फ़्रैंक का खर्च आता है, दस घंटे की यात्रा थोड़ी महंगी है, लेकिन सभी औपनिवेशिक रेलमार्ग भी ऐसे ही हैं। लोकोमोटिव के नाम ऊंचे, लेकिन उचित नाम से बहुत दूर हैं: हाथी, भैंस, मजबूत, आदि। जिबूती से कुछ किलोमीटर पहले ही, जब चढ़ाई शुरू हुई, हम एक मीटर प्रति मिनट की गति से आगे बढ़ रहे थे, और दो अश्वेत बारिश से गीली पटरियों पर रेत छिड़कते हुए आगे बढ़ रहे थे।

नाश्ते के बाद हमें बताया गया कि ट्रेन आगे नहीं जाएगी, क्योंकि बारिश के कारण पटरी धुल गई है और पटरियाँ हवा में लटक रही हैं। किसी ने गुस्सा करने का फैसला किया, लेकिन इससे कैसे मदद मिल सकती है? शेष दिन पीड़ादायक प्रत्याशा में बीत गया, केवल ग्रीक ने अपनी खुशी नहीं छिपाई: उन्होंने न केवल उसके साथ नाश्ता किया, बल्कि उन्होंने उसके साथ रात का भोजन भी किया। रात में सभी लोग यथाशक्ति काम निपटाने लगे। मेरा साथी गाड़ी में ही सोता रहा; मैंने लापरवाही से फ़्रांसीसी कंडक्टरों के उनके कमरे में, जहाँ मुफ़्त बिस्तर था, लेटने का प्रस्ताव स्वीकार कर लिया और आधी रात तक उनकी बैरक जैसी बेतुकी बक-बक सुननी पड़ी। सुबह में यह पता चला कि न केवल रास्ता ठीक नहीं किया गया था, बल्कि आगे बढ़ने में सक्षम होने के लिए कम से कम 8 दिनों की आवश्यकता थी, और जो लोग चाहते थे वे जिबूती लौट सकते थे। तुर्की वाणिज्यदूत और हम दोनों को छोड़कर सभी ने कामना की। हम इसलिए रुके क्योंकि आयशा स्टेशन पर जीवन शहर की तुलना में बहुत सस्ता था। मुझे लगता है कि तुर्की कौंसल, केवल सौहार्द की भावना से; इसके अलावा, हम तीनों को 8 दिनों से भी कम समय में किसी तरह डायर डावा पहुंचने की अस्पष्ट उम्मीद थी। दोपहर को हम लोग घूमने निकले; हमने छोटे-छोटे नुकीले पत्थरों से ढकी एक निचली पहाड़ी को पार किया, जिससे हमारे जूते हमेशा के लिए नष्ट हो गए, एक बड़ी कांटेदार छिपकली का पीछा किया, जिसे हमने अंततः पकड़ लिया, और चुपचाप स्टेशन से लगभग 3 किलोमीटर दूर चले गए। सूर्यास्त हो रहा था; हम पहले ही पीछे मुड़े थे कि अचानक हमने देखा कि एबिसिनियन स्टेशन के दो सैनिक अपने हथियार लहराते हुए हमारी ओर दौड़ रहे हैं। "मिंदरनु" (क्या बात है?), मैंने उनके चिंतित चेहरे देखकर पूछा। उन्होंने बताया कि इस क्षेत्र में सोमालिया बहुत खतरनाक हैं, वे घात लगाकर राहगीरों पर भाले फेंकते हैं, कुछ हद तक शरारत के कारण, कुछ हद तक क्योंकि, उनके रिवाज के अनुसार, केवल वही व्यक्ति शादी कर सकता है जिसने किसी व्यक्ति की हत्या की है। लेकिन वे कभी किसी हथियारबंद व्यक्ति पर हमला नहीं करते. बाद में, मुझे इन कहानियों की सच्चाई की पुष्टि हुई, और मैंने स्वयं डायर डावा में बच्चों को हवा में एक कंगन फेंकते हुए और उड़ान के बीच में चतुराई से फेंके गए भाले से उसे छेदते हुए देखा। हम एबिसिनियाई लोगों के साथ स्टेशन पर लौटे, हर झाड़ी और पत्थरों के हर ढेर का संदेहपूर्वक निरीक्षण किया।

इस समय तक यह स्पष्ट हो चुका था कि अस्सी किलोमीटर तक रास्ता बर्बाद हो चुका था, लेकिन हम उन्हें एक ठेले पर यात्रा करने की कोशिश कर सकते थे। मुख्य अभियंता के साथ बहुत बहस करने के बाद, हमें दो हैंडकारें मिलीं: एक हमारे लिए, दूसरी हमारे सामान के लिए। अश्कर्स (एबिसिनियन सैनिक), हमारी रक्षा करने के इरादे से, और एक कूरियर हमारे साथ रखा गया था। पंद्रह लंबे सोमालिस, लयबद्ध रूप से चिल्लाते हुए "आइडेहे, आइडे-हे" - एक प्रकार का रूसी "ब्लुबिनुष्का", राजनीतिक नहीं, बल्कि कार्यकर्ता - ने ट्रॉलियों के हैंडल पकड़ लिए, और हम चल पड़े।

मैं "पहाड़ियों और झरनों" के कुख्यात आकर्षण के एक हिस्से को नकारने से बहुत दूर हूँ। रेगिस्तान में सूर्यास्त, बाढ़ वाली नदियों को पार करना, ताड़ के पेड़ों के नीचे बिताई गई रात के सपने - हमेशा मेरे जीवन के सबसे रोमांचक और खूबसूरत पलों में से एक रहेंगे। लेकिन जब सांस्कृतिक रोजमर्रा की जिंदगी, जो पहले से ही एक यात्री के लिए एक परी कथा बन गई है, तुरंत वास्तविकता में बदल जाती है - शहर के प्रकृति प्रेमियों को मुझ पर हंसने दें - यह भी अद्भुत है। और मैं कृतज्ञतापूर्वक उस गेको को याद करता हूं, एक छोटी, पूरी तरह से पारदर्शी छिपकली, जो कमरों की दीवारों पर दौड़ रही थी, जब हम नाश्ता कर रहे थे, तो उसने हमारे ऊपर मच्छरों को पकड़ लिया और समय-समय पर अपना बदसूरत लेकिन प्रफुल्लित करने वाला चेहरा हमारी ओर कर दिया।

कारवां बनाना ज़रूरी था. मैंने डायर डावा में नौकर रखने और हरार में खच्चर खरीदने का फैसला किया, जहां वे बहुत सस्ते हैं। नौकर बहुत जल्दी मिल गए: हेल, मंगला जनजाति का एक नीग्रो, जो खराब लेकिन स्मार्ट फ्रेंच बोलता था, को अनुवादक के रूप में लिया गया, हैराराइट अब्दुलाये, जो केवल कुछ फ्रेंच शब्द जानता था, लेकिन उसके पास अपना खुद का खच्चर था, जैसे कि एक सिर कारवां, और एशकर्स जैसे कुछ बेड़े-पैर वाले काले आवारा। तब उन्होंने कल के लिये खच्चर किराये पर लिये और शान्त मन से नगर में घूमने को चल दिये।

जब से मैंने इसे देखा है तब से तीन वर्षों में डायर दावा बहुत विकसित हो गया है, विशेषकर इसका यूरोपीय भाग। मुझे वह समय याद है जब केवल दो सड़कें थीं, अब लगभग एक दर्जन हैं। यहां फूलों की क्यारियों वाले बगीचे और विशाल कैफे हैं। यहां एक फ्रांसीसी कौंसल भी है। पूरे शहर को सूखी नदी के तल से दो भागों में विभाजित किया गया है, जो केवल बारिश होने पर भरती है: यूरोपीय भाग, स्टेशन के करीब, और मूल भाग, यानी। बस झोपड़ियों, मवेशियों के बाड़ों और यदा-कदा दुकानों का अव्यवस्थित जमावड़ा। यूरोपीय भाग में फ्रांसीसी और यूनानी रहते हैं। फ्रांसीसी स्थिति के स्वामी हैं: वे या तो रेलवे में सेवा करते हैं, जहां उन्हें अच्छा वेतन मिलता है, या सबसे अच्छे होटल चलाते हैं और बड़े पैमाने पर व्यापार करते हैं; पोस्टमास्टर फ़्रेंच है, और डॉक्टर भी फ़्रेंच है। उनका सम्मान किया जाता है, लेकिन रंगीन नस्लों के प्रति उनके अहंकार के निरंतर प्रदर्शन के कारण उन्हें नापसंद किया जाता है। एबिसिनिया में सभी छोटे व्यापार यूनानियों और कभी-कभी अर्मेनियाई लोगों के हाथों में हैं। एबिसिनियन उन्हें "ग्रीक" कहते हैं और उन्हें अन्य यूरोपीय लोगों से अलग करते हुए "फ्रेंज" कहते हैं। यूरोपीय में, यानी कुछ अपवादों को छोड़कर, उन्हें फ्रांसीसी समाज में स्वीकार नहीं किया जाता है, हालांकि उनमें से कई अमीर हैं। एक छोटे से ग्रीक कैफे में, जो शाम को एक वास्तविक जुआघर में बदल जाता है, मैंने कई सौ थालरों के दांव देखे, जो बहुत ही संदिग्ध रागमफिन्स के स्वामित्व में थे।

आप पूरे दिन बिना बोर हुए शहर के मूल हिस्से में घूम सकते हैं। अमीर भारतीयों गियोवाडजी और मोहम्मद-अली के स्वामित्व वाली दो बड़ी दुकानों में, सोने की कढ़ाई वाले रेशमी कपड़े, लाल मोरक्को म्यान में घुमावदार कृपाण, चांदी के उभार वाले खंजर और सभी प्रकार के प्राच्य गहने हैं, जो आंखों को बहुत भाते हैं। वे महत्वपूर्ण मोटे भारतीयों द्वारा चकाचौंध सफेद शर्ट के नीचे और रेशम पैनकेक टोपी में बेचे जाते हैं। यमनी अरब भी व्यापारियों द्वारा चलाए जा रहे हैं, लेकिन मुख्य रूप से कमीशन एजेंट हैं। विभिन्न प्रकार के हस्तशिल्प में कुशल सोमाली जमीन पर चटाई बुनते हैं और माप के लिए सैंडल तैयार करते हैं। गैलास की झोपड़ियों के सामने से गुजरते हुए, आपको हॉल में धूप, उनकी पसंदीदा धूप सुनाई देती है। दनाकिल नागद्रास (वास्तव में व्यापारियों का मुखिया, लेकिन वास्तव में सिर्फ एक महत्वपूर्ण मुखिया) के घर के सामने उसके अश्करों द्वारा मारे गए हाथियों की पूंछें लटकी हुई थीं। पहले, नुकीले दांत भी लटकाए जाते थे, लेकिन जब से एबिसिनियों ने देश पर विजय प्राप्त की, गरीब डानाकिल को केवल पूंछ से ही संतोष करना पड़ा। एबिसिनियन अपने कंधों पर बंदूकें रखकर स्वतंत्र हवा के साथ घूमते हैं। वे विजेता हैं; उनके लिए काम करना अशोभनीय है। और अब, शहर के बाहर, पहाड़ शुरू होते हैं, जहां बबूनों के झुंड मिल्कवीड खाते हैं और बड़ी लाल नाक वाले पक्षी उड़ते हैं।

अपने अश्करों पर भरोसा रखने के लिए, आपको उन्हें और उनके गारंटरों को शहर के न्यायाधीश के पास पंजीकृत कराना होगा। मैं उनके पास गया और मुझे एबिसिनियन दरबार देखने का अवसर मिला। घर की छत पर, जहां से काफी बड़ा आंगन दिखता है, एक आलीशान एबिसिनियन, मुख्य न्यायाधीश, अपने सहायकों और दोस्तों से घिरा हुआ, अपने पैरों को अपने नीचे दबाए बैठा था। उसके सामने लगभग पाँच कदम की दूरी पर ज़मीन पर एक लट्ठा पड़ा था, जिस पर बचाव या आरोप की गर्मी में भी वादियों को कदम नहीं रखना था। आँगन जजों और जिज्ञासु लोगों से भरा हुआ था। जब मैंने प्रवेश किया, तो न्यायाधीश ने विनम्रतापूर्वक मेरा स्वागत किया, मुझे एक कुर्सी लाने का आदेश दिया और यह देखते हुए कि मैं मुकदमेबाजी में रुचि रखता हूं, उन्होंने स्वयं कई स्पष्टीकरण दिए। लट्ठे के दूसरी ओर एक लंबा एबिसिनियन खड़ा था, जिसका सुंदर लेकिन विकृत चेहरा था और वह एक बैठा हुआ व्यक्ति था, जिसका एक पैर लकड़ी के टुकड़े पर था, अरब, सभी एक आसन्न जीत की प्रत्याशा में विजय से भरे हुए थे। बात यह थी कि एबिसिनियन ने कहीं यात्रा करने के लिए एक अरब से खच्चर लिया और खच्चर मर गया। अरब ने भुगतान की मांग की, एबिसिनियन ने तर्क दिया कि खच्चर बीमार था। वे बारी-बारी से बोले। एबिसिनियन ने लट्ठे के ऊपर से छलांग लगाई और अपने तर्कों के साथ, सीधे न्यायाधीश के चेहरे पर अपनी उंगली उठाई। अरब ने सुंदर पोज़ लिए, अपना शमा खोला और लपेटा (एबिसिनिया के सभी निवासियों के लिए सामान्य सफेद वस्त्र) और, बोलते हुए, भाव चुने और, जाहिर है, गैलरी के लिए प्रयास किया। वास्तव में, मैत्रीपूर्ण, सहानुभूतिपूर्ण हँसी उनके प्रदर्शन के साथ थी। यहां तक कि जज ने भी मुस्कुराते हुए अपना सिर हिलाया और बुदबुदाया; "ओयू गट" ("यह अद्भुत है")। अंत में, जब दोनों वादियों ने मेनेलिक की मृत्यु की शपथ ली (एबिसिनिया में वे हमेशा सम्राट या सर्वोच्च गणमान्य व्यक्तियों में से एक की मृत्यु की शपथ लेते हैं), इसके विपरीत बहस करते हुए, खुशी सामान्य हो गई। मैंने अंत की प्रतीक्षा नहीं की और सारी बातें लिख कर चला गया, लेकिन यह स्पष्ट था कि अरब जीतेगा। एबिसिनिया में मुक़दमा चलाना बहुत कठिन चीज़ है। आमतौर पर विजेता वह होता है जो जज को पहले से ही सबसे अच्छा उपहार देता है, लेकिन आप कैसे जानते हैं कि आपके प्रतिद्वंद्वी ने कितना दिया? बहुत अधिक देना भी अलाभकारी है। फिर भी, एबिसिनियाई लोग मुकदमेबाजी के बहुत शौकीन हैं, और लगभग हर झगड़ा अदालत में पेश होने के लिए मेनेलिक (बा मेनेलिक) के नाम पर पारंपरिक निमंत्रण के साथ समाप्त होता है।

दिन के दौरान भारी बारिश हुई, इतनी तेज़ कि हवा के कारण एक ग्रीक होटल की छत उड़ गई, हालाँकि यह कोई विशेष ठोस इमारत नहीं थी। शाम को हम टहलने के लिए निकले और निश्चित रूप से, यह देखने के लिए कि नदी का क्या हुआ। यह पहचान में नहीं आ रहा था; यह भँवर की तरह बुदबुदा रहा था। विशेष रूप से हमारे सामने, एक शाखा, एक छोटे से द्वीप के चारों ओर घूम रही थी, असामान्य रूप से उग्र थी। पूरी तरह से काले पानी की विशाल लहरें, और पानी भी नहीं, बल्कि नीचे से उठी मिट्टी और रेत, उड़ती हुई, एक-दूसरे पर लुढ़कती हुई, और किनारे की कगार से टकराते हुए, वापस चली गई, एक स्तंभ में उठी और गर्जना की। उस शांत, धुंधली शाम में यह एक भयानक, लेकिन सुंदर दृश्य था। हमारे ठीक सामने द्वीप पर एक बड़ा पेड़ था। लहरें हर झटके के साथ उसकी जड़ों को उजागर कर देती हैं और उस पर झाग की बौछारें बरसाती हैं। पेड़ अपनी सभी शाखाओं सहित हिल गया, लेकिन मजबूत बना रहा। इसके नीचे लगभग कोई मिट्टी नहीं बची थी और केवल दो या तीन जड़ें ही इसे अपनी जगह पर रोके हुए थीं। यहां तक कि दर्शकों के बीच शर्त भी लगाई जाती थी कि यह टिकेगा या नहीं। लेकिन तभी एक और पेड़, जो पहाड़ों में कहीं एक जलधारा के किनारे उखड़ गया था, उड़कर आया और एक पिटते हुए मेढ़े की तरह उससे टकराया। एक तत्काल बांध बनाया गया, जो लहरों को अपने पूरे वजन के साथ मरते हुए आदमी पर गिराने के लिए पर्याप्त था। पानी की गर्जना के बीच, कोई मुख्य जड़ के फटने की आवाज सुन सकता था, और, थोड़ा सा हिलते हुए, पेड़ किसी तरह तुरंत अपनी शाखाओं के पूरे हरे पुष्पगुच्छ के साथ भँवर में गिर गया। लहरों ने उसे बेतहाशा पकड़ लिया, और एक क्षण में वह बहुत दूर जा चुका था। और जब हम पेड़ की मृत्यु देख रहे थे, एक बच्चा हमारे पास ही डूब गया, और पूरी शाम हमने माँ के रोने की आवाज़ सुनी।

अगली सुबह हम हरार गए।

अध्याय तीन

हैरार की सड़क पहले बीस किलोमीटर तक उसी नदी के तल के साथ-साथ चलती है जिसके बारे में मैंने पिछले अध्याय में बात की थी।

इसके किनारे काफी खड़े हैं, और भगवान न करे कि बारिश के दौरान कोई यात्री इस पर पहुँच जाए। सौभाग्य से हम इस खतरे से सुरक्षित रहे, क्योंकि दो बारिशों के बीच का अंतराल लगभग चालीस घंटे तक चला। और हम अकेले नहीं थे जिन्होंने अवसर का लाभ उठाया। दर्जनों एबिसिनियन सड़क पर चले, डानाकिल गुजरे, ढीले नंगे स्तनों वाली गैला महिलाएं जलाऊ लकड़ी और घास के बंडलों को शहर में ले गईं। ऊंटों की लंबी श्रृंखलाएं, उनके थूथन और पूंछ से एक साथ बंधी हुई, एक धागे में बंधी अजीब माला की तरह, हमारे खच्चरों को गुजरते समय डरा देती थीं। हम डायर डावा में हैरार गवर्नर, डेडजाज़माच तफ़री के आगमन की उम्मीद कर रहे थे, और हम अक्सर सुंदर, आकर्षक घोड़ों पर सवार यूरोपीय लोगों के समूहों से मिलते थे।

हम लगातार दौड़ते रहे, और हमारे अश्कर्स आगे-आगे दौड़ते रहे, फिर भी उन्हें मूर्ख बनाने और गुजरती महिलाओं के साथ हँसने का समय मिल गया। एबिसिनियन अपने पैरों की तेज़ी के लिए प्रसिद्ध हैं, और यहां सामान्य नियम यह है कि लंबी दूरी पर एक पैदल यात्री हमेशा एक घुड़सवार से आगे निकल जाएगा। दो घंटे की यात्रा के बाद, चढ़ाई शुरू हुई: एक संकरा रास्ता, जो कभी-कभी सीधे खाई में बदल जाता था, पहाड़ पर लगभग लंबवत घूमता था। बड़े-बड़े पत्थरों ने सड़क अवरुद्ध कर दी और हमें खच्चरों से उतरकर चलना पड़ा। यह कठिन था, लेकिन अच्छा था। आपको लगभग बिना रुके दौड़ना होगा और नुकीले पत्थरों पर संतुलन बनाना होगा: इस तरह आप कम थकेंगे। आपका दिल धड़कता है और आपकी सांसें थम जाती हैं: मानो आप किसी प्रेम डेट पर जा रहे हों। और दूसरी ओर, आपको अप्रत्याशित रूप से पुरस्कृत किया जाता है, जैसे एक चुंबन, एक पहाड़ी फूल की ताज़ा गंध, और धीरे से धुंधली घाटी का अचानक खुला दृश्य। और जब, अंततः, आधे दम घुटने और थकावट के कारण, हम आखिरी चोटी पर चढ़ गए, तो अभूतपूर्व शांत पानी हमारी आँखों में इतने लंबे समय तक चमकता रहा, एक चांदी की ढाल की तरह - पहाड़ी झील एडेली। मैंने अपनी घड़ी की ओर देखा: चढ़ाई डेढ़ घंटे तक चली। हम हरार पठार पर थे। भूभाग नाटकीय रूप से बदल गया है। छुई-मुई के स्थान पर हरे केले के पेड़ और मिल्कवीड की झाड़ियाँ थीं; जंगली घास के स्थान पर दुरो के सावधानीपूर्वक खेती किये गये खेत हैं। गल्ला गाँव में हमने नजीरा (काले आटे से बने एक प्रकार के मोटे पैनकेक, एबिसिनिया में रोटी की जगह) खरीदा और उसे खाया, जिज्ञासु बच्चों से घिरे हुए थे, जो हमारी थोड़ी सी भी हरकत पर भागने के लिए दौड़ पड़े। यहां से हरार के लिए सीधी सड़क थी और कुछ जगहों पर जमीन में गहरी दरारों पर पुल भी थे। हमने दूसरी झील पार की - ओरोमोलो, जो पहली झील से दोगुनी बड़ी थी, एक दलदली पक्षी को मारा, जिसके सिर पर दो सफेद पंख थे, एक सुंदर आइबिस को बचाया और पांच घंटे बाद खुद को हैरार के सामने पाया।

पहले से ही पहाड़ से, हैरार ने अपने लाल बलुआ पत्थर के घरों, ऊंचे यूरोपीय घरों और मस्जिदों की तेज मीनारों के साथ एक राजसी दृश्य प्रस्तुत किया। यह एक दीवार से घिरा हुआ है और सूर्यास्त के बाद इसमें प्रवेश की अनुमति नहीं है। अंदर से, यह बिल्कुल हारुन अल-रशीद के समय का बगदाद है। संकरी सड़कें जो सीढि़यों में ऊपर-नीचे जाती हैं, भारी लकड़ी के दरवाजे, सफेद कपड़ों में शोर मचाने वाले लोगों से भरे चौराहे, चौराहे पर ठीक एक अदालत - यह सब पुरानी परियों की कहानियों के आकर्षण से भरा है। शहर में की जाने वाली छोटी-मोटी धोखाधड़ी भी काफी प्राचीन भावना में हैं। लगभग दस साल का एक लड़का, जो देखने में गुलाम लगता था, कंधे पर बंदूक लटकाए एक भीड़ भरी सड़क पर हमारी ओर आ रहा था और कोने से एक एबिसिनियन उसे देख रहा था। उसने हमें कोई दिशा-निर्देश नहीं दिया, लेकिन चूँकि हम पैदल चल रहे थे, इसलिए हमारे लिए उसके आसपास पहुँचना मुश्किल नहीं था। अब एक सुंदर हैरारिट प्रकट हुआ, जाहिर तौर पर जल्दी में, क्योंकि वह सरपट दौड़ रहा था। उसने लड़के को एक तरफ हटने के लिए चिल्लाया, लेकिन उसने एक न सुनी और खच्चर की मार खाकर लकड़ी के सिपाही की तरह पीठ के बल गिर पड़ा, चेहरे पर वही शांत गंभीरता बरकरार रही। एबिसिनियन, कोने से देख रहा था, हैराराइट के पीछे दौड़ा और, एक बिल्ली की तरह, काठी के पीछे कूद गया। "बा मेनेलिक, तुमने एक आदमी को मार डाला।" हैरारिट पहले से ही उदास था, लेकिन इस समय काला लड़का, जो स्पष्ट रूप से झूठ बोलने से थक गया था, उठ खड़ा हुआ और धूल झाड़ने लगा। एबिसिनियन अभी भी अपने दास को लगभग लगी चोट के लिए एक थैलर इकट्ठा करने में कामयाब रहा।

मैं हरार में कुछ दोस्तों से मिला। संदिग्ध माल्टीज़ कारवाना, एक पूर्व बैंक अधिकारी, जिसके साथ अदीस अबाबा में मेरा घातक झगड़ा हुआ था, वह सबसे पहले मेरा स्वागत करने आया था। वह कमीशन पाने के इरादे से किसी और के बुरे खच्चर को मुझ पर थोप रहा था। उन्होंने पोकर खेलने की पेशकश की, लेकिन मुझे उनके खेलने की शैली पहले से ही पता थी। अंततः, बंदर की हरकतों से परेशान होकर, उसने मुझे डेडियाज़मैच को शैंपेन का एक डिब्बा भेजने की सलाह दी, ताकि वह फिर उसके सामने दौड़ सके और अपने नेतृत्व का दावा कर सके। जब उनके किसी भी प्रयास को सफलता नहीं मिली, तो उनकी मुझमें रुचि खत्म हो गई। लेकिन मैंने स्वयं अदीस अबाबा के अपने एक अन्य परिचित को - एक छोटे, साफ-सुथरे, बुजुर्ग कॉप्ट, एक स्थानीय स्कूल के निदेशक - को खोजने के लिए भेजा। दार्शनिकता की ओर प्रवृत्त, अपने अधिकांश हमवतन लोगों की तरह, उन्होंने कभी-कभी दिलचस्प विचार व्यक्त किए, मज़ेदार कहानियाँ सुनाईं और उनके संपूर्ण विश्वदृष्टिकोण ने अच्छे और स्थिर संतुलन का आभास दिया। हमने उनके साथ पोकर खेला और उनके स्कूल का दौरा किया, जहां शहर के सबसे अच्छे नामों के छोटे एबिसिनियन फ्रेंच में अंकगणित का अभ्यास करते थे। हरार में हमारा एक हमवतन, एक रूसी नागरिक, अर्मेनियाई आर्टेम इओखान-ज़ान भी था, जो पेरिस, अमेरिका, मिस्र में रहता था और लगभग बीस वर्षों से एबिसिनिया में रह रहा था। बिजनेस कार्ड पर उन्हें डॉक्टर ऑफ मेडिसिन, डॉक्टर ऑफ साइंस, व्यापारी, कमीशन एजेंट और कोर्ट के पूर्व सदस्य के रूप में सूचीबद्ध किया गया है, लेकिन जब उनसे पूछा गया कि उन्हें इतनी सारी उपाधियाँ कैसे मिलीं, तो जवाब में एक अस्पष्ट मुस्कान और बुरे समय के बारे में शिकायतें थीं।

मुझे कैथोलिक मिशन में किसी अन्य अनुवादक की तलाश करने की सलाह दी गई। मैं योहांजन के साथ वहां गया था. हम आधे खुले दरवाजे से अंदर दाखिल हुए और खुद को एक बड़े, बेदाग साफ-सुथरे आंगन में पाया। ऊँची सफ़ेद दीवारों की पृष्ठभूमि में, भूरे वस्त्रों में शांत कैपुचिन्स हमें झुका रहे थे। कुछ भी हमें एबिसिनिया की याद नहीं दिलाता; ऐसा लग रहा था जैसे हम टूलूज़ या आर्ल्स में थे। एक साधारण ढंग से सजाए गए कमरे में, मोनसिग्नर स्वयं, गैलस का बिशप, लगभग पचास का एक फ्रांसीसी व्यक्ति, विस्मित होकर, हमारी ओर देखने लगा। उनके साथ व्यवहार करना बेहद विनम्र और सुखद था, लेकिन उनके सामान्य मठवासी भोलेपन के कारण, जंगली लोगों के बीच बिताए गए वर्षों ने उनकी उपस्थिति को महसूस कराया। किसी तरह बहुत आसानी से, एक सत्रह वर्षीय कॉलेज लड़की की तरह, वह हमारी हर बात पर आश्चर्यचकित, खुश और दुखी था। वह एक अनुवादक को जानता था, यह गैलस पॉल है, जो मिशन का पूर्व छात्र है, बहुत अच्छा लड़का है, वह उसे मेरे पास भेजेगा। हमने अलविदा कहा और होटल लौट आए, जहां पॉल दो घंटे बाद पहुंचे। मोटे किसान चेहरे वाला एक लंबा लड़का, वह स्वेच्छा से धूम्रपान करता था, और भी अधिक स्वेच्छा से पीता था, और साथ ही वह नींद में दिखता था, सर्दियों की मक्खी की तरह सुस्ती से चलता था। हम कीमत पर सहमत नहीं थे. बाद में, डायर दावा में, मैं मिशन के एक और छात्र फेलिक्स को ले गया। जिन सभी यूरोपीय लोगों ने उसे देखा, उनके सामान्य कथन के अनुसार, वह ऐसा लग रहा था मानो वह बीमार महसूस करने लगा हो; जब वह सीढ़ियाँ चढ़ता था, तो लगभग कोई उसे सहारा देना चाहता था, और फिर भी वह पूरी तरह से स्वस्थ था, और अनट्रेस ब्रेव गार्कोन भी था, जैसा कि मिशनरियों ने पाया। मुझे बताया गया कि कैथोलिक मिशन के सभी छात्र ऐसे ही होते हैं। वे संदिग्ध नैतिक गुणों के बदले में अपनी प्राकृतिक आजीविका और बुद्धिमत्ता को त्याग देते हैं।

शाम को हम थिएटर गये। डेडियाज़मैच तफ़री ने एक बार डायर डावा में एक दौरे पर आए भारतीय मंडली का प्रदर्शन देखा और वह इतना खुश हुआ कि उसने हर कीमत पर वही तमाशा अपनी पत्नी के लिए लाने का फैसला किया। भारतीय उसके खर्च पर हरार गए, मुफ़्त आवास प्राप्त किया और अच्छी तरह से बस गए। एबिसिनिया में यह पहला थिएटर था और यह बहुत बड़ी सफलता थी। हमें आगे की पंक्ति में दो सीटें ढूंढने में कठिनाई हुई; ऐसा करने के लिए, दो सम्मानित अरबों को बगल की कुर्सियों पर बैठाना पड़ा। थिएटर बस एक बूथ बनकर रह गया: एक नीची लोहे की छत, बिना रंग की दीवारें, एक मिट्टी का फर्श - यह सब, शायद, बहुत खराब भी था। नाटक जटिल था, एक शानदार लोकप्रिय सूट में कुछ भारतीय राजा एक खूबसूरत उपपत्नी के बहकावे में आ जाते हैं और न केवल अपनी कानूनी पत्नी और युवा सुंदर राजकुमार के बेटे की उपेक्षा करते हैं, बल्कि सरकारी मामलों की भी उपेक्षा करते हैं। उपपत्नी, भारतीय फेदरा, राजकुमार को बहकाने की कोशिश करती है और असफलता की निराशा में, राजा के सामने उसकी निंदा करती है। राजकुमार को निष्कासित कर दिया जाता है, राजा अपना सारा समय नशे और कामुक सुखों में व्यतीत करता है। दुश्मन हमला करते हैं, वह अपने वफादार योद्धाओं की मिन्नतों के बावजूद खुद का बचाव नहीं करता है, और भागकर मोक्ष की तलाश करता है। एक नया राजा शहर में प्रवेश करता है। संयोग से, शिकार करते समय, उसने पूर्व राजा की वैध पत्नी को लुटेरों के हाथों से बचाया, जो अपने बेटे के साथ निर्वासन में गई थी। वह उससे शादी करना चाहता है, लेकिन जब वह इनकार करती है तो वह कहता है कि वह उसे अपनी मां की तरह मानने के लिए सहमत है। नए राजा की एक बेटी है, उसे एक दूल्हा चुनना है और इसके लिए जिले के सभी राजकुमार महल में इकट्ठा होते हैं। जो कोई मंत्रमुग्ध धनुष से गोली चला सकता है उसे चुना जाएगा। निर्वासित राजकुमार भी भिखारी के वेश में प्रतियोगिता में आता है। निःसंदेह, केवल वह ही धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा सकता है, और हर कोई यह जानकर प्रसन्न होता है कि वह शाही वंश का है। राजा, अपनी बेटी के हाथों से, उसे सिंहासन देता है; पूर्व राजा, अपनी गलतियों पर पश्चाताप करते हुए, वापस लौट आता है और शासन करने के अपने अधिकारों को भी त्याग देता है।

दृश्यावली, अफसोस! वे सौंदर्य और यथार्थवाद के दिखावे के साथ, बहुत खराब यूरोपीय शैली में थे। सबसे दिलचस्प बात यह थी कि सभी भूमिकाएँ पुरुषों द्वारा निभाई गई थीं। अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन इससे न केवल धारणा को नुकसान पहुंचा, बल्कि इसे बढ़ाया भी। नतीजा यह हुआ कि आवाजों और हरकतों में एक सुखद एकरूपता आ गई, जो हमारे थिएटरों में बहुत कम पाई जाती है। उपपत्नी की भूमिका निभाने वाला अभिनेता विशेष रूप से अच्छा था; सफ़ेद, लाल, एक सुंदर जिप्सी प्रोफ़ाइल के साथ, उसने राजा के प्रलोभन के दृश्य में इतना जुनून और बिल्ली जैसा अनुग्रह दिखाया कि दर्शक सचमुच उत्साहित हो गए। थिएटर को भरने वाले अरबों की आँखें विशेष रूप से चमक उठीं।

हम डायर डावा लौट आए, अपना सारा सामान और नए अशकर ले गए, और तीन दिन बाद हम पहले से ही वापसी के रास्ते पर थे। हमने आधी चढ़ाई पर रात बिताई और तंबू में यह हमारी पहली रात थी। केवल हमारे दो बिस्तर वहां फिट होते हैं, और उनके बीच, एक रात की मेज की तरह, ग्रुम-ग्रज़िमेलो द्वारा डिज़ाइन किए गए प्रकार के दो सूटकेस थे, जो एक के ऊपर एक रखे हुए थे। लालटेन, जो अभी तक नहीं जली थी, दुर्गंध फैला रही थी। हमने किता (पानी में आटा घोलकर फ्राइंग पैन में तला हुआ, यहां सड़क पर एक आम भोजन) और उबले चावल पर भोजन किया, जिसे हमने पहले नमक और फिर चीनी के साथ खाया। सुबह हम छह बजे उठे और आगे बढ़ गये।

हमें बताया गया कि हमारा मित्र तुर्की वाणिज्य दूत हरार से दो घंटे की ड्राइव पर एक होटल में था और हरार अधिकारियों को उसके आगमन की आधिकारिक सूचना का इंतजार कर रहा था। अदीस अबाबा में जर्मन दूत इस बात से चिंतित थे। हमने कारवां को आगे भेजते हुए इस होटल में रुकने का फैसला किया।

इस तथ्य के बावजूद कि कौंसल ने अभी तक अपना कार्यभार नहीं संभाला था, वह पहले से ही कई मुसलमानों का स्वागत कर रहे थे जो उनमें स्वयं सुल्तान के गवर्नर को देखते थे और उनका स्वागत करना चाहते थे। पूर्वी रीति के अनुसार सभी लोग उपहार लेकर आये। तुर्क-बागवान सब्जियाँ और फल लाए, अरब - भेड़ और मुर्गियाँ। अर्ध-स्वतंत्र सोमाली जनजातियों के नेताओं ने उसे यह पूछने के लिए भेजा कि वह क्या चाहता है: एक शेर, एक हाथी, घोड़ों का एक झुंड या एक दर्जन शुतुरमुर्ग की खाल, उनके सभी पंख छीन लिए गए। और केवल सीरियाई, जैकेट पहने और यूरोपीय लोगों की ओर मुंह बनाते हुए, चुटीली नज़र और खाली हाथों के साथ आए।

हम लगभग एक घंटे तक कौंसल के साथ रहे और जब हरार पहुंचे तो हमें यह दुखद खबर मिली कि हमारी बंदूकें और कारतूस शहर के सीमा शुल्क पर हिरासत में ले लिए गए थे। अगली सुबह, हमारे अर्मेनियाई परिचित, हरार के बाहरी इलाके के एक व्यापारी ने हमें कौंसल से मिलने के लिए एक साथ जाने के लिए उठाया, जिसने अंततः आवश्यक कागजात प्राप्त किए और हरार में एक औपचारिक प्रवेश कर सके। मेरा साथी एक दिन पहले बहुत थका हुआ था, इसलिए मैं अकेला चला गया। सड़क पर उत्सव जैसा नजारा था। सफ़ेद और रंगीन कपड़ों में अरब लोग चट्टानों पर सम्मानजनक मुद्रा में बैठे थे। गवर्नर द्वारा मानद एस्कॉर्ट प्रदान करने और व्यवस्था बहाल करने के लिए भेजे गए एबिसिनियन एशकेर्स इधर-उधर भागे। गोरे, यानी यूनानी, आर्मीनियाई, सीरियाई और तुर्क, सभी एक-दूसरे से परिचित थे, समूहों में घूमते थे, बातें करते थे और सिगरेट उधार लेते थे। उनकी ओर आये गल्ला किसान ऐसी विजय देखकर डरकर एक ओर खड़े हो गये।

मुझे लगता है कि मैं यह लिखना भूल गया कि यह महावाणिज्य दूत था, अपनी समृद्ध कढ़ाई वाली सोने की वर्दी, कंधे पर चमकीले हरे रंग का रिबन और चमकदार लाल फ़ेज़ में काफी राजसी था। वह एक बड़े सफेद घोड़े पर सवार हुआ, जो सबसे शांत घोड़े में से चुना गया था (वह एक अच्छा सवार नहीं था), दो अश्करों ने उसकी लगाम पकड़ ली और हम वापस हरार की ओर चल पड़े। मुझे कौंसल के दाहिनी ओर एक सीट मिली; बायीं ओर गैलेब ट्रेडिंग हाउस के एक स्थानीय प्रतिनिधि कलिल गैलेब बैठे थे। गवर्नर के अश्कर्स आगे-आगे दौड़े, यूरोपियन उनके पीछे दौड़े, और उनके पीछे समर्पित मुसलमान और तरह-तरह के आवारा लोग दौड़े। सामान्यतः छह सौ तक लोग थे। पीछे सवार यूनानियों और अर्मेनियाई लोगों ने हम पर बेरहमी से दबाव डाला, प्रत्येक ने कौंसल के साथ अपनी निकटता दिखाने की कोशिश की। एक बार तो उसके घोड़े ने भी अपने पिछले हिस्से से लात मारने का फैसला किया, लेकिन इससे महत्वाकांक्षी नहीं रुका। कुछ कुत्तों ने इस भीड़ में दौड़ने और भौंकने का फैसला किया जिससे बहुत भ्रम पैदा हो गया। उन्होंने उस पर अत्याचार किया और उसे पीटा, लेकिन वह फिर भी अपनी जिंदगी में लगी रही। मैं जुलूस से अलग हो गया क्योंकि मेरी काठी का सहारा टूट गया था, और मैं अपने दो अश्कों के साथ होटल लौट आया। अगले दिन, पहले प्राप्त और अब पुष्टि किए गए निमंत्रण के अनुसार, हम होटल से तुर्की वाणिज्य दूतावास चले गए।

एबिसिनिया में यात्रा करने के लिए आपके पास सरकारी पास होना चाहिए। मैंने इसे अदीस अबाबा में रूसी प्रभारी डी'एफ़ेयर को टेलीग्राफ किया और जवाब मिला कि मुझे पास जारी करने का आदेश हरार सीमा शुल्क के प्रमुख, नागद्रास बिस्त्रती को भेजा गया था। लेकिन नागद्रास ने घोषणा की कि वह अपने वरिष्ठ डेग्याज़मैच तफ़री की अनुमति के बिना कुछ भी नहीं कर सकता। आपको प्रवासी भारतीयों के पास उपहार लेकर जाना चाहिए। जब हम बूढ़े आदमी के पास बैठे थे, तो दो दिग्गज अश्वेत लाए और मेरे द्वारा खरीदा गया वर्माउथ का एक डिब्बा उनके चरणों में रख दिया। यह कलिल गालेब की सलाह पर किया गया, जिन्होंने हमारा प्रतिनिधित्व किया। डेडयाज़मैच का महल एक बड़ा दो मंजिला लकड़ी का घर है जिसमें एक चित्रित बरामदा है जो आंतरिक, बल्कि गंदे [आंगन] पर खुलता है; घर पारगोलोवो या टेरीओक्की में कहीं कोई बहुत अच्छा कॉटेज जैसा नहीं लग रहा था। वहाँ लगभग दो दर्जन ऐशकर्स आँगन में इधर-उधर घूम रहे थे, बहुत ही लापरवाही से काम कर रहे थे। हम सीढ़ियों से ऊपर गए और बरामदे पर एक मिनट तक इंतजार करने के बाद, एक बड़े कालीन वाले कमरे में प्रवेश किया, जहां सभी फर्नीचर में कई कुर्सियाँ और प्रवासी भारतीयों के लिए एक मखमली कुर्सी शामिल थी। डेडयाज़मैच हमसे मिलने के लिए खड़ा हुआ और हमसे हाथ मिलाया। उसने सभी एबिसिनियों की तरह शामू पहना हुआ था, लेकिन उसके तराशे हुए चेहरे से, काली घुंघराले दाढ़ी से घिरा हुआ, उसकी बड़ी, गरिमामय गजल आँखों से, और उसके पूरे आचरण से, कोई तुरंत राजकुमार का अनुमान लगा सकता था। और यह आश्चर्य की बात नहीं है: वह रास माकोनेन का बेटा था, जो सम्राट मेनेलंक का चचेरा भाई और दोस्त था, और सीधे राजा सोलोमन और शीबा की रानी का वंशज था। हमने उनसे पास मांगा, लेकिन उपहार के बावजूद, उन्होंने जवाब दिया कि वह अदीस अबाबा के आदेश के बिना कुछ नहीं कर सकते। दुर्भाग्य से, हम नागद-रास से यह प्रमाण पत्र भी नहीं प्राप्त कर सके कि आदेश प्राप्त हो गया है, क्योंकि नागद-रास एक खच्चर की तलाश में गए थे जो डायर दावा से हैरार की सड़क पर यूरोप से डाक के साथ गायब हो गया था। फिर हमने डायज़मैच से उसकी तस्वीर लेने की अनुमति मांगी और वह तुरंत इसके लिए तैयार हो गया। कुछ दिनों बाद हम एक फोटोग्राफिक कैमरा लेकर आये। एशकर्स ने ठीक आँगन में कालीन बिछाए, और हमने उसके औपचारिक नीले कपड़ों में डायज़मैच की तस्वीरें खींचीं। फिर उसकी पत्नी राजकुमारी की बारी थी। वह सिंहासन के उत्तराधिकारी लिज इस्सू की बहन है, और इसलिए मेनेलिक की पोती है। वह बाईस साल की है, अपने पति से तीन साल बड़ी है, और उसकी विशेषताएं बहुत सुखद हैं, एक निश्चित मोटापे के बावजूद जिसने पहले से ही उसके फिगर को खराब कर दिया है। हालाँकि, ऐसा लगता है कि वह एक दिलचस्प स्थिति में थी। Dedyazmatch ने उस पर सबसे अधिक ध्यान आकर्षित किया। उन्होंने हमें सही स्थिति में बैठाया, पोशाक को सीधा किया और सफलता सुनिश्चित करने के लिए हमसे इसे कई बार उतारने के लिए कहा। उसी समय, यह पता चला कि वह फ्रेंच बोलता था, लेकिन केवल शर्मिंदा था, यह बिना कारण के नहीं था कि एक राजकुमार के लिए गलतियाँ करना अशोभनीय था। हमने राजकुमारी को उसकी दो नौकरानियों के साथ फिल्माया।

हमने अदीस अबाबा को एक नया टेलीग्राम भेजा और हरार में काम करने के लिए तैयार हो गए। मेरे साथी ने शहर के आसपास कीड़े इकट्ठा करना शुरू कर दिया। मैं दो बार उनके साथ गया। यह आश्चर्यजनक रूप से आत्मा को शांति देने वाली गतिविधि है: कॉफी के खेतों के बीच सफेद रास्तों पर घूमना, चट्टानों पर चढ़ना, नदी के नीचे जाना और हर जगह छोटी सुंदरियों को ढूंढना - लाल, नीला, हरा और सुनहरा। मेरे साथी ने एक दिन में उनमें से पचास तक एकत्र कर लिए, और उतने ही लेने से परहेज किया। मेरा काम पूरी तरह से अलग तरह का था: मैंने नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र किए, बिना किसी हिचकिचाहट के मैंने राहगीरों को रोककर उनके द्वारा पहनी गई चीजों का निरीक्षण किया, मैंने बिना पूछे घरों में प्रवेश किया और बर्तनों की जांच की, मैंने अपना सिर खो दिया, इसके बारे में जानकारी प्राप्त करने की कोशिश कर रहा था किसी वस्तु का उद्देश्य उन लोगों से जो नहीं समझ पाए, यह सब किस बारे में है, हैराराइट्स? जब मैंने पुराने कपड़े खरीदे तो उन्होंने मेरा मज़ाक उड़ाया, जब मैंने उसकी तस्वीर खींचने का फैसला किया तो एक व्यापारी ने मुझे कोसा, और कुछ ने यह सोचकर कि मैंने जो माँगा था उसे बेचने से इनकार कर दिया, यह सोचकर कि मुझे जादू टोने के लिए इसकी ज़रूरत है। यहां एक पवित्र वस्तु प्राप्त करने के लिए - एक पगड़ी, जो मक्का आने वाले हैराराइट्स द्वारा पहनी जाती है, मुझे इसके मालिक, एक बूढ़े पागल शेख को पूरे दिन खत के पत्ते (मुसलमानों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला एक मादक पदार्थ) खिलाना पड़ता था। और तुर्की वाणिज्य दूतावास में कावोस की मां के घर में, मैंने खुद बदबूदार कचरे की टोकरी को खंगाला और वहां बहुत सारी दिलचस्प चीजें पाईं। चीजों की यह खोज बेहद रोमांचक है: धीरे-धीरे आपकी आंखों के सामने पूरे लोगों के जीवन की एक तस्वीर उभरती है और इसे और अधिक देखने की अधीरता बढ़ती जाती है। एक कताई मशीन खरीदने के बाद, मैंने खुद को करघे के बारे में सीखने के लिए मजबूर देखा। बर्तन मिलने के बाद भोजन के नमूनों की भी जरूरत पड़ी। सामान्य तौर पर, मैंने अरबी या एबिसिनियन वस्तुओं को खरीदने से बचते हुए, लगभग सत्तर विशुद्ध रूप से हैरारियन वस्तुएं खरीदीं। हालाँकि, हर चीज़ का अंत होना ही चाहिए। हमने तय किया कि जहां तक हमारी ताकत हमें अनुमति देती है, हैरार का अध्ययन किया गया है, और चूंकि पास केवल आठ दिनों में ही प्राप्त किया जा सकता है, हल्के ढंग से, यानी। केवल एक मालवाहक खच्चर और तीन अशकरों के साथ, वे जिजिगा में गबराताल की सोमाली जनजाति के पास गए। लेकिन मैं स्वयं को निम्नलिखित अध्यायों में से एक में इस बारे में बात करने की अनुमति दूंगा।

चौथा अध्याय

हैरार की स्थापना लगभग नौ सौ साल पहले टाइग्रे के मुस्लिम प्रवासियों द्वारा की गई थी, जो धार्मिक उत्पीड़न से भाग गए थे, और अरब जो उनके साथ मिल गए थे। यह एक छोटे लेकिन बेहद उपजाऊ पठार पर स्थित है, जो उत्तर और पश्चिम में डानाकिल रेगिस्तान, पूर्व में सोमालिया की भूमि और दक्षिण में मेटा के ऊंचे और जंगली क्षेत्र से घिरा है; सामान्य तौर पर, यह जो स्थान घेरता है वह अस्सी वर्ग किलोमीटर के बराबर होता है। दरअसल, हैराराइट केवल शहर में रहते हैं और उन बगीचों में काम करने के लिए जाते हैं जहां कॉफी और चाड (नशीली पत्तियों वाला एक पेड़) उगते हैं; चरागाहों और ड्यूरो और मक्का के खेतों के साथ बाकी जगह पर गैलास, कोटू, का कब्जा था। यानी 16वीं सदी में. किसान. हरार तब तक एक स्वतंत्र राज्य था...* इस वर्ष, नेगस मेनेलिक ने, चेर्चर में चेलोंको की लड़ाई में, हरार नेगस अब्दुल्ला को पूरी तरह से हरा दिया और उसे बंदी बना लिया, जहां जल्द ही उसकी मृत्यु हो गई। उनका बेटा एबिसिनिया में सरकारी निगरानी में रहता है, जिसे नाममात्र रूप से हैरार नेगस कहा जाता है और उसे अच्छी खासी पेंशन मिलती है। मैंने उसे अदीस अबाबा में देखा था: वह एक सुंदर, मोटा अरब व्यक्ति है जिसके चेहरे और चाल-ढाल में सुखद गरिमा है, लेकिन उसकी निगाहों में कुछ प्रकार का डर है। हालाँकि, वह सिंहासन पुनः प्राप्त करने के किसी भी प्रयास को व्यक्त नहीं करता है। जीत के बाद, मेनेलिक ने हरार का प्रबंधन अपने चचेरे भाई रास माकोनेन को सौंपा, जो एबिसिनिया के सबसे महान राजनेताओं में से एक थे। उसने, सफल युद्धों के माध्यम से, अपने प्रांत की सीमाओं को डानाकिल की पूरी भूमि और अधिकांश सोमाली प्रायद्वीप तक बढ़ा दिया। उनकी मृत्यु के बाद, हरार पर उनके बेटे, दादा इल्मा ने शासन किया, लेकिन एक साल बाद उनकी मृत्यु हो गई। तो फिर dezach Balcha. वह एक मजबूत और कठोर व्यक्ति थे। वे अब भी शहर में उसके बारे में बात करते हैं, कुछ आक्रोश के साथ, कुछ सच्चे सम्मान के साथ। जब वह हरार में पहुंचा, तो वहां खुशमिजाज महिलाओं का एक पूरा समूह था, और उसके सैनिक उन पर झगड़ने लगे, और यहां तक कि हत्या तक की नौबत आ गई। बाल्चा ने उन सभी को चौक पर लाने का आदेश दिया और उन्हें सार्वजनिक नीलामी में [दास के रूप में] बेच दिया, और उनके खरीदारों के लिए शर्त रखी कि उन्हें अपने नए दासों के व्यवहार की निगरानी करनी होगी। यदि उनमें से कम से कम एक को पता चलता है कि वह एक ही पेशे में लगी हुई है, तो उसे मौत की सजा दी जाती है, और अपराध में उसके साथी को दस थालर का जुर्माना देना पड़ता है। अब हरार शायद दुनिया का सबसे पवित्र शहर है, क्योंकि हरारवासियों ने, राजकुमार को ठीक से न समझकर, इसे साधारण व्यभिचार तक भी बढ़ा दिया था। जब यूरोपीय मेल गायब हो गया, तो बाल्चा ने उस घर के सभी निवासियों को आदेश दिया जहां खाली बैग लटका हुआ पाया गया था, और चौदह लाशें डायर डावा और हैरार के बीच सड़क के किनारे पेड़ों पर लंबे समय तक झूलती रहीं। उन्होंने नेगस को कर देने से इनकार कर दिया, यह दावा करते हुए कि गवाश के इस तरफ वह नेगस थे, और उन्हें गवर्नर पद से हटाने का प्रस्ताव रखा; वह जानता था कि एबिसिनिया में उसे एकमात्र कुशल रणनीतिकार माना जाता था। वह अब सिदामो के सुदूर क्षेत्र के गवर्नर हैं और वहां हरार की तरह ही व्यवहार करते हैं।

______________________

*तारीख छोड़ी गई एन.एस. गुमीलेव। - टिप्पणी ईडी। हाउसिंग एस्टेट "ओगनीओक".

______________________

इसके विपरीत, डेडयाज़मैच तफ़री नरम, अनिर्णायक और उद्यमहीन है। आदेश केवल उप-गवर्नर फितौरारी गेबरे द्वारा बनाए रखा जाता है, जो बाल्ची स्कूल के एक पुराने गणमान्य व्यक्ति हैं। यह स्वेच्छा से बीस, तीस जिराफ दे देता है, यानी। जिराफ़ की खाल से बने चाबुक से वार करता है, और कभी-कभी उसे फाँसी पर भी लटका देता है, लेकिन बहुत कम ही।

और यूरोपीय, एबिसिनियन और गैलास, मानो सहमत हों, हैराराइट से नफरत करते हैं। यूरोपीय लोग विश्वासघात और भ्रष्टाचार के लिए, एबिसिनियन आलस्य और कमजोरी के लिए, सदियों के संघर्ष का परिणाम, गैला से घृणा, यहां तक कि एक रहस्यमय अर्थ भी रखते हैं। उनके गीत में गाया गया है, "स्वर्गदूतों का बेटा, जो शर्ट (यानी, गल्ला) नहीं पहनता है, उसे काले हैरारिट्स के घरों में प्रवेश नहीं करना चाहिए," और वे आम तौर पर इस अनुबंध को पूरा करते हैं। ये सब मुझे बिल्कुल उचित नहीं लगता. हैरारियों को वास्तव में सेमेटिक जाति के सबसे घृणित गुण विरासत में मिले हैं, लेकिन काहिरा या अलेक्जेंड्रिया के अरबों से अधिक नहीं, और यह उनका दुर्भाग्य है कि उन्हें एबिसिनियन, मेहनती गैला और कुलीन अरबों के शूरवीरों के बीच रहना पड़ता है। यमन का. वे बहुत पढ़े-लिखे हैं, कुरान और अरबी साहित्य को अच्छी तरह जानते हैं, लेकिन विशेष रूप से धार्मिक नहीं हैं। उनके मुख्य संत शेख अबुकिर हैं, जो दो सौ साल पहले अरब से आए थे और उन्हें हरार में दफनाया गया था। शहर और आसपास के क्षेत्र में कई समतल वृक्ष, तथाकथित औलिया, उन्हें समर्पित हैं। स्थानीय मुसलमान हर उस चीज़ को औलिया कहते हैं जो अल्लाह की महिमा के लिए चमत्कार करने की शक्ति रखती है। वहाँ औलिया मृत और जीवित, पेड़ और वस्तुएँ हैं। इसलिए, ब्लनिर के बाज़ार में, लंबे समय तक उन्होंने मुझे मूल निवासियों द्वारा बनाई गई छतरी बेचने से यह कहते हुए इनकार कर दिया कि यह एक औलिया है। हालाँकि, अधिक शिक्षित लोग जानते हैं कि कोई निर्जीव वस्तु अपने आप में पवित्र नहीं हो सकती है और चमत्कार किसी न किसी संत की आत्मा द्वारा किया जाता है जो इस वस्तु में बस गया है।

निकोलाई स्टेपानोविच गुमीलेव (1886-1921) रजत युग के रूसी कवि, एक्मेइज़म स्कूल के निर्माता, अनुवादक, साहित्यिक आलोचक, यात्री।