इल्या मुरोमेट्स और कलिन द ज़ार। चतुर्थ. इल्या मुरोमेट्स और कलिन ज़ार महाकाव्य इल्या मुरोमेट्स और कलिन ज़ार का विश्लेषण करते हैं

इल्या मुरोमेट्स और कलिन द ज़ार ऑनलाइन पढ़ते हैं

प्रिंस व्लादिमीर और स्टोलनो-कीव की तरह
मुझे पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स पर गुस्सा आया,
मैंने उसे ठंड में तहखाने में डाल दिया
हाँ, तीन साल के समय के लिए.

और गौरवशाली राजकुमार व्लादिमीर
एक बेटी थी और वही.
वह देखती है कि यह कोई छोटी बात नहीं है,
और प्रिंस व्लादिमीर और स्टोलनो-कीव ने क्या लगाया?
ओल्ड कोसैक इल्या मुरोमेट्स
उस ठंडे तहखाने में,
और वह विश्वास के लिए, पितृभूमि के लिए अकेला खड़ा हो सका,
मैं कीवग्राद के लिए अकेला खड़ा हो सकता था,
मैं गिरजाघरों के लिए गिरजाघरों के लिए अकेला खड़ा हो सकता था,
वह प्रिंस और व्लादिमीर की देखभाल कर सकता था,
मैं अप्राक्सा रानी की देखभाल कर सकता था।
उसने आदेश दिया कि चाबियाँ नकली बनाई जाएँ,
उसने लोगों और गुप्त लोगों को रखा,
उसने मुझे ठंडा पीने के लिए तहखाने में जाने का आदेश दिया
हाँ, पंखों वाले बिस्तरों और नीचे तकियों को फाड़ दो,
उसने गर्म कंबल उतारने का आदेश दिया,
वह एक अच्छा प्रदर्शन करेगी
और कपड़े बदल कर नये से नये कर लेते हैं
उस बूढ़े कोसैक इल्या मुरोमेट्स को,
लेकिन व्लादिमीर राजकुमार को इस बारे में पता नहीं है.

यहाँ कुत्ता कालिन द ज़ार कीव पर्वतमाला पर भड़क उठा,
और वह कीव की राजधानी को बर्बाद करना चाहता है,
वह सभी छोटे किसानों को खदेड़ देगा,
प्रिंस व्लादिमीर को उसका सिर काट देना चाहिए
हाँ, उस अप्राक्सा रानी के साथ।
ज़ार का कुत्ता कलिन एक दूत भेजता है,
और राजधानी कीव शहर के दूत,
और वह उसे एक संदेशवाहक पत्र देता है,
और उसने दूत को दंडित किया:
- आप राजधानी कीव-ग्रेड कैसे जाएंगे,
आप, दूत, कीव की राजधानी में होंगे
हाँ, गौरवशाली राजकुमार व्लादिमीर से,
आप उसके विस्तृत आँगन में होंगे,
और आप अच्छे घोड़े से उतरेंगे जैसे आप यहाँ उतरे थे,
अपने घोड़े को दूत यार्ड में जाने दो,
आप स्वयं श्वेत पत्थर कक्ष में जायें।
हाँ, तुम श्वेत पत्थर कक्ष से होकर गुजरोगे,
आइए उसके छोटे से कमरे में भोजन कक्ष में चलें।
आप अपनी एड़ी पर दरवाजा घुमाते हैं,
ओक टेबल के पास आओ.
प्रिंस व्लादिमीर के सामने खड़े हों,
प्रमाणपत्र को स्वर्णिम मेज पर रखें,
बस प्रिंस व्लादिमीर को बताएं:
"आप, स्टोलनो-कीव के राजकुमार व्लादिमीर,
बस संदेशवाहक पत्र ले लो
जी हां, देखिए क्या लिखा है लेटर में
देखिये दस्तावेज़ पर क्या छपा है।
सभी स्ट्रेल्टसी सड़कों को साफ़ करें,
सभी बड़े दरबार और राजे-रजवाड़े।
कीव में पूरे शहर में
और सभी चौड़ी सड़कों पर,
हाँ, सभी राजसी गलियों में
मीठे नशीले पेय का निर्देश दें,
ताकि वे कंधे से कंधा मिलाकर, कंधे से कंधा मिलाकर खड़े रहें,
ताकि कुत्ते ज़ार कलिन के पास खड़े होने के लिए कुछ हो
महानों के साथ हमारे अपने सैनिकों के साथ
कीव में आपके शहर में।"
वह व्लादिमीर द प्रिंस और स्टोलनो-कीव
उसने दूत से पुस्तक ली,
हां, और मैंने वह पत्र प्रिंट कर लिया
और मैंने देखा कि पत्र में क्या लिखा था,
और मैंने देखा कि दस्तावेज़ पर क्या छपा था:
और स्ट्रेल्ट्सी सड़कों को साफ़ करने का क्या आदेश दिया गया था?
और बड़े-बड़े राजसी प्रांगण
हाँ, हमें मीठा, नशीला पेय पिलाओ
और सभी चौड़ी सड़कों पर
हाँ, सभी राजसी गलियों में।

वह देखता है कि यह बहुत बड़ी बात है,
और इसमें से बहुत कुछ बहुत अच्छी बात है।

और प्रिंस व्लादिमीर लाल रंग की कुर्सी पर बैठ गये
हाँ, आख़िरकार, उसने स्वीकारोक्ति पत्र लिखा:
“ओह, तुम कुत्ते और कालिन राजा!
मुझे तीन साल के लिए कुछ समय दीजिए,
मुझे तीन साल और तीन महीने दीजिए,
तीन महीने और तीन और दिनों के लिए
मुझे स्ट्रेल्टसी सड़कों को साफ़ करना चाहिए,
सभी बड़े दरबार और राजसी दरबार,
मुझे कुछ मीठा, नशीला पेय पिलाओ
हाँ, इसे कीव के पूरे शहर में रखें,
हाँ, सभी चौड़ी सड़कों पर,
सभी गौरवशाली राजसी गलियों के साथ।"

स्वीकारोक्ति का यह पत्र भेजता है,
उसे कुत्ते ज़ार कलिन के पास भेजता है।
और वह कुत्ता और कलिन ज़ार
उन्होंने उसे तीन साल का समय दिया,
तीन साल और तीन महीने के लिए,
तीन महीने और तीन और दिनों के लिए.

अभी भी दिन-ब-दिन बारिश हो रही है,
और सप्ताह दर सप्ताह, जैसे कोई नदी बहती हो -
कुछ समय और तीन साल बीत गए,
और तीन साल और तीन महीने,
और तीन महीने और तीन दिन और।
तभी कुत्ता कलिन ज़ार आ गया,
वह कीव-ग्रेड तक चला गया

यहां व्लादिमीर द प्रिंस और स्टोलनो-कीव हैं
वह पहाड़ के चारों ओर घूमने लगा,
वह अपने स्पष्ट मन से आँसू बहाता है, क्योंकि वे ज्वलनशील होते हैं,
राजकुमार खुद को रेशमी रूमाल से पोंछता है,
प्रिंस व्लादिमीर कहते हैं ये शब्द हैं:
- बूढ़ा कोसैक इल्या मुरोमेट्स अब जीवित नहीं है,
अब आस्था के लिए, पितृभूमि के लिए खड़ा होने वाला कोई नहीं है,
चर्च के लिए खड़ा होने वाला कोई नहीं है, आख़िरकार, भगवान के लिए,
कीव-ग्रेड के लिए खड़ा होने वाला कोई नहीं है,
लेकिन प्रिंस व्लादिमीर को बचाने वाला कोई नहीं है
और वह अप्राक्सा शाही है!
उसकी प्यारी बेटी उससे कहती है, और ये शब्द हैं:
- अरे, फादर व्लादिमीर, स्टोलनो-कीव के हमारे राजकुमार!
आख़िरकार, वहाँ एक बूढ़ा कोसैक जीवित है और इल्या मुरोमेट्स,
आख़िरकार, वह ठंडे तहखाने में रहता है।

यहां स्टोलनो-कीव के राजकुमार व्लादिमीर हैं
वह जल्दी से सोने की चाबियाँ ले लेता है
हाँ, वह ठंडा पीने के लिए तहखाने में जाता है,
वह जल्दी से तहखाने का ताला खोल देता है और वह ठंडा हो जाता है
हाँ, यह लोहे की सलाखों से मेल खाता है,
उसने लोहे की सलाखों को नष्ट कर दिया और
हाँ, एक बूढ़ा कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है।
वह तहखाने में बैठता है, वह बूढ़ा नहीं होता,
पंख तकिए और कोमल तकिए हैं,
कम्बल वहाँ गर्म ले जाया जाता है,
यस्तुश्का अच्छी तरह से सेट था,
और इस पर लगे कपड़े बदले जा सकते हैं।
वह उसे सफ़ेद हाथों से पकड़ता है,
उसकी सोने की अंगूठियों के लिए,
वह उसे ठंडे तहखाने से बाहर ले गया,
वह उसे सफेद पत्थर के कक्ष में ले आया,
उसने इल्या को अपने सामने खड़ा किया,
चीनी होठों को चूमा,
मैं उसे ओक टेबल पर ले गया,
हाँ, उसने इल्या को अपने बगल में बैठा लिया
और उसने उसे कुछ मीठा भोजन खिलाया,
हाँ, उसने मुझे पीने के लिए थोड़ा शहद दिया,
और उसने इल्या से बात की और ये शब्द हैं:
हमारा कीव शहर अब भर गया है।
कुत्ता कलिन, हमारा राजा, कीव-ग्रेड के चारों ओर घूमता था
हमारे अपने सैनिकों और महान लोगों के साथ।
एक मिनट रुकें, आस्था के लिए, पितृभूमि के लिए,
और बस गौरवशाली कीव शहर की प्रतीक्षा करें,
हाँ, माँ परमेश्वर के चर्चों के लिए खड़े हो जाओ,
एक मिनट रुको, राजकुमार के लिए, व्लादिमीर के लिए,
हाँ, राजकुमारी अप्राक्सा के लिए एक मिनट रुकें!

तो यहाँ पुराना कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है
वह सफेद पत्थर कक्ष छोड़ देता है,
वह शहर और कीव में घूमता रहा,
मैं अपने सफेद पत्थर वाले कमरे में चला गया
हाँ, उसने पूछा कि वह अपने प्रिय के साथ कैसा था।
एक जोड़े के साथ और अपने प्रियतम के साथ चले
और अपने दम पर, गौरवशाली चौड़े आँगन में,
वह अस्तबलों में और अस्तबलों में गया,
घोड़े की अच्छाई देखी तो वह वीर था
इल्या ने बात की और ये शब्द हैं:
- ओह, मेरी प्यारी छोटी भाप,
तुम मेरे वफादार और अटल सेवक हो,
आपने मेरे वीर घोड़े को अच्छे से पकड़ रखा है!
उसने उसके मीठे होठों को चूम लिया,
खड़ा घोड़ा अच्छे घोड़े को अस्तबल से बाहर ले आया
और उसी गौरवशाली चौड़े आँगन पर।

और यहाँ पुराना कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है
यहाँ उसने अच्छे घोड़े पर काठी बाँधना शुरू किया।
घोड़े पर स्वेटशर्ट डालता है,
और वह स्वेटशर्ट पर फेल्ट लगाता है -
उसने स्वेटशर्ट पहन रखी थी, लेकिन वह रेशमी थी,
और उसने स्वेट पैड पर स्वेट पैड लगाया,
मैंने अंडरपैड पर चर्कासी काठी लगाई,
और चर्कासी काठी असंयमी है,
और उस ने रेशम के बारह घेरे कस दिए,
और उसने जामदानी पेनीज़ को चूस लिया,
और उसने जामदानी सीढ़ी बिछा दी,
उसने बकल को लाल सोने से मढ़ा,
हाँ, सौंदर्य-सुख के लिए नहीं -
किले की खातिर, सब कुछ वीर है:
रेशम की परिधि अभी भी खिंचती है, लेकिन टूटती नहीं है,
हाँ, जामदानी का लोहा झुकता है लेकिन टूटता नहीं,
बकल लाल और सुनहरे हैं,
वे गीले हो जाते हैं, लेकिन जंग नहीं लगते।

और इल्या यहाँ बैठ गया और अच्छे घोड़े पर,
वह अपने साथ मजबूत वीर कवच ले गया:
सबसे पहले, उन्होंने एक डैमस्क क्लब लिया,
दूसरे, उसने मुर्ज़ामेत्स्क से भाला लिया,
और उसने अपनी तेज़ कृपाण भी ले ली,
मैंने एक यात्रा शालिगा भी लिया,
और उसने कीव से शहर छोड़ दिया।

इल्या बाहर खुले मैदान में चला गया,
और वह तातार सैनिकों के पास चला गया
तातार सैनिकों को देखो.
बहुत ताकत पैदा हो गई है.
एक इंसान की चीख की तरह,
जैसे कोई घोड़ा हिनहिना रहा हो
मनुष्य का हृदय दुःखी हो जाता है।
यहाँ एक बूढ़ा कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है
वह रज़डोलिट्सा के खुले मैदानों में गाड़ी चलाकर गया,
मैं उस मजबूत लड़की से नहीं मिल सका।
वह एक ऊँचे पहाड़ पर कूद गया,
हर चीज़ को तीन, चार दिशाओं में देखा,
मैंने तातार सिलुश्का को देखा -

और वह दूसरे पहाड़ पर कूद गया,
मैंने हर चीज़ को तीन, चार दिशाओं में देखा -
मैं बल का अंत नहीं देख सका।

वह उस पहाड़ से और ऊँचे पहाड़ से नीचे आया,
हाँ, वह ज़मीन के एक खुले मैदान से होकर गाड़ी चला रहा था
और वह तीसरे ऊंचे पहाड़ पर कूद गया,
मैंने पूर्व दिशा की ओर देखा.
उसने पूर्व की ओर देखा,
उसने वहां सफेद तंबू देखे,
और सफेद तम्बुओं में वीर घोड़े हैं।
वह उस ऊँचे पहाड़ से नीचे आया
और वह खुले मैदान में गाड़ी चलाकर गया।

इल्या सफेद तंबू में आया,
इल्या अपने अच्छे घोड़े से कैसे उतर गया।
हाँ, उन सफ़ेद तंबूओं पर
और वहाँ वीर घोड़े खड़े हैं,
क्या कैनवस सफेद के पास खड़े हैं?
वे बाजरा और बेलोयारोवा उगाते हैं।
इल्या कहते हैं ये शब्द हैं:
- मुझे बड़ी खुशी का स्वाद चखने दो। -
उसने रेशम की लगाम फेंकी
वीर पर घोड़े की भलाई के लिए
हाँ, उसने घोड़े को सफ़ेद कैनवास पर उतारा:
- क्या वीर घोड़े इसकी अनुमति देंगे?
मेरा घोड़ा और वीर
चाहे सफेद कैनवास पर
बाजरा और बेलोयारोव का स्वाद लेने के लिए?

उसका अच्छा घोड़ा कैनवास पर छाती से लगा कर चलता है,
और वह बाजरा और बेलोयारोवा की कटाई करने जाता है।
ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स
और वह सफेद तंबू में चला जाता है.

इल्या मुरोमेट्स सफेद तंबू में आते हैं -
उस सफ़ेद तम्बू में बारह वीर हैं,
और नायक सभी पवित्र रूसी हैं।
वे रोटी और नमक खाने बैठे,
और वे दोपहर का भोजन करने बैठ गये।
इल्या ने बात की और ये शब्द हैं:
- रोटी और नमक, नायक और पवित्र रूसी,
और आप मेरे गॉडफादर, मेरे पिता हैं
ओह सैमसन और आप समोइलोविच!

गॉडफादर उससे कहते हैं:
- ओह जाओ, मेरे प्यारे गॉडसन,
ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स,
आओ बैठो और हमारे साथ दोपहर का भोजन करो।

और क्या वह उठकर अपने पैरों पर खड़ा हो गया,
हमने इल्या मुरोमेट्स को नमस्ते कहा,
उन्होंने नमस्ते कहा और चूमा,
उन्होंने इल्या मुरोमेट्स को एक ही टेबल पर बिठाया
रोटी और नमक और कुछ खाने को।
उनमें से बारह नायक हैं,
इल्या मुरोमेट्स - हाँ, वह तेरहवें हैं।

उन्होंने पिया, खाया, भोजन किया,
उन्होंने ओक टेबल छोड़ दी,
उन्होंने भगवान से प्रार्थना की.
बूढ़े कोसैक और इल्या मुरोमेट्स ने उनसे कहा:
- आप मेरे गॉडफादर हैं, फादर सैमसन समोइलोविच,
और आप, रूसी शक्तिशाली नायक!
आप अच्छे घोड़ों पर काठी चलाते हैं,
और अच्छे घोड़ों पर बैठो,
बस जाओ और रज़डोलिट्सा में एक साफ़ मैदान है,
और उसके नीचे, गौरवशाली राजधानी कीव-ग्रेड के तहत,
जैसे कि कीव के निकट हमारे शहर के अंतर्गत
और कुत्ता कलिन ज़ार खड़ा है,
और वह बड़ी सेनाओं के साथ खड़ा है,
वह कीव की राजधानी को बर्बाद करना चाहता है,
वह सब उपद्रवियों को मार गिराएगा,
परमेश्वर के चर्चों को धुएँ में उड़ने दो,
प्रिंस व्लादिमीर और रानी अप्राक्सा
वह हिंसकों के सिर काट डालना चाहता है।
विश्वास के लिए, पितृभूमि के लिए खड़े हो जाओ,
बस कीव की गौरवशाली राजधानी की प्रतीक्षा करें,
बस चर्चों के लिए खड़े हो जाओ, वे भगवान के लिए हैं,
आप प्रिंस व्लादिमीर की देखभाल करेंगे
और उस अप्राक्सा के साथ रानी!-


ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स!


हम गौरवशाली खुले मैदान में नहीं जायेंगे,
क्या हम आस्था के लिए, पितृभूमि के लिए खड़े नहीं हो सकते,
क्या हम कीव की राजधानी के लिए खड़े नहीं हो सकते,
आइए हम माता परमेश्वर के चर्चों के लिए खड़े न हों,


उसके पास बहुत सारे राजकुमार और लड़के हैं -

व्लादिमीर के राजकुमार से हमारे पास कुछ भी नहीं है।-
पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स कहते हैं:
- ओह, मेरे गॉडफादर,
हे सैमसन, तुम समोइलोविच!
यह हमारे लिए अच्छी बात नहीं होगी,
ज़ार कुत्ते कलिन की तरह वह कीव-ग्रेड को बर्बाद कर देगा,
हाँ, वह सभी दंगाइयों को मार गिराएगा...
सैमसन समोइलोविच उससे कहते हैं:
- ओह, तुम मेरे प्यारे गॉडसन हो,
ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स!
और हम अपने घोड़ों पर काठी भी नहीं बांधेंगे,
और हम अच्छे घोड़ों पर नहीं चढ़ेंगे,
हम गौरवशाली खुले मैदान में नहीं जाएंगे...
आइए हम प्रिंस व्लादिमीर की परवाह न करें
और रानी अप्राक्सा के साथ भी:
आख़िरकार, उसके पास कई राजकुमार-बॉयर्स हैं -
वह उन्हें खाना खिलाता, पानी पिलाता, और उन पर अनुग्रह भी करता है।
हमारे पास प्रिंस व्लादिमीर से कुछ भी नहीं है।

और यहाँ पुराना कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है,
यहाँ वह देखता है कि उसे मामला पसंद नहीं है,
और इल्या सफेद तम्बू से बाहर आती है,
एक अच्छा घोड़ा और एक नायक आया,
मैंने उसे रेशम की लगाम से पकड़ लिया,
वह मुझे कैनवास से सफ़ेद रंग से दूर ले गया,
और बेलोयारोवा के उस बाजरे से।
हाँ, इल्या एक अच्छे घोड़े पर बैठा,
तब वह एक खुले मैदान में गाड़ी चला रहा था।
और वह तातार सैनिकों के पास चला गया।
बाज़ स्पष्ट नहीं है, लेकिन यह कलहंस और हंसों पर खुला छोड़ देता है
हाँ, छोटे प्रवासी ग्रे बत्तखों पर -
पवित्र रूसी नायक को लॉन्च किया गया है
और चाहे वह तातार सेना हो या तातार सेना।
उसने घोड़े और वीर को मुक्त कर दिया
हाँ, मैं उस तातार सिलुश्का के साथ गया था।
वह उस बलशाली स्त्री को अपने घोड़े से रौंदने लगा,
वह घोड़े से रौंदने लगा, भाले से वार करने लगा,
उसने उस महान शक्तिशाली महिला को पीटना शुरू कर दिया -
और जोर से मारता है, जैसे घास काट रहा हो।

उसका अच्छा घोड़ा और वीर
मानव भाषा में कबूल किया गया:
- ओह, पवित्र रूसी के गौरवशाली नायक!
यद्यपि आपने महान शक्ति पर कदम रखा,
आप उस महान सशक्त महिला को नहीं हरा सकते:
ज़ार कालिन के कुत्ते ने पीछा किया,
उस बल का एक बड़ा हिस्सा काबू पा लिया गया है।
और उसके पास मजबूत नायक हैं,
Polyanytsy साहसी हैं;
वह, ज़ार कलिन का कुत्ता,
आख़िरकार, तीन सुरंगें बनाई गई हैं, और वे गहरी हैं।
हाँ, खुले मैदानों के शानदार विस्तार में।
जब आप खुले मैदानों के उस विस्तार से होकर गुजरते हैं,
तुम उस महान शक्ति से पिटोगे;
तो हम गहरी सुरंगों में बैठेंगे -
तो पहली सुरंगों से मैं बाहर कूद जाऊँगा
हाँ, मैं तुम्हें वहाँ से निकाल दूँगा;
हम अन्य सुरंगों में कैसे पहुँचेंगे -
और वहाँ से मैं बाहर कूद जाऊँगा,
और मैं तुम्हें वहां से निकाल दूंगा;
एक और तीसरा गहराई में खोदो -
लेकिन फिर मैं ऊपर कूद जाऊँगा
मैं तुम्हें वहां से बाहर नहीं जाने दूंगा:
आप गहरी सुरंगों में रहेंगे.

एक और पुराना कोसैक और इल्या मुरोमेट्स,
उन्हें बात बिल्कुल पसंद नहीं आई।
और वह रेशम का चाबुक अपने सफेद हाथों में लेता है,
और वह बिल्ली और सख्त लोगों को मारता है,
ये शब्द उसने घोड़े से कहे।
- ओह, तुम विश्वासघाती कुत्ते!
मैं तुम्हें खाना खिलाता हूं, गाता हूं और बसाता हूं,
और तुम मुझे खुले मैदान में छोड़ना चाहते हो
हाँ, उन गहरी सुरंगों में!

और इल्या रज़डोलिट्सा के खुले मैदान में चला गया
इस महान शक्ति में,
वह घोड़े से रौंदने लगा और भाले से वार करने लगा,
और वह बलपूर्वक प्रहार करता है, जैसे घास काट रहा हो,
- इल्या की ताकत कम नहीं होगी।

वह गहरी सुरंगों में डूब गया -
उसका अच्छा घोड़ा अपने आप उछल पड़ा,
वह बाहर कूद गया और इल्या को अपने साथ जाने दिया।


खुले मैदानों के उस विस्तार के साथ
इस महान शक्ति में,
वह अपने घोड़े से रौंदने लगा और भाले से वार करने लगा।
वह जोर से मारता है, जैसे घास काट रहा हो, -



वह घोड़े और नायक के साथ बैठ गया,
वह अन्य सुरंगों में गिर गया -
उसका अच्छा घोड़ा अपने आप उछल पड़ा
हाँ, मैं इल्या को अपने साथ ले गया।

उसने घोड़े को जाने दिया और वीर को
खुले मैदानों के उस विस्तार के साथ
इस महान शक्ति में,
वह घोड़े से रौंदने लगा और भाले से वार करने लगा
और वह जोर से पीटता है, जैसे घास काट रहा हो, -
कम नहीं मानी जाती इल्या की ताकत
इल्या अच्छे घोड़े पर बैठता है और बूढ़ा नहीं होता।

तीसरी बार वह सुरंग में गिरा,
वह और उसका घोड़ा कुछ गहरी सुरंगों में डूब गये,
उसका अच्छा घोड़ा और वीर
तीसरी सुरंग से वह बाहर कूद गया
हाँ, उसने इल्या को नहीं बताया।
इल्या अपने अच्छे घोड़े से फिसल गया।
और वह एक गहरी सुरंग में रह गया.

हाँ, गंदे टाटर्स आये,
हाँ, वे अच्छे घोड़े को पकड़ना चाहते थे।
उसका घोड़ा एक हीरो है
मैंने उनके सामने सफेद हाथों में समर्पण नहीं किया -
अच्छा घोड़ा एक खुले मैदान में भाग गया।

फिर गंदे टाटर्स आये,
उन्होंने पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स पर हमला किया,
और उन्होंने उसके डरपोक पैरों में बेड़ियाँ डाल दीं
और उन्होंने उसके सफ़ेद हाथ बाँध दिये।
टाटर्स ने ये शब्द कहे:
- उसका जंगली छोटा सिर काट दो!

कुछ टाटर्स ये शब्द कहते हैं:
- ओह, उसके हिंसक सिर को काटने की कोई ज़रूरत नहीं है -
हम इल्या को कुत्ते ज़ार कलिन के पास लाएंगे,
जो कुछ वह चाहता है, उसे वैसा ही करने दो।
वे इल्या को एक खुले मैदान में ले गये
और उन कैनवास टेंटों को.
वे मुझे एक सनी के तम्बू में ले आये,
वे उसे कुत्ते ज़ार कालिन के पास ले आये।
वे ज़ार कालिन के कुत्ते के सामने खड़े थे,
टाटर्स ने ये शब्द कहे:
- ओह, तुम कुत्ते और हमारे ज़ार कलिन!
हमने पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स को पकड़ लिया
हाँ, उन गहरी सुरंगों में
और वे तुम्हें कुत्ते ज़ार कलिन के पास ले आए,
आप जो जानते हैं वही आप उसके साथ करते हैं!
यहाँ कुत्ते कलिन ज़ार ने इल्या से बात की और ये शब्द हैं:
- अरे, बूढ़े कोसैक और इल्या मुरोमेट्स!
युवा पिल्ले को बड़ी ताकत दिखाने दें,
कहीं न कहीं तुम अकेले ही मेरी महान शक्ति को हरा सकते हो!
बस अपने पैरों को खोलो और उन्हें खेलने दो,
बस इलिया और उसके सफेद हाथों को खोल दो।

और उन्होंने उसके चंचल पैरों की बेड़ियाँ खोल दीं,
उन्होंने उसके सफ़ेद हाथ खोल दिये।
ज़ार कलिन नामक कुत्ते ने बात की और ये शब्द हैं:
- ओह, पुराने कोसैक और इल्या मुरोमेट्स!
हाँ, मेरे साथ एक ही मेज़ पर बैठो,
मेरी चीनी डिश खाओ,
हाँ, और मेरा मधुमय पेय पियो,
और मेरे कीमती कपड़े पहन लो,
और मेरा सोने का खजाना रखो,
आवश्यकतानुसार खजाना सोना रखें -
प्रिंस व्लादिमीर की सेवा मत करो,
हाँ, कुत्ते ज़ार कलिन की सेवा करो।-

इल्या ने बात की और ये शब्द हैं:
- लेकिन मैं आपके साथ एक ही टेबल पर नहीं बैठूंगा,
और मैं तेरे मीठे व्यंजन न खाऊंगा,
और मैं तेरा मधुमय पेय न पीऊंगा,
और मैं तुम्हारे बहुमूल्य वस्त्र नहीं पहनूंगा,
और मैं तेरा अनगिनत स्वर्ण भण्डार नहीं रखूंगा,
और मैं तुम्हारी सेवा नहीं करूंगा, कुत्ता ज़ार कालिन।
मैं अब भी आस्था के लिए, पितृभूमि के लिए सेवा करूंगा,
और मैं राजधानी के लिए, कीव-ग्रेड के लिए खड़ा रहूंगा,
और मैं व्लादिमीर के लिए राजकुमार के लिए खड़ा रहूंगा
और उस अप्राक्सा रानी के साथ।

एक बूढ़ा कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है
वह लिनन तम्बू से बाहर आता है
हाँ, वह खुले मैदान में चला गया।
हाँ, गंदे टाटर्स ने उस पर दबाव डालना शुरू कर दिया,
वे पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स को गुलाम बनाना चाहते हैं,
और पुराना कोसैक इल्या मुरोमेट्स
मेरे पास कोई मजबूत कवच नहीं था,
टाटर्स का विरोध करने के लिए वह कुछ नहीं कर सकता।

ओल्ड कोसैक इल्या मुरोमेट्स वह देखता है कि यह कोई छोटी बात नहीं है।
हाँ, उसने तातार को पैरों से पकड़ लिया,
तो वह तातार को लहराने लगा,
उसने तातार को तातार से पीटना शुरू कर दिया -
और तातार उससे दूर भागने लगे।
और वह पूरे तातार गढ़ से गुज़रा।
वह खुले मैदान में चला गया,
हाँ, उसने तातार को एक तरफ फेंक दिया।

फिर वह मैदान के खुले विस्तार पर चलता है,
मेरे पास कोई घोड़ा या वीर घोड़ा नहीं है,
तुम्हारे पास कोई मजबूत कवच नहीं है.
इल्या ने सीटी बजाई, वह एक हीरो है -
अच्छे घोड़े ने खुले मैदान में उसकी बात सुनी,
वह पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स के पास भागा।

एक और पुराना कोसैक और इल्या मुरोमेट्स
वह कैसे एक अच्छे घोड़े पर बैठ गया
और मैं विस्तार के खुले मैदान में चला गया,
वह एक ऊँचे पहाड़ पर कूद गया,
उसने पूर्व दिशा की ओर देखा -
क्या यह उसी के नीचे, पूर्वी हिस्से के नीचे,
क्या वे सफेद तंबू में हैं?
अच्छे घोड़े वीर होते हैं.
और यहाँ एक बूढ़ा कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है
वह अपने अच्छे घोड़े से गिर गया,
उसने अपना कड़ा धनुष उठाया, सफेद हाथों में फोड़ते हुए,
मैंने रेशमी धनुष की डोरी खींची,
उसने एक लाल-गर्म तीर चलाया,
और उसने उस तीर को सफेद तम्बू में उतार दिया।
इल्या ने बात की और ये शब्द हैं:
- बस उड़ो, लाल-गर्म तीर,
- उड़ो, छोटे तीर, सफेद तम्बू की ओर,
बस सफेद तंबू से छत हटाओ,
हाँ, गिरो, तीर, सफ़ेद स्तनों पर
मेरे पिता को, मेरे गॉडफादर को,
अपनी सफ़ेद छाती पर सरकें,
थोड़ी खरोंच लगाओ,
एक छोटी सी खरोंच, बड़ी नहीं.
वह वहीं सोता है, ठंडक महसूस करता है,
लेकिन मैं यहाँ अकेले बहुत कुछ नहीं कर सकता।

और उसने इस रेशम की डोरी को छोड़ दिया,
हाँ, उसने इस लाल-गर्म तीर को नीचे गिरा दिया,
हाँ, यह उस लाल-गर्म तीर की तरह सीटी बजा रहा था
हाँ, उस शानदार सफ़ेद तम्बू में,
उसने सफेद तंबू से छत हटा ली,
वह गिरी, तीर, सफ़ेद छाती पर
चाहे वह सैमसन हो या समोइलोविच,
आख़िरकार, एक तीर सफ़ेद सीने पर फिसल गया,
उसने एक छोटी सी खरोंच लगाई.

और यहाँ पवित्र रूसी का गौरवशाली नायक है
और सैमसन समोइलोविच है
शिमशोन गहरी नींद से जाग उठा,
उसने अपनी स्पष्ट आँखें फैला दीं -
हाँ, सफ़ेद तम्बू से छत कैसे हटाई गई,
एक तीर सफ़ेद छाती के पार चला गया।
उसने अपनी सफ़ेद छाती पर एक खरोंच बना ली।
वह जल्दी से अपने पैरों पर खड़ा हो गया।
सैमसन ने ये शब्द कहे:
- ओह, मेरे गौरवशाली नायकों, आप पवित्र रूसी,
तुम शीघ्रता से अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधते हो,
हाँ, अपने अच्छे घोड़ों पर सवार हो जाओ!
मेरे लिए मेरे देवपुत्र और मेरे प्रियतम की ओर से
उपहार और प्रियजन आ गए -
लाल-गर्म तीर चला गया है
मेरे शानदार सफेद तम्बू के माध्यम से,
उसने सफेद तंबू से छत हटा ली,
एक तीर सफेद छाती पर फिसल गया,
उसने सफ़ेद सीने पर एक खरोंच दी,
उसने केवल एक छोटी सी खरोंच दी, बड़ी नहीं:
कॉलर पर क्रॉस मेरे लिए उपयोगी था, सैमसन -
छह पाउंड के कॉलर पर क्रॉस.
काश मेरी छाती पर क्रॉस न होता,
वह मेरा सिर फाड़ देगी.

यहाँ नायक सभी पवित्र रूसी हैं
जल्द ही उन्होंने अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधी,
और साथी अच्छे घोड़ों पर बैठ गए
और हम खुले मैदान में चले गए
इसके अलावा, शहर से कीव तक,
उनके लिए वे तातार सेनाएं हैं।

और उस पहाड़ से और ऊँचे से
क्या बूढ़े कोसैक और इल्या मुरोमेट्स ने देखा,
नायक खुले मैदान से क्यों यात्रा कर रहे हैं?
वे अच्छे घोड़ों पर सवारी क्यों करते हैं?
और वह ऊँचे पहाड़ से नीचे आया,
और वह पवित्र रूसी नायकों के पास गया -
उनमें से बारह हैं, इल्या तेरहवें,
और वे तातार गढ़ में आये,
उन्होंने वीरों के घोड़ों को खुला छोड़ दिया,
उन्होंने तातार ताकतवर को पीटना शुरू कर दिया,
उन्होंने यहां की सारी महान शक्ति को रौंद डाला
और हम एक सनी के तम्बू में पहुंचे।

और कुत्ता कलिन ज़ार एक सनी के तंबू में बैठा है।
वे नायकों और पवित्र रूसियों की तरह बोलते हैं:
- जंगली छोटे सिर को काटने के बारे में क्या ख्याल है?
और वह कुत्ता ज़ार कालिन।

पुराने कोसैक और इल्या मुरोमेट्स ने कहा:
- उसका जंगली छोटा सिर क्यों काटा?
हम उसे राजधानी कीव-ग्रैड ले जायेंगे
हाँ, गौरवशाली राजकुमार व्लादिमीर को।

वे उसे, ज़ार कालिन का कुत्ता, ले आये,
और फिर गौरवशाली कीव शहर में
हाँ, गौरवशाली राजकुमार को, व्लादिमीर को,
वे उसे सफेद पत्थर वाले कमरे में ले आये
हाँ, गौरवशाली राजकुमार को, व्लादिमीर को।

यहां व्लादिमीर द प्रिंस और स्टोलनो-कीव हैं
वह कुत्ते को सफ़ेद हाथों से पकड़ लेता है
और उसने उसे बांज वृक्ष की मेज़ों पर बैठाया,
मैंने उसे चीनी वियां खिलाईं
हाँ, उसने मुझे थोड़ा शहद पीने को दिया।

राजा कालिन कुत्ते ने उससे बात की और ये शब्द हैं:
- ओह, आप, स्टोलनो-कीव के राजकुमार व्लादिमीर,
मेरा जंगली सिर मत काटो!
हम आपस में बेहतरीन नोट्स लिखेंगे:
मैं आपको हमेशा-हमेशा के लिए श्रद्धांजलि अर्पित करूंगा।'
और तुम्हारे लिए, राजकुमार, मैं, व्लादिमीर!

और यहां वे उस पुराने जमाने की महिमा गाते हैं
और इन जगहों पर पुराने जमाने की बात खत्म हो गई है.

कीव के गौरवशाली शहर में
एक मजबूत और गौरवशाली नायक इल्या मुरोमेट्स थे,
वह शुद्ध पॉली में दूर-दूर तक सवार हुआ,
उन्होंने बहुत यात्राएं कीं.
उसकी रंगीन पोशाक ख़राब हो गई है,
उसके खजाने में सोना ख़त्म हो गया।
कीव शहर में आता है,
वह सड़क से हटना चाहता था, हैंगओवर से छुटकारा पाना चाहता था;
वह राजा के सराय में आता है,
चुमाक्स चूमने वालों से कहते हैं:
“और तुम, भाइयों, चुमाक्स को चूम रहे हो!
मैं बहुत देर तक खुले मैदान में गाड़ी चलाता रहा,
मेरी रंगीन पोशाक खराब हो गई है,
मेरा स्वर्णिम खजाना खर्च हो गया,
मैं अब रास्ते से हटना चाहता हूँ,
अपने लोगों से मिलें.
मुझे चालीस के तीन बैरल लेने दो
ग्रीन वाइन बिना पैसे के है।
चूमने वाले चुमाक्स कहते हैं:
“ओह, तुम बूढ़े कुत्ते, भूरे बालों वाला कुत्ता!
आइए हम बिना पैसे के ग्रीन वाइन न दें।
हां, इल्या ने उनसे ज्यादा कुछ नहीं पूछा,
मैं उससे ज्यादा बात नहीं करता था.
वह मधुशाला के तहखाने में आया,
उसने अपने दाहिने पैर से तहखाने के दरवाज़ों पर लात मारी,

हाँ, मैंने एक के नीचे एक और ले लिया,
उसने अपने पैर से तीसरा बैरल घुमाया,
इल्या बाहर हरी घास के मैदान में चला गया,
वह जोर-जोर से चिल्लाकर लोगों से बोला,
अपनी सारी वीरतापूर्ण शक्ति के साथ,
वह ऊँचे स्वर में बोलता है:
"और तुम, मेरे भाइयों, पियक्कड़ हो,
हाँ, तुम मधुशाला नग्न हो,
मधुशाला लक्ष्य, गाँव के किसान!

हाँ, तुम नशे में मेरी ग्रीन वाइन पीते हो,
हाँ, आप पुराने के लिए भगवान से प्रार्थना करते हैं।
हाँ, शराबी और शराबी इकट्ठे हुए,
हरे घास के मैदान पर गाँव के लोग,
उन्होंने शराब पी और उनके पास पैसे नहीं थे।
हाँ, चुमाक्स चुंबनकर्ता हैं
वे इल्या से हरी शराब नहीं छीन सके।
हाँ, इल्या मुरोमेट्स ने अपना सेबल फर कोट उतार दिया,
मैंने इस फर कोट को ग्रीन वाइन से नहलाया,
वह स्वयं हरे घास के मैदान में घसीटा गया,
उन्होंने फर कोट की निंदा की;
“अपने आप को, मेरे फर कोट को, ग्रीन वाइन के साथ पियो।
क्या भगवान ने मुझसे ज़ार कलिन के कुत्ते को घसीटने का वादा किया है
हाँ, इस हरी घास के मैदान के किनारे,
और मेरे सफ़ेद हाथों से उसके लिए रोओ।
चुंबन चुमाकों ने ये भाषण सुने,
वे प्रिंस व्लादिमीर के पास आये,
उन्होंने अपने माथे पर हाथ मारा और सिर झुकाया:
"हाँ, आप, हमारे प्रकाश, संप्रभु डी व्लादिमीर, राजकुमार!
हाँ, हम नहीं जानते, कल क्या चमत्कार हुआ,
हमें नहीं पता कौन आया:
क्या शैतान आ गया है, या जलपरी आ गया है?
हमारे ज़ार की सराय तक।
उसने बिना पैसे के ग्रीन वाइन मांगी
तीन चालीस बैरल,
लेकिन हमने उसे बिना पैसे के शराब नहीं दी.
हाँ, उसने हमसे ज़्यादा कुछ नहीं पूछा,
हाँ, उसने हमसे ज़्यादा बात नहीं की,
मैं मधुशाला के तहखाने तक चला गया,
उसने अपने दाहिने पैर से तहखाने के दरवाज़ों पर लात मारी,
उसने चालीसवाँ बैरल अपनी छाती के नीचे ले लिया,
और उसने दूसरे बैरल के नीचे एक और बैरल ले लिया
हां, मैंने तीसरे बैरल को अपने पैर से घुमाया।
हाँ, सर, वह हरी घास के मैदान में चला गया,
वह ऊँचे स्वर में चिल्लाया,
मनुष्य की पूर्ण सीमा तक,
अपनी सारी वीरतापूर्ण शक्ति के साथ:
"और आप, मेरे भाइयों, आप, साथियों,
शराबी, मधुशाला गोली,
गाँव के आदमी!
मेरे हरे घास के मैदान में आओ,
हां, आप मुझसे बिना पैसे के ग्रीन वाइन पी सकते हैं।''
यहां आये शराबी और शराबी गोली,
हरी घास के मैदान के लिए
उसने उन्हें बिना पैसे के शराब दी,
हाँ, उसने अपना सेबल फर कोट उतार दिया,
हाँ, मैंने इस फर कोट पर ग्रीन वाइन डाली है,
हाँ, मैं हरे घास के मैदान के साथ घसीट रहा था,
हाँ, उसने फर कोट से कहा:
"हाँ, मेरा फर कोट, ग्रीन वाइन पियो,
भगवान मुझसे प्रिंस व्लादिमीर के कुत्ते को घसीटने का वादा करें
हाँ, इस हरे घास के मैदान के किनारे।
हाँ, हमारे पास कुछ भी नहीं है, सर, प्रिंस व्लादिमीर,
शराब के लिए भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं होगा।”
प्रिंस व्लादिमीर स्टोलनोकीव्स्की ने चिल्लाकर कहा
अपनी तेज़ आवाज़ से:
"उसे एक गहरे तहखाने में डाल दो,
तहखाना गहरा है और चालीस थाह गहरा है।
ठीक चालीस दिन तक उसे कुछ भी पीने या खाने को न देना।
हाँ, उसे मरने दो, कुत्ते, और भूख से।
ईमानदार विधवा राजकुमारी को इस बारे में कैसे पता चला?
अप्राक्सिया,
वह इल्या मुरोमेट्स एक गहरे तहखाने में लगाया गया था,
उसने वह गुप्त सुरंग बनाई
क्या वह गहरा तहखाना नहीं है?
उसने ठीक चालीस दिनों तक इल्या को खाना खिलाया और पानी पिलाया।

व्लादिमीर प्रिंस और स्टोलनोकिव्स्की की तरह
मुझे पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स पर गुस्सा आया,
मैंने उसे ठंड में तहखाने में रखा
हां, यह लगभग तीन साल का समय है।
और गौरवशाली राजकुमार व्लादिमीर
एक बेटी थी और वही;
वह देखती है कि यह कोई छोटी बात नहीं है,
और प्रिंस व्लादिमीर और स्टोलनोकिव्स्की ने क्या लगाया?
ओल्ड कोसैक इल्या मुरोमेट्स
ठंड में उस तहखाने में,
और वह विश्वास के लिए, पितृभूमि के लिए अकेला खड़ा हो सका,
मैं कीव शहर के लिए अकेला खड़ा हो सकता हूँ,
मैं गिरजाघरों के लिए गिरजाघरों के लिए अकेला खड़ा हो सकता था,
वह प्रिंस और व्लादिमीर की देखभाल कर सकता था,
मैं राजकुमारी ओपराक्सा की देखभाल कर सकता था।
उसने आदेश दिया कि चाबियाँ नकली बनाई जाएँ,
उसने लोगों को रखा और छुपाया,
उसने इसे ठंड में तहखाने में मंगवाया
हाँ, पंखों वाले बिस्तरों और नीचे तकियों को फाड़ दो,
उसने गर्म कंबल उतारने का आदेश दिया,
वह एक अच्छा डाल सकती है
और कपड़े बदल कर नये से नये कर लेते हैं
उस बूढ़े कोसैक इल्या मुरोमेट्स को,
लेकिन प्रिंस व्लादिमीर को इस बारे में पता नहीं है.
और फिर कुत्ता ज़ार कलिन कीव शहर के खिलाफ भड़क गया:
और वह कीव की राजधानी को बर्बाद करना चाहता है,
किसानों का झुंड उन सबको मार गिराएगा,

प्रिंस व्लादिमीर का सिर काट दिया जाना चाहिए,
हाँ, उस ओपराक्सा द क्वीन के साथ।
कुत्ता कलिन राजा एक दूत भेजता है,
और कीव की राजधानी में दूत,
और वह उसे एक संदेशवाहक पत्र देता है,
और उसने दूत को दंडित किया:
"आप राजधानी कीव कैसे जाएंगे,
आप, दूत, कीव की राजधानी में होंगे
हाँ, गौरवशाली राजकुमार व्लादिमीर से,
आप उसके विस्तृत आँगन में होंगे,
और तुम अच्छे घोड़े से उतरोगे जैसे तुम यहाँ उतरे हो,
अपने घोड़े को दूत यार्ड में जाने दो,
स्वयं श्वेत पत्थर कक्ष में जाएँ,
क्या आप श्वेत पत्थर कक्ष से गुजर सकते हैं,
हाँ, आप उसके भोजन कक्ष के छोटे से कमरे में प्रवेश करेंगे,
आप अपनी एड़ी पर दरवाजा घुमाते हैं,
अपने सिर से शको मत हटाओ,
ओक टेबल पर आओ,
प्रिंस व्लादिमीर के सामने खड़े हों,
डिप्लोमा को सुनहरी मेज पर रखें,
प्रिंस व्लादिमीर से यह कहें:
"आप व्लादिमीर हैं, स्टोलनोकिएव के राजकुमार,
बस दूत से पत्र ले लो
जी हां, देखिए क्या लिखा है लेटर में
देखें कि दस्तावेज़ में क्या छपा है;
सभी स्ट्रेल्टसी सड़कों को साफ़ करें,
सभी बड़े दरबार और राजसी दरबार,
कीव में पूरे शहर में,
और सभी चौड़ी सड़कों पर
हाँ, सभी राजसी गलियों में
मीठे नशीले पेय का निर्देश दें,
ताकि वे कंधे से कंधा मिलाकर, कंधे से कंधा मिलाकर खड़े रहें,
ताकि कुत्ते ज़ार कलिन के पास खड़े होने के लिए कुछ हो
महान से अपने सैनिकों के साथ
कीव में आपके शहर में।"

उसने दूत से पुस्तक ली,
हाँ, और मैंने वह पत्र प्रिंट कर लिया,
और मैंने देखा कि पत्र में क्या लिखा था,
और मैंने देखा कि पत्र में क्या छपा था,
और यह कि स्ट्रेल्टसी सड़कों को साफ़ करने का आदेश दिया गया था
और बड़े राजसी प्रांगण,
आओ मैं तुम्हें मीठा, मादक पेय पिलाऊं
- और सभी चौड़ी सड़कों पर
हाँ, सभी राजसी गलियों में।

वह देखता है कि यह कोई छोटी बात नहीं है,
और यह कोई छोटी बात नहीं, बहुत बड़ी बात है;
और फिर प्रिंस व्लादिमीर एक काली कुर्सी पर बैठ गये,
हाँ, उन्होंने स्वीकारोक्ति पत्र लिखा:
“ओह, तुम कुत्ते हो और कलिन राजा है!
मुझे तीन साल के लिए कुछ समय दीजिए,
मुझे तीन साल और तीन महीने दीजिए,
तीन महीने और तीन और दिनों के लिए,
मुझे स्ट्रेल्टसी सड़कों को साफ़ करना चाहिए,
सभी बड़े दरबार और राजसी दरबार,
मुझे कुछ मीठा, नशीला पेय पिलाओ,
हाँ, कीव के उस पूरे शहर में निर्देश दें,
हाँ, सभी चौड़ी सड़कों पर,
सभी गौरवशाली राजसी गलियों के साथ।
स्वीकारोक्ति का यह पत्र भेजता है,
उसे ज़ार कालिन कुत्ते के पास भेजता है;
और वह कुत्ता और कलिन राजा
उन्होंने उसे तीन साल का समय दिया,
उन्होंने तीन वर्ष और तीन महीने दिये,
तीन महीने और तीन और दिनों के लिए.
एक के बाद एक दिन - बारिश की तरह ही बारिश होगी,
और सप्ताह दर सप्ताह - जैसे नदी बहती है;
समय बीत गया और तीन साल बीत गए,
और तीन साल और तीन महीने,
और तीन महीने और तीन दिन और;
तभी कुत्ता ज़ार कलिन आया,
वह कीव शहर तक चला गया
अपने सैनिकों और महान व्यक्ति के साथ।
यहां व्लादिमीर प्रिंस और स्टोलनोकिव्स्की हैं
वह पहाड़ के चारों ओर घूमने लगा,
वह अपने स्पष्ट मन से आँसू बहाता है, क्योंकि वे ज्वलनशील होते हैं,
राजकुमार खुद को रेशमी रूमाल से पोंछता है,
प्रिंस व्लादिमीर कहते हैं, और ये शब्द हैं:
“बूढ़ा कोसैक इल्या मुरोमेट्स अब जीवित नहीं है;
अब आस्था के लिए, पितृभूमि के लिए खड़ा होने वाला कोई नहीं है,
आख़िरकार, भगवान की खातिर, चर्च के लिए खड़ा होने वाला कोई नहीं है,
कीव शहर के लिए खड़ा होने वाला कोई नहीं है,
लेकिन प्रिंस व्लादिमीर को बचाने वाला कोई नहीं है
और वह शाही ओपराक्सा!”
उसकी प्यारी बेटी उससे कहती है, और ये शब्द हैं:
“ओह, फादर व्लादिमीर, स्टोलनोकिएव के हमारे राजकुमार!
आख़िरकार, बूढ़े कोसैक और इल्या मुरोमेट्स जीवित हैं;
आख़िरकार, वह ठंडे तहखाने में जीवित है।
यहां व्लादिमीर स्टोलनोकिव्स्की का राजकुमार है
वह जल्दी से सोने की चाबियाँ ले लेता है
हाँ, वह ठंड में तहखाने में जाता है,
वह जल्दी से तहखाने का ताला खोल देता है और ठंडा हो जाता है
हाँ, यह लोहे की सलाखों से मेल खाता है,
फिर उसने लोहे की सलाखें और लोहे की सलाखें भंग कर दीं:
हाँ, पुराने कोसैक और इल्या मुरोमेट्स हैं,
वह तहखाने में बैठा रहता है और बूढ़ा नहीं होता;
पंख तकिए और कोमल तकिए हैं,
कम्बल वहाँ गर्म ले जाया जाता है,
खाना बढ़िया बना है,
और इस पर लगे कपड़े बदले जा सकते हैं।
वह उसे सफ़ेद हाथों से पकड़ता है,
उसकी सोने की अंगूठियों के लिए,
वह उसे ठंडे तहखाने से बाहर ले गया,
वह उसे सफेद पत्थर के कक्ष में ले आया,
फिर उसने इल्या को अपने सामने खड़ा कर लिया,
मैंने उसके चीनी होठों को चूम लिया,
मैं उसे ओक टेबल पर ले गया,
हाँ, उसने इल्या को अपने बगल में बैठाया,
और उसने उसे और थोड़ी चीनी खिलाई,
हाँ, उसने मुझे शहद का पेय पीने को दिया,
और उसने इल्या से बात की और ये शब्द थे:

हमारा कीव शहर अब भर गया है,
कलिन कुत्ता हमारे राजा कीव शहर के चारों ओर घूमता था
अपने सैनिकों के साथ और महान लोगों के साथ।
एक मिनट रुकें, आस्था के लिए, पितृभूमि के लिए,
कीव के गौरवशाली शहर के लिए एक मिनट रुकें,
हाँ, भगवान चर्चों की माँ के लिए खड़े हो जाओ,
एक मिनट रुको, राजकुमार के लिए, व्लादिमीर के लिए,
बस राजकुमारी की ओपराक्सा की प्रतीक्षा करें!”
तो यहाँ पुराना कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है
उसने सफ़ेद पत्थर का कक्ष छोड़ दिया,
वह शहर और कीव में घूमता रहा,
मैं अपने सफ़ेद पत्थर वाले कमरे में गया,
हाँ, उसने पूछा कि वह अपने प्रिय के साथ कैसा था,
एक जोड़े के साथ और अपने प्रियतम के साथ चले
और अपने दम पर, गौरवशाली चौड़े आँगन में,
वह अस्तबलों में और अस्तबलों में गया,
उसने वीर घोड़े की अच्छाइयों को देखा।
इल्या ने बात की और ये शब्द हैं:
"ओह, तुम, मेरे प्यारे छोटे जोड़े,
तुम मेरे वफादार और अटल सेवक हो,
आपने मेरे घोड़े को अच्छे से संभाला!”
उसने उसके मीठे होठों को चूम लिया,
अच्छे घोड़े को अस्तबल से बाहर ले आये
और वह एक अच्छा चौड़ा प्रांगण है।

यहाँ उसने अच्छे घोड़े पर काठी बाँधना शुरू किया:
घोड़े पर स्वेटशर्ट डालता है,
और वह स्वेटशर्ट पर फेल्ट लगाता है;
उसने स्वेटशर्ट पहन रखी थी, लेकिन वह रेशमी थी,
और उसने स्वेट पैड पर स्वेट पैड लगाया,
मैंने अंडरपैड पर चर्कासी काठी लगाई,
और चर्कासी काठी असंयमी है;
और उस ने रेशम के बारह घेरे कस दिए,
और उसने डैमास्क स्टिलेटोस खींच लिया,
और उसने जामदानी सीढ़ी बिछा दी,
उसने बकल को लाल सोने से मढ़ा,
हाँ, सुंदरता के लिए नहीं,
किले की खातिर, सब कुछ वीर है:
रेशम की परिधि अभी भी खिंचती है, लेकिन टूटती नहीं है,
हाँ, जामदानी का लोहा झुकता है और टूटता नहीं है,
बकल्स तुम सोने की तरह लाल हो,
वे गीले हो जाते हैं, लेकिन जंग नहीं लगते।
और इल्या यहाँ बैठ गया और अच्छे घोड़े पर,
वह अपने साथ मजबूत वीर कवच ले गया:
सबसे पहले, उन्होंने एक डैमस्क क्लब लिया,
दूसरे, उसने बोरज़ामेट्स भाला लिया,
और उस ने अपनी कृपाण भी तेजी से उठाई,
और मैंने एक यात्रा शालिगा भी लिया,
और उसने कीव से शहर छोड़ दिया।
इल्या बाहर खुले मैदान में चला गया,
और वह तातार सैनिकों के पास गया - तातार सैनिकों को देखो:
बहुत ताकत पैदा हुई है,
किसी इंसान की चीख की तरह,
जैसे कोई घोड़ा हिनहिना रहा हो
मनुष्य का हृदय दुःखी हो जाता है।
यहां पुराने कोसैक और इल्या मुरोमेट्स हैं
वह रज़डोलिट्सा के खुले मैदानों में गाड़ी चलाकर गया,
मैं सिलुश्का के किनारे से आगे नहीं बढ़ सका।
वह एक ऊँचे पहाड़ पर कूद गया,
हर चीज़ को तीन से चार तरफ से देखा,
मैंने तातार शक्ति को देखा - मैं शक्ति का अंत नहीं देख सका।
और वह दूसरे पहाड़ पर कूद गया,
मैंने हर चीज़ को तीन और चार दिशाओं में देखा - मैं शक्ति की सीमा का अंत नहीं देख सका।
वह उस ऊँचे पर्वत से नीचे आया,
हाँ, वह ज़मीन के एक खुले मैदान से होकर गाड़ी चला रहा था
और वह तीसरे ऊंचे पहाड़ पर कूद गया,
मैंने पूर्व दिशा की ओर देखा,
उसने पूर्व की ओर देखा,
उसने वहां सफेद तंबू देखे
और सफेद तम्बुओं में वीर घोड़े हैं।
वह उस ऊँचे पहाड़ से नीचे आया
और वह खुले मैदान के पार चला गया;
इल्या सफेद तंबू में आया,
इल्या अपने अच्छे घोड़े से कैसे उतर गया
हाँ, तुम्हारे तंबू सफेद हैं,
और वहाँ वीर घोड़े खड़े हैं,
क्या कैनवस सफेद के पास खड़े हैं?
वे बाजरा और बेलोयारोवा खाते हैं।
इल्या कहते हैं ये शब्द हैं:
"मुझे कुछ बड़ी ख़ुशी का स्वाद चखने दो।"
उसने रेशम की लगाम फेंकी
एक अच्छे घोड़े पर और एक वीर घोड़े पर
हाँ, उसने घोड़े को सफ़ेद कैनवास पर उतारा:
“क्या वीर घोड़े इसकी अनुमति देंगे?
मेरा घोड़ा और वीर
क्या सफेद लिनन के लिए - बाजरा और बेलोयारोवा उगाना सही है?
उसका अच्छा घोड़ा कैनवास पर छाती से चलता है,
और वह बाजरा और बेलोयारोवा की फसल काटने जाता है;
ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स
और वह सफेद तंबू में चला जाता है.
इल्या मुरोमेट्स सफेद तम्बू में आते हैं;
उस श्वेत तम्बू में बारह वीर हैं,
और नायक सभी पवित्र रूसी हैं;
वे रोटी और नमक खाने बैठे,
और फिर उन्होंने बैठकर दोपहर का भोजन किया।
इल्या कहते हैं ये शब्द हैं:
"रोटी और नमक, नायक और पवित्र रूसी,
और आप मेरे गॉडफादर, मेरे पिता हैं,
ओह सैमसन और आप समोइलोविच!”
गॉडफादर उससे कहते हैं:
"ओह, आओ, प्रिय गोडसन,
ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स,
आओ बैठो और हमारे साथ दोपहर का भोजन करो।”
और क्या वह अपने पैरों पर खड़ा हो गया,
इल्या मुरोमेट्स को नमस्ते कहो,
उन्होंने नमस्ते कहा और चूमा,
उन्होंने इल्या मुरोमेट्स को एक ही टेबल पर बिठाया
रोटी, नमक और खाओ.
उनमें से बारह नायक हैं,
इल्या मुरोमेट्स, हाँ, वह तेरहवें हैं।
उन्होंने खाया, पिया, भोजन किया,
वे ओक की मेज के पीछे से निकले,
उन्होंने प्रभु परमेश्वर से प्रार्थना की।
बूढ़े कोसैक और इल्या मुरोमेट्स ने उनसे कहा:
“आप मेरे गॉडफादर हैं, फादर सैमसन समोइलोविच
और आप, रूसी शक्तिशाली नायक!
आप अच्छे घोड़ों पर काठी चलाते हैं,
और अच्छे घोड़ों पर बैठो,
बस जाओ और रज़डोलिट्सा में एक साफ़ मैदान है,
और उसके अंतर्गत, कीव की गौरवशाली राजधानी के अंतर्गत।
जैसे हमारे अधीन, कीव के निकट शहर के अधीन
और कुत्ता कलिन ज़ार खड़ा है,
और वह बड़ी सेनाओं के साथ खड़ा है,
वह कीव की राजधानी को बर्बाद करना चाहता है,
वह मनुष्यों के सारे झुंड को ख़त्म कर देगा,
परमेश्वर के सभी चर्च धू-धू कर जल रहे हैं,
प्रिंस व्लादिमीर और ओपराक्सा द क्वीन
वह हिंसकों के सिर काट डालना चाहता है।
आप विश्वास के लिए, पितृभूमि के लिए दृढ़ता से खड़े हैं,
कीव की गौरवशाली राजधानी के लिए दृढ़ रहें;
आप चर्चों के लिए खड़े हैं, आप भगवान के लिए खड़े हैं,

और उस शाही ओपराक्सा के साथ!”

"ओह, तुम मेरे प्यारे गॉडसन हो,
ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स!









वह उन्हें खाना खिलाता, पानी पिलाता और उन पर दया करता है,



ओह सैमसन और आप समोइलोविच!
यह हमारे लिए अच्छी बात नहीं होगी,
ज़ार कुत्ते कलिन की तरह, वह कीव शहर को बर्बाद कर देगा,
हाँ, वह मनुष्यों के सारे झुंड को मार गिराएगा,
हाँ, वह परमेश्वर की सभी कलीसियाओं को धूएँ में जला देगा,
ओपराक्सा द क्वीन के साथ प्रिंस व्लादिमीर के लिए हाँ
और वह उनके जंगली सिरों को काट डालेगा.
आप अच्छे घोड़ों पर काठी चलाते हैं,
और अपने अच्छे घोड़ों पर सवार हो जाओ,
बस कीव शहर के पास खुले मैदान में जाएँ,



आप प्रिंस व्लादिमीर की देखभाल करेंगे

सैमसन समोइलोविच कहते हैं ये शब्द हैं:

ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स!
और हम अपने घोड़ों पर काठी भी नहीं बांधेंगे,
और हम अच्छे घोड़ों पर नहीं चढ़ेंगे,
हम गौरवशाली खुले मैदान में नहीं जायेंगे,
हाँ, और हम विश्वास के लिए, पितृभूमि के लिए खड़े नहीं होंगे,
आइए हम कीव की राजधानी के लिए खड़े न हों;
आइए हम माता परमेश्वर के चर्चों के लिए खड़े न हों,
आइए हम प्रिंस व्लादिमीर की परवाह न करें
और यहां तक ​​कि ओपराक्सा द क्वीन के साथ भी:
उसके पास बहुत सारे राजकुमार, लड़के,
उन्हें खाना खिलाता है, पानी पिलाता है और उनका उपकार करता है,
हमारे पास प्रिंस व्लादिमीर से कुछ भी नहीं है।"
पुराने कोसैक और इल्या मुरोमेट्स कहते हैं:
"ओह, आप, मेरे गॉडफादर,
हे सैमसन, तुम समोइलोविच!
यह हमारे लिए अच्छी बात नहीं होगी.
आप अच्छे घोड़ों पर काठी चलाते हैं,
और अपने अच्छे घोड़ों पर सवार हो जाओ,
बस कीव शहर के पास खुले मैदान में जाएँ,
और विश्वास के लिए, पितृभूमि के लिए खड़े हो जाओ,
और कीव की गौरवशाली राजधानी के लिए खड़े हों;
और चर्चों के लिए खड़े हो जाओ, तुम भगवान के लिए खड़े हो,
आप प्रिंस व्लादिमीर की देखभाल करेंगे
और ओपराक्सा द क्वीन वाले के साथ।”
सैमसन समोइलोविच उससे कहते हैं:
"ओह, तुम मेरे प्यारे गॉडसन हो,
ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स!
और हम अपने घोड़ों पर काठी भी नहीं बांधेंगे,
और हम अच्छे घोड़ों पर नहीं चढ़ेंगे,
हम गौरवशाली खुले मैदान में नहीं जायेंगे,
क्या हम आस्था के लिए, पितृभूमि के लिए खड़े नहीं हो सकते,
आइए हम कीव की राजधानी के लिए खड़े न हों;
आइए हम माता परमेश्वर के चर्चों के लिए खड़े न हों,
आइए हम प्रिंस व्लादिमीर की परवाह न करें
और यहां तक ​​कि ओपराक्सा द क्वीन के साथ भी:
उसके पास बहुत सारे राजकुमार, लड़के,
वह उन्हें खाना खिलाता, पानी पिलाता और उन पर दया करता है,
हमारे पास प्रिंस व्लादिमीर से कुछ भी नहीं है।"
और यहाँ पुराना कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है
वह देखता है कि उसे बात पसंद नहीं है,
और फिर इल्या सफेद तंबू से बाहर आती है,
एक अच्छा घोड़ा और एक नायक आया,
मैंने उसे रेशम की लगाम से पकड़ लिया,
वह मुझे कैनवास से सफ़ेद रंग से दूर ले गया,
और बेलोयारोवा के उस बाजरे से;
हाँ, इल्या एक अच्छे घोड़े पर बैठा,
तब वह खुले मैदान में गाड़ी चला रहा था,
और वह तातार सैनिकों के पास चला गया।
बाज़ स्पष्ट नहीं है और गीज़ और हंसों पर हमला कर देता है
हाँ, छोटे प्रवासी ग्रे बत्तखों पर,
पवित्र रूसी नायक बता रहा है
और चाहे वह तातार सेना हो या तातार सेना।
उसने घोड़े और वीर को मुक्त कर दिया
हाँ, क्या आप उस तातार सिलुश्का के साथ गए थे?
वह उस बलशाली स्त्री को अपने घोड़े से रौंदने लगा,
वह घोड़े से रौंदने लगा, भाले से वार करने लगा,
उसने उस महान शक्तिशाली महिला को पीटना शुरू कर दिया,
और वह जोर से प्रहार करता है - मानो वह घास काट रहा हो।

मानव भाषा में कबूल किया गया:
“ओह, पवित्र रूसियों के गौरवशाली नायक!
यद्यपि आपने महान शक्ति पर कदम रखा,
आप उस महान सशक्त महिला को नहीं हरा सकते:
ज़ार कालिन के कुत्ते ने पीछा किया,
उस ताकत का बहुत सा हिस्सा काबू में कर लिया गया है,
और उसके पास मजबूत नायक हैं,
Polyanytsy स्वाभाविक रूप से और साहसी हैं।
वह, ज़ार कलिन का कुत्ता,
तीन खुदाई की गई है, और गहरी
हाँ, खुले मैदानों के शानदार विस्तार में।
आप कब जाएंगे
आप उस महान शक्ति को हरा देंगे,
हम गहरी सुरंगों में कैसे बैठेंगे,
तो पहली सुरंगों से मैं बाहर कूद जाऊँगा,
हाँ, मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा;
जैसे ही हम किसी न किसी सुरंग में बैठते हैं,
और यहाँ से मैं बाहर कूद जाऊँगा,
और मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा;
अभी भी गहरी सुरंगों में तीसरी सुरंग में,
लेकिन फिर मैं बाहर कूद जाऊंगा,
हाँ, मैं तुम्हें यहाँ से बाहर नहीं बुलाऊँगा,
आप गहरी सुरंगों में रहेंगे।”
और पुराने कोसैक और इल्या मुरोमेट्स भी,
उसे बात बिल्कुल पसंद नहीं आई,
और वह रेशम का चाबुक अपने सफेद हाथों में लेता है,
और वह घोड़े को और खड़ी पसलियों पर मारता है,
उसने घोड़े से ये शब्द बोले:
“ओह, तुम विश्वासघाती कुत्ते!
मैं तुम्हें खाना खिलाता हूं, गाता हूं और बसाता हूं,
और तुम मुझे शुद्ध पॉली में छोड़ना चाहते हो,
हाँ, उन गहरी सुरंगों में!”
और इल्या रज़डोलिट्सा के खुले मैदानों में सवार हो गया,
इस महान शक्ति में,
वह घोड़े से रौंदने लगा और भाले से वार करने लगा,
इल्या की ताकत कम नहीं होगी.
और वह गहरी सुरंगों में डूब गया,
उसका अच्छा घोड़ा बाहर कूद गया,
वह बाहर कूद गया, और इल्या चला गया।

खुले मैदानों के उस विस्तार के साथ,
इस महान शक्ति में,

और वह बलपूर्वक प्रहार करता है, जैसे घास काट रहा हो,


और वह घोड़े और नायक के साथ बैठ गया,
और वह खानों में और दूसरों में गिर गया;
उसका अच्छा घोड़ा उछलकर बाहर आ गया
हाँ, इल्या यहाँ से निकल गया।
और उसने घोड़े और वीर को मुक्त कर दिया
खुले मैदानों के उस विस्तार के साथ,
इस महान शक्ति में,
वह अपने घोड़े से रौंदने लगा, और भाले से वार करने लगा;
और वह बलपूर्वक प्रहार करता है, जैसे घास काट रहा हो,
कम नहीं मानी जाती इल्या की ताकत
इल्या अच्छे घोड़े पर बैठता है और बूढ़ा नहीं होता।
और वह सुरंगों में गिर गया, आप तीसरे हैं,
वह और उसका घोड़ा गहरी सुरंगों में डूब गये;
उसका अच्छा घोड़ा और वीर
तीसरी सुरंग से वह बाहर कूद गया,
हाँ, उसने इल्या को नहीं छोड़ा,
इल्या अपने घोड़े से फिसल गया,
और वह एक गहरी सुरंग में रह गया.
आओ, गंदे टाटर्स,
हाँ, वे अच्छे घोड़े को पकड़ना चाहते थे;
उसका घोड़ा वीर है
मैंने उनके सामने सफ़ेद हाथों में समर्पण नहीं किया,
अच्छा घोड़ा एक खुले मैदान में भाग गया।
यहाँ आ जाओ टाटर्स, गंदे लोगों!
और उन्होंने पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स पर हमला किया,
और उन्होंने उसके चंचल पैरों में बेड़ियाँ डाल दीं,
और उन्होंने उसके सफ़ेद हाथ बाँध दिये।
टाटर्स ने ये शब्द कहे:
"उसका जंगली छोटा सिर काट दो!"
अन्य टाटर्स ये शब्द कहते हैं:
"ओह, उसके हिंसक सिर को मत काटो,
हम इल्या को कुत्ते ज़ार कलिन के पास लाएंगे,
जो कुछ वह चाहता है, उसे वैसा ही करने दो।”
वे इल्या को एक खुले मैदान में ले गये
और उन कैनवास टेंटों को,
वे मुझे एक सनी के तम्बू में ले आये,
वे उसे कुत्ते ज़ार कलिन के पास ले आये,
वे ज़ार कालिन के कुत्ते के सामने खड़े थे।
टाटर्स ने ये शब्द बोले:
“ओह, तुम कुत्ते और हमारे राजा कलिन!
हमने पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स को पकड़ लिया
हाँ, उन गहरी सुरंगों में
और वे तुम्हें कुत्ते ज़ार कालिन के पास ले आए;
आप जो जानते हैं वही आप उसके साथ करते हैं।''
यहां कुत्ते कलिन द ज़ार ने इल्या से बात की
हाँ, ये शब्द हैं: “ओह, आप बूढ़े कोसैक और इल्या मुरोमेट्स!
युवा पिल्ले को बड़ी ताकत दिखाने दें,
मेरी महान शक्ति तुम्हें अकेले कहीं हरा सकती है!
आप इल्या और उसके चंचल पैरों को खोल देंगे,
इल्या को खोलो और उसके सफेद हाथों को जाने दो।"
और उन्होंने उसके चंचल पैरों की बेड़ियाँ खोल दीं,
उन्होंने उसके सफ़ेद हाथ खोल दिये।
कुत्ते राजा कलिन ने बात की और ये शब्द हैं:
“ओह, बूढ़े कोसैक और इल्या मुरोमेट्स!
हाँ, मेरे साथ एक ही मेज़ पर बैठो,
मेरी चीनी कस्तुष्का खाओ
हाँ, और मेरा मधुमय पेय पियो,
और मुझे, मेरे बहुमूल्य वस्त्र पहनाओ
और मेरा सोने का खजाना रखो,
आवश्यकतानुसार खजाना सोना रखें;
प्रिंस व्लादिमीर की सेवा मत करो,
क्या आप कुत्ते ज़ार कलिन की सेवा कर सकते हैं।
इल्या ने बात की और ये शब्द हैं:
"और मैं तुम्हारे साथ एक ही मेज़ पर नहीं बैठूँगा,
मैं आपका मीठा खाना नहीं खाऊंगा,
मैं तुम्हारा मधुमय पेय नहीं पीऊंगा,
मैं तुम्हारे कीमती कपड़े नहीं पहनूंगा,
मैं तुम्हारा अनगिनत स्वर्ण भंडार नहीं रखूंगा,
मैं तुम्हारी सेवा नहीं करूंगा, कुत्ता ज़ार कलिन,
मैं अब भी आस्था के लिए, पितृभूमि के लिए सेवा करूंगा,
और मैं कीव की राजधानी के लिए खड़ा रहूंगा,
और मैं प्रभु के लिये कलीसियाओं के लिये खड़ा रहूँगा,
और मैं व्लादिमीर के लिए राजकुमार के लिए खड़ा रहूंगा
और उस शाही ओपराक्सा के साथ।
एक बूढ़ा कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है
वह लिनन तम्बू से बाहर आता है
हाँ, वह खुले मैदान में चला गया।
हाँ, तुम गंदे टाटर्स ने उस पर भीड़ लगाना शुरू कर दिया,
वे बूढ़े कोसैक को गुलाम बनाना चाहते हैं
इल्या मुरोमेट्स।
और पुराना कोसैक इल्या मुरोमेट्स
मेरे पास कोई मजबूत कवच नहीं था,
टाटर्स का विरोध करने के लिए वह कुछ नहीं कर सकता।
ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स
वह कोई छोटी बात नहीं देखता;
हाँ, उसने तातार को पैरों से पकड़ लिया,
ताको ने तातार को लहराना शुरू कर दिया,
उसने तातार को तातार से पीटना शुरू कर दिया,
और तातार उससे दूर भागने लगे,
और वह पूरे तातार गढ़ में घूमा,
वह खुले मैदान में चला गया,
हाँ, उसने तातार को एक तरफ फेंक दिया,
फिर वह मैदान के खुले विस्तार पर चलता है।
मेरे साथ कोई घोड़ा या हीरो नहीं है,
तुम्हारे पास कोई मजबूत कवच नहीं है.
इल्या ने अपनी वीरतापूर्ण सीटी बजाई,
अच्छे घोड़े ने खुले मैदान में उसकी बात सुनी,
वह पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स के पास भागा।
एक और पुराना कोसैक और इल्या मुरोमेट्स
वह कैसे एक अच्छे घोड़े पर बैठ गया
और मैं विस्तार के खुले मैदान में चला गया,
वह बाहर कूद गया और एक ऊँचे पहाड़ पर चढ़ गया,
उसने पूर्व की ओर देखा:
क्या यह उसी के नीचे, पूर्वी हिस्से के नीचे,
क्या आप सफेद तंबू में हैं?
अच्छे घोड़े वीर होते हैं.
और यहाँ एक बूढ़ा कोसैक और इल्या मुरोमेट्स है
वह अपने अच्छे घोड़े से गिर गया,
उसने अपना कड़ा धनुष उठाया, सफेद हाथों में फोड़ते हुए,
मैंने रेशमी धनुष की डोरी खींची,
उसने एक लाल-गर्म तीर चलाया,
और उसने उस तीर को सफेद तम्बू में उतारा,
इल्या ने बात की और ये शब्द हैं:
"तेजी से उड़ो, लाल-गर्म तीर,
जल्दी से उड़ो, छोटे तीर, सफेद तम्बू की ओर,
हाँ, बस सफेद तम्बू से छत हटा लो,
हाँ, तीर की तरह गिरो, तुम्हारी सफ़ेद छाती पर
मेरे पिता को, मेरे गॉडफादर को
और बस अपनी सफेद छाती पर रेंगो,
मुझे थोड़ा सा खरोंच दो,
एक छोटी सी खरोंच और एक छोटी सी खरोंच,
वह वहीं सोता है, ठंडक महसूस करता है,
लेकिन मैं यहाँ अकेले बहुत कुछ नहीं कर सकता।”
और उसने इस रेशम की डोरी को छोड़ दिया,
हाँ, उसने इस लाल-गर्म तीर को नीचे गिरा दिया।
हाँ, यह उस लाल-गर्म तीर की तरह सीटी बजा रहा था
हाँ, उस शानदार सफ़ेद तम्बू में,
उसने सफेद तंबू से छत हटा ली,
वह सफेद स्तनों पर एक तीर बनकर गिरी
चाहे वह सैमसन हो या समोइलोविच,
सफ़ेद सीने पर एक तीर दौड़ा,
उसने एक छोटी सी खरोंच लगाई.
और यहाँ पवित्र रूसियों के गौरवशाली नायक हैं,
और सैमसन समोइलोविच है,
शिमशोन गहरी नींद से जाग उठा,
उसने अपनी स्पष्ट आँखें खोलीं;
हाँ, सफ़ेद तम्बू से छत कैसे हटाई गई,
सफ़ेद सीने पर एक तीर उड़ गया,
उसने अपनी सफ़ेद छाती पर हल्की सी खरोंच लगायी,
वह जल्दी से अपने पैरों पर खड़ा हो गया,
सैमसन कहते हैं ये शब्द हैं:
"ओह, मेरे गौरवशाली नायकों, आप पवित्र रूसी!
तुम जल्दी से अपने अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधो,
हाँ, अच्छे घोड़ों पर बैठो।
मेरे लिए मेरे देवपुत्र और मेरे प्रियतम की ओर से
कुछ उपहार आये, लेकिन आपके पसंदीदा नहीं:
लाल-गर्म तीर चला गया है
मेरे शानदार सफेद तम्बू के माध्यम से,
उसने सफेद तंबू से छत हटा ली,
हाँ, एक तीर सफ़ेद छाती पर फिसल गया,
फिर उसने सफेद छाती को खरोंच दिया,
उसने केवल एक छोटी सी खरोंच दी, बड़ी नहीं;
सैमसन, मेरे कॉलर पर क्रॉस का होना मेरे लिए अच्छा था,
छह पाउंड के कॉलर पर क्रॉस;
अगर मेरे सीने पर क्रॉस न होता,
उसने मेरा सिर फाड़ दिया होगा।"
यहाँ नायक सभी पवित्र रूसी हैं
जल्द ही उन्होंने अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधी,
और साथी अच्छे घोड़ों पर बैठ गए
और हम खुले मैदान में चले गए
इसके अलावा, शहर से कीव तक,
तातार सेनाओं के लिए वे कौन हैं?
और उस पहाड़ से और ऊँचे से
क्या बूढ़े कोसैक और इल्या मुरोमेट्स ने देखा,
वरना तो वीर खुले मैदान में सवारी कर रहे हैं,
और फिर वे अच्छे घोड़ों पर सवार होते हैं।
और वह ऊँचे पहाड़ से नीचे आया,
और वह पवित्र रूसी नायकों के पास गया;
उनमें से बारह हैं, इल्या तेरहवें।
और वे तातार गढ़ में आये,
उन्होंने वीरों के घोड़ों को खुला छोड़ दिया,
उन्होंने तातार सिलुश्का को पीटना शुरू कर दिया,
उन्होंने यहां की सारी महान शक्ति को रौंद डाला
और वे सनी के तम्बू के पास आए;
और कुत्ता ज़ार कलिन एक सनी के तंबू में बैठता है।
वे इसे नायकों और पवित्र रूसियों की तरह कहते हैं:
"और उस कुत्ते का जंगली छोटा सिर काट दो, ज़ार कालिन।"
पुराने कोसैक और इल्या मुरोमेट्स ने कहा:
“उसका जंगली छोटा सिर क्यों काटा जाए?
हम उसे कीव की राजधानी ले जायेंगे,
आइए गौरवशाली राजकुमार व्लादिमीर के पास चलें।
वे उसे, ज़ार कालिन का कुत्ता, ले आये,
और कीव के उस गौरवशाली शहर में,

वे उसे सफेद पत्थर के कक्ष में ले आये,
हाँ, गौरवशाली राजकुमार को, व्लादिमीर को।
वह व्लादिमीर प्रिंस और स्टोलनोकिव्स्की है
वह कुत्ते को सफ़ेद हाथों से पकड़ लेता है
और उसने उसे बांज वृक्ष की मेज़ों पर बैठाया,
मैंने उसे खाना और चीनी खिलाई
हाँ, उसने मुझे शहद का पेय पीने को दिया।
कुत्ते ज़ार कलिन ने उससे बात की और ये शब्द हैं:
"ओह, आप, व्लादिमीर, स्टोलनोकिव के राजकुमार!
मेरा जंगली सिर मत काटो।
हम आपस में बेहतरीन नोट्स लिखेंगे:
मैं आपको हमेशा-हमेशा के लिए श्रद्धांजलि अर्पित करूंगा।'
और आपके लिए, मैं प्रिंस व्लादिमीर हूं!”
और यहां वे उस पुराने जमाने की महिमा गाते हैं
और इन जगहों पर पुराने जमाने की बात खत्म हो गई है.

प्रिंस व्लादिमीर ने एक सम्मानजनक दावत शुरू की और मुरोमेट्स के इल्या को आमंत्रित नहीं किया। नायक राजकुमार से नाराज था; वह बाहर सड़क पर गया, एक कड़ा धनुष खींचा, चांदी के चर्च के गुंबदों पर, सोने से बने क्रॉसों पर गोली चलाना शुरू कर दिया और कीव के किसानों से चिल्लाया: "सोने का पानी चढ़ा क्रॉस और चांदी के चर्च के गुंबदों को इकट्ठा करो, उन्हें सर्कल में लाओ - पीने का घर. आइए कीव के सभी लोगों के लिए अपनी दावत शुरू करें!”
स्टोलनो-कीव के राजकुमार व्लादिमीर क्रोधित हो गए और मुरोमेट्स के इल्या को तीन साल के लिए एक गहरे तहखाने में कैद करने का आदेश दिया।
और व्लादिमीर की बेटी ने तहखाने की चाबियाँ बनाने का आदेश दिया और, राजकुमार से गुप्त रूप से, उसने गौरवशाली नायक को खाना खिलाने और पानी पिलाने का आदेश दिया, और उसे नरम पंख वाले बिस्तर और तकिए भेजे।
कितना समय बीत गया, ज़ार कलिन का एक दूत कीव की ओर सरपट दौड़ा। उसने दरवाजे पूरे खोल दिए, बिना पूछे राजकुमार के टॉवर में भाग गया और व्लादिमीर को एक संदेशवाहक पत्र फेंका। और पत्र में लिखा है: "मैं आपको आदेश देता हूं, प्रिंस व्लादिमीर, स्ट्रेल्टसी सड़कों और बड़े राजसी आंगनों को जल्दी से साफ करने और सभी सड़कों और गलियों में झागदार बियर, खड़े मीड और हरी शराब की आपूर्ति करने के लिए, ताकि मेरी सेना के पास कुछ हो कीव में अपना इलाज कराने के लिए। यदि आप आदेश का पालन नहीं करते हैं, तो आप स्वयं दोषी हैं। मैं रूस को आग से हिला दूँगा। मैं कीव शहर को बर्बाद कर दूंगा और तुम्हें और राजकुमारी को मौत के घाट उतार दूंगा। मैं तीन दिन का समय देता हूं।”
प्रिंस व्लादिमीर ने पत्र पढ़ा, आह भरी और उदास हो गये। वह कमरे में घूमता है, जलते आँसू बहाता है, खुद को रेशमी दुपट्टे से पोंछता है:
- ओह, मैंने इल्या मुरोमेट्स को एक गहरे तहखाने में क्यों रखा और उस तहखाने को पीली रेत से भरने का आदेश दिया! क्या लगता है, हमारा रक्षक अब जीवित नहीं है? और अब कीव में कोई अन्य नायक नहीं हैं। और विश्वास के लिए, रूसी भूमि के लिए खड़ा होने वाला कोई नहीं है, राजधानी शहर के लिए खड़ा होने वाला, राजकुमारी और मेरी बेटी के साथ मेरी रक्षा करने वाला कोई नहीं है!
व्लादिमीर की बेटी ने कहा, "स्टोलनो-कीव के पिता राजकुमार, मुझे फांसी देने का आदेश मत दीजिए, मुझे एक शब्द कहने दीजिए।" हमारा इल्या मुरोमेट्स जीवित और स्वस्थ है। मैंने चुपके से उसे पानी दिया, खाना खिलाया और उसकी देखभाल की। मुझे माफ़ कर दो, मेरी अनाधिकृत बेटी!
"आप स्मार्ट हैं, स्मार्ट हैं," प्रिंस व्लादिमीर ने अपनी बेटी की प्रशंसा की।
उसने तहखाने की चाबी पकड़ ली और इल्या मुरोमेट्स के पीछे भागा। वह उसे सफेद पत्थर के कक्षों में ले आया, नायक को गले लगाया और चूमा, उसे चीनी के व्यंजन खिलाए, उसे मीठी विदेशी मदिरा दी और ये शब्द कहे:
- नाराज़ मत होइए. इल्या मुरोमेट्स! हमारे बीच जो हुआ उसे वास्तविकता में बदलने दें। हमारे ऊपर दुर्भाग्य आ गया है. कुत्ता ज़ार कालिन कीव की राजधानी के पास पहुंचा और अनगिनत भीड़ लेकर आया। वह रूस को बर्बाद करने और आग से नष्ट करने की धमकी देता है। कीव शहर को नष्ट करने के लिए, कीव के सभी लोगों पर हावी होने के लिए, लेकिन आज कोई नायक नहीं हैं। सब चौकियों पर खड़े हैं और सड़क पर चले गए हैं. मेरी सारी आशा केवल आप पर है, गौरवशाली नायक इल्या मुरोमेट्स!
इल्या मुरोमेट्स के पास आराम करने और राजसी मेज पर खुद का इलाज करने का समय नहीं है। वह जल्दी से अपने आँगन में चला गया। सबसे पहले, मैंने अपने भविष्यसूचक घोड़े की जाँच की। घोड़ा, अच्छी तरह से खिलाया-पिलाया गया, चिकना, अच्छी तरह से तैयार, जब उसने अपने मालिक को देखा तो खुशी से हिनहिनाने लगा।
पारोबोक [पैरोबोक - स्क्वॉयर।] इल्या मुरोमेट्स ने उससे कहा:
- घोड़े की देखभाल के लिए धन्यवाद! और वह घोड़े पर काठी कसने लगा। सबसे पहले, उसने एक स्वेटशर्ट पहना, और स्वेटशर्ट पर उसने फेल्ट लगाया, और फेल्ट पर, एक असंयमित चर्कासी काठी। उन्होंने लाल सोने की बकल के साथ डैमस्क पिनों के साथ बारह रेशम के घेरे खींचे, सुंदरता के लिए नहीं, खुशी के लिए, वीरता की ताकत के लिए: रेशम के घेरे खिंचते हैं और टूटते नहीं हैं, डैमस्क स्टील झुकते हैं और टूटते नहीं हैं, और लाल सोने के बकल होते हैं नहीं भरोसा। इल्या ने स्वयं भी वीर युद्ध कवच से सुसज्जित किया। उसके पास एक डैमस्क क्लब था, एक लंबा भाला था, उसने एक लड़ाकू तलवार पकड़ी थी, एक यात्रा करने वाले शैलिगा को पकड़ लिया था [शालीगा - एक घुमावदार हैंडल के साथ एक छड़ी।] और खुले मैदान में निकल गया। वह देखता है कि कीव के पास कई तातार सेनाएँ हैं। मनुष्यों के रोने से और घोड़ों की हिनहिनाने से मनुष्य का मन उदास हो जाता है। आप जहां भी देखें, आप शत्रु की शक्ति का अंत नहीं देख सकते।
इल्या मुरोमेट्स बाहर निकले, एक ऊंची पहाड़ी पर चढ़े, पूर्व की ओर देखा और एक खुले मैदान में बहुत दूर तक सफेद लिनन के तंबू देखे। उन्होंने वहां निर्देशित किया, घोड़े को आग्रह किया और कहा: "जाहिर है, हमारे रूसी नायक वहां खड़े हैं, वे दुर्भाग्य के बारे में नहीं जानते हैं।"
और जल्द ही वह सफेद लिनेन तंबू तक चला गया और सबसे महान [सबसे बड़ा सबसे महत्वपूर्ण है] नायक सैमसन समोइलोविच, उसके गॉडफादर के तंबू में प्रवेश किया। और उस समय हीरो लंच कर रहे थे. इल्या मुरोमेट्स ने कहा:
- रोटी और नमक, पवित्र रूसी नायक!
सैमसन समोइलोविच ने उत्तर दिया:
- आओ, शायद, हमारे गौरवशाली नायक इल्या मुरोमेट्स! हमारे साथ भोजन करने के लिए बैठें, कुछ रोटी और नमक का स्वाद चखें!
यहां नायक अपने तेज पैरों पर खड़े हुए, इल्या मुरोमेट्स का स्वागत किया, उन्हें गले लगाया, उन्हें तीन बार चूमा और उन्हें मेज पर आमंत्रित किया।
- धन्यवाद, क्रूस के भाइयों। इल्या मुरोमेट्स ने कहा, "मैं रात्रिभोज के लिए नहीं आया था, लेकिन निराशाजनक, दुखद समाचार लाया।" - कीव के पास एक सेना है - अनगिनत सेना। ज़ार कुत्ता कलिन हमारी राजधानी को ले जाने और जलाने, सभी कीव पुरुषों को काट डालने, पत्नियों और बेटियों को भगाने, चर्चों को नष्ट करने, प्रिंस व्लादिमीर और राजकुमारी अप्राक्सिया को बुरी तरह से मौत के घाट उतारने की धमकी दे रहा है। और मैं तुम्हें अपने शत्रुओं से लड़ने के लिए आमंत्रित करने आया हूँ!
नायकों ने उन भाषणों का जवाब दिया:
"हम, इल्या मुरोमेट्स, अपने घोड़ों पर काठी नहीं बांधेंगे, हम नहीं जाएंगे और प्रिंस व्लादिमीर और राजकुमारी अप्राक्सिया के लिए लड़ेंगे।" उनके कई करीबी राजकुमार और लड़के हैं। स्टोलनो-कीव के ग्रैंड ड्यूक उन्हें पानी पिलाते हैं, खाना खिलाते हैं और उनका पक्ष लेते हैं, लेकिन हमारे पास व्लादिमीर और अप्राक्सिया कोरोलेविचना से कुछ भी नहीं है। हमें मनाओ मत, इल्या मुरोमेट्स!
इल्या मुरोमेट्स को ये भाषण पसंद नहीं आए। वह अपने अच्छे घोड़े पर सवार हुआ और दुश्मन की भीड़ पर चढ़ गया। उसने अपने घोड़े से दुश्मन की ताकत को रौंदना शुरू कर दिया, उस पर भाले से वार किया, उसे तलवार से काट डाला, और उसे रोड शॉल से पीटा। यह लगातार मारता और मारता रहता है। और उसके नीचे का वीर घोड़ा मानवीय भाषा में बोला:
- आप दुश्मन ताकतों को नहीं हरा सकते, इल्या मुरोमेट्स। ज़ार कलिन के पास शक्तिशाली नायक और पोलानित्सी [पोलियानित्सी - नायक, घुड़सवार महिलाएँ] हैं, और खुले मैदान में गहरी खाइयाँ खोदी गई हैं। जैसे ही हम सुरंगों में बैठेंगे, मैं पहली सुरंग से बाहर कूद जाऊँगा, और मैं दूसरी सुरंग से बाहर कूद जाऊँगा, और मैं तुम्हें बाहर ले जाऊँगा, इल्या, और भले ही मैं तीसरी सुरंग से बाहर कूद जाऊँ। , मैं तुम्हें बाहर नहीं ले जा पाऊंगा।
इल्या को वे भाषण पसंद नहीं आये। उसने रेशम का चाबुक उठाया, घोड़े के खड़े कूल्हों पर मारना शुरू किया और कहा:
- ओह, गद्दार कुत्ता, भेड़िये का मांस, घास का थैला! मैं तुम्हें खिलाता हूं, तुम्हें गाता हूं, तुम्हारी देखभाल करता हूं, और तुम मुझे नष्ट करना चाहते हो!
और फिर इल्या वाला घोड़ा पहली सुरंग में डूब गया। वहाँ से वफादार घोड़ा उछलकर बाहर आया और नायक को अपनी पीठ पर उठा लिया। और फिर से नायक ने दुश्मन की सेना को घास काटने की तरह पीटना शुरू कर दिया। और दूसरी बार इल्या के साथ घोड़ा एक गहरी सुरंग में डूब गया। और इस सुरंग से एक तेज़ घोड़ा नायक को ले गया।
इल्या मुरोमेट्स ने टाटर्स को पीटा और कहा:
- स्वयं न जाएं और अपने बच्चों और पोते-पोतियों को हमेशा-हमेशा के लिए ग्रेट रूस में जाकर लड़ने का आदेश न दें।
उसी समय वह और उसका घोड़ा तीसरी गहरी सुरंग में डूब गये। उसका वफादार घोड़ा सुरंग से बाहर कूद गया, लेकिन वह इल्या मुरोमेट्स को सहन नहीं कर सका। तातार घोड़े को पकड़ने के लिए दौड़े, लेकिन वफादार घोड़े ने हार नहीं मानी, वह दूर खुले मैदान में सरपट दौड़ गया। फिर दर्जनों नायकों, सैकड़ों योद्धाओं ने एक सुरंग में इल्या मुरोमेट्स पर हमला किया, उसे बांध दिया, उसके हाथ और पैरों को बेड़ियों से जकड़ दिया और उसे ज़ार कालिन के तंबू में ले आए। ज़ार कलिन ने उनका दयालुता और स्नेहपूर्वक स्वागत किया और उन्हें नायक को खोलने और बंधन से मुक्त करने का आदेश दिया:
- बैठो, इल्या मुरोमेट्स, मेरे साथ, ज़ार कलिन, एक ही मेज पर, जो कुछ भी तुम्हारा दिल चाहता है खाओ, मेरा शहद पेय पीओ। मैं तुम्हें बहुमूल्य वस्त्र दूँगा, मैं तुम्हें आवश्यकतानुसार स्वर्ण कोष दूँगा। राजकुमार व्लादिमीर की सेवा मत करो, बल्कि मेरी सेवा करो, ज़ार कलिन, और तुम मेरे पड़ोसी राजकुमार-बॉयर बनोगे!
इल्या मुरोमेट्स ने ज़ार कालिन की ओर देखा, निर्दयतापूर्वक मुस्कुराया और कहा:
"मैं आपके साथ एक ही मेज पर नहीं बैठूंगा, मैं आपके व्यंजन नहीं खाऊंगा, मैं आपका शहद पेय नहीं पीऊंगा, मुझे कीमती कपड़ों की जरूरत नहीं है, मुझे अनगिनत स्वर्ण खजाने की जरूरत नहीं है। मैं आपकी सेवा नहीं करूंगा - कुत्ता ज़ार कलिन! और अब से मैं ईमानदारी से महान रूस की रक्षा करूंगा, बचाव करूंगा, राजधानी कीव शहर के लिए, अपने लोगों के लिए और प्रिंस व्लादिमीर के लिए खड़ा रहूंगा। और मैं तुम्हें यह भी बताऊंगा: तुम मूर्ख हो, कुत्ते कलिन ज़ार, अगर तुम्हें लगता है कि तुम्हें रूस में गद्दार दलबदलू मिलेंगे!
उसने कालीन का दरवाज़ा पूरा खोल दिया और तंबू से बाहर कूद गया। और वहाँ रक्षक, शाही रक्षक, इल्या मुरोमेट्स पर बादलों की तरह गिरे: कुछ बेड़ियों के साथ, कुछ रस्सियों के साथ - वे निहत्थे को बाँधने और जकड़ने की कोशिश कर रहे थे।
ऐसा भाग्य नहीं! शक्तिशाली नायक ने खुद को तनावग्रस्त कर लिया, खुद को तनावग्रस्त कर लिया: उसने काफिर को तितर-बितर कर दिया और दुश्मन की सेना के बीच से एक खुले मैदान में, एक विस्तृत विस्तार में कूद गया।
उसने अपनी वीरतापूर्ण सीटी बजाई और, कहीं से, उसका वफादार घोड़ा कवच और उपकरणों के साथ दौड़ता हुआ आया। इल्या मुरोमेट्स एक ऊंची पहाड़ी पर सवार हुए, अपने धनुष को कसकर खींचा और एक लाल-गर्म तीर भेजा, उन्होंने खुद कहा: "तुम उड़ो, लाल-गर्म तीर, सफेद तम्बू में, गिरो, तीर, मेरे गॉडफादर की सफेद छाती पर , फिसलें और एक छोटी सी खरोंच बनाएं। वह समझ जाएगा: युद्ध में अकेले मेरे लिए बुरा हो सकता है। एक तीर शिमशोन के तम्बू पर लगा।
सैमसन नायक जाग गया, तेजी से उछला और ऊंचे स्वर में चिल्लाया:
- उठो, शक्तिशाली रूसी नायकों! उनके गॉडसन के पास से एक लाल-गर्म तीर आया - दुखद समाचार: उन्हें सार्केन्स के साथ लड़ाई में मदद की ज़रूरत थी। यह व्यर्थ होता कि वह तीर न भेजता। बिना देर किए अच्छे घोड़ों पर काठी बांधें, और हम प्रिंस व्लादिमीर की खातिर नहीं, बल्कि रूसी लोगों की खातिर और गौरवशाली इल्या मुरोमेट्स के बचाव के लिए लड़ने जाएंगे!
जल्द ही बारह नायक बचाव के लिए दौड़े, और इल्या मुरोमेट्स तेरहवें में उनके साथ थे। उन्होंने दुश्मन की भीड़ पर हमला किया, उन्हें हराया, उनकी अनगिनत सेनाओं को अपने घोड़ों के नीचे रौंद दिया, ज़ार कलिन को पकड़ लिया और उसे राजकुमार व्लादिमीर के कक्ष में ले आए। और राजा कलिन ने कहा:
"मुझे फाँसी मत दो, स्टोलनो-कीव के राजकुमार व्लादिमीर, मैं तुम्हें श्रद्धांजलि अर्पित करूँगा और अपने बच्चों, पोते-पोतियों और परपोते-पोतियों को अनन्त शताब्दियों तक तलवार लेकर रूस नहीं जाने, बल्कि तुम्हारे साथ शांति से रहने का आदेश दूँगा।" ।” हम दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करेंगे.
यहाँ पुराना महाकाव्य समाप्त हुआ, मौन के लिए नीला समुद्र, और आज्ञाकारिता के लिए अच्छे लोग।

चतुर्थ. इल्या मुरोमेट्स और कलिन द ज़ार

चक्र के महाकाव्य "इल्या मुरोमेट्स और कलिन द ज़ार" (अन्यथा "इल्या मुरोमेट्स और तातार आक्रमण" कहा जाता है) पूरे रूसी महाकाव्य में एक केंद्रीय स्थान रखते हैं। वी.या. प्रॉप लिखते हैं: “टाटर्स के प्रतिबिंब के बारे में गीत महाकाव्य के क्षेत्र में रूसी लोगों द्वारा बनाई गई सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हैं। (...) तातार काल के महाकाव्य उनसे पहले के सभी महाकाव्यों की तुलना में गुणात्मक रूप से भिन्न संरचना का प्रतिनिधित्व करते हैं।

अधिकांश शोधकर्ताओं का मानना ​​​​है कि इस चक्र के महाकाव्य तातार-मंगोल जुए के दौरान बनाए गए थे, इसके उखाड़ फेंकने से पहले भी, और फिर भी उन्होंने कलात्मक और आश्वस्त रूप से और, जैसा कि बाद में पता चला, ऐतिहासिक रूप से रूसी लोगों की जीत और निष्कासन को सटीक रूप से चित्रित किया। टाटर्स. वी.वाई.ए. के अनुसार। प्रॉप, “गीत ने जीत और हार के व्यक्तिगत तथ्यों को व्यक्त नहीं किया; आपदा के दिनों में, गीत ने जीत के लिए लोगों की अविनाशी इच्छा व्यक्त की और इस तरह तैयारी की और इसमें योगदान दिया।

यही विचार वी.आई. द्वारा व्यक्त किया गया है। कलुगिन: "महाकाव्य "इल्या मुरोमेट्स और कलिन द ज़ार" एक भी ऐतिहासिक घटना को नहीं दर्शाता है, एक वास्तविक लड़ाई, मान लीजिए, 1223 में कालका नदी पर या 1380 में कुलिकोवो मैदान पर, लेकिन ऐसी लड़ाइयों की एक पूरी श्रृंखला, दोनों महान और छोटा। हमारे सामने एक महाकाव्य सम्मेलन है - ऐसी कोई लड़ाई नहीं थी, और साथ ही एक महाकाव्य सामान्यीकरण - ऐसी लड़ाइयाँ थीं; निष्ठा तथ्य के प्रति नहीं, बल्कि इतिहास की भावना के प्रति है।”

तातार कलिन ज़ार दुश्मन की एक सामान्यीकृत छवि है, हालांकि महाकाव्य के कुछ संस्करणों में उसे ममाई या बट्टू के ऐतिहासिक नाम से बुलाया गया है।

"इल्या मुरोमेट्स और कलिन द ज़ार" चक्र के महाकाव्य आमतौर पर इल्या मुरोमेट्स और प्रिंस व्लादिमीर के बीच झगड़े की कहानी से पहले होते हैं। महाकाव्य के कुछ संस्करणों में, व्लादिमीर ने इल्या मुरोमेट्स को उचित सम्मान नहीं दिखाया, उसे दावत पर नहीं बुलाया, या उसे बुलाया, लेकिन उसे "अपमानित स्थान पर" डाल दिया, और नाराज नायक राजकुमार के कक्ष में बेंच तोड़ देता है, तितर-बितर हो जाता है मेहमान, या बाहर सड़क पर जाते हैं और राजकुमार के महल पर गोली चलाते हैं, सोने की छत को ध्वस्त कर देते हैं। अन्य संस्करणों में, इल्या को "स्काऊ-बेलिड बॉयर्स" द्वारा राजकुमार के लिए बदनाम किया गया है।

किसी न किसी तरह, व्लादिमीर इल्या मुरोमेट्स से नाराज़ था और उसने उसे गहरे तहखानों में डालने, उसे लोहे की सलाखों से बंद करने, उसे कोई भोजन या पेय न देने का आदेश दिया, और कहा: "उसे, कुत्ते को, भूख से मरने दो!" व्लादिमीर की पत्नी, राजकुमारी अप्राक्सिया को इस बारे में पता चला और उसने सोचा: "अगर इल्या मुरोमेट्स भूख से मर जाते हैं, तो कीव-ग्रेड के लिए, प्रिंस व्लादिमीर के लिए, मेरे लिए, राजकुमारी अप्राक्सिया के लिए कौन खड़ा होगा?" उसने तहखाने की नकली चाबियाँ बनाने का आदेश दिया, वफादार लोगों को इल्या के लिए पंखों वाले बिस्तर और गर्म कंबल लाने और उसे हर दिन भरपेट खाना खिलाने का आदेश दिया। और इसके बारे में कोई नहीं जानता था, कोई नहीं जानता था।

प्रिंस व्लादिमीर के दरबार में बारह और बहादुर नायक थे। उन्होंने उस अपमान को स्वीकार कर लिया जो राजकुमार ने इल्या मुरोमेट्स को दिया था, उन्होंने अब से राजकुमार व्लादिमीर की सेवा करने से इनकार कर दिया, कीव छोड़ दिया और एक खुले मैदान में अपने तंबू गाड़ दिए।

इस बीच, सभी देशों में, सभी भीड़ में, एक अफवाह फैल गई कि कीव में कोई और नायक नहीं है, और इल्या मुरोमेट्स तहखाने में बैठे थे।

जब ज़ार कलिन को इसके बारे में पता चला, तो उसने एक बड़ी ताकत इकट्ठी की और रूस चला गया। शत्रु सेना सौ मील तक फैली हुई थी। नम धरती उसके भार के नीचे झुक जाती है, लाल सूरज घोड़े की भाप से मंद हो गया है, स्पष्ट चंद्रमा मंद हो गया है - सफेद रोशनी की एक भी किरण नहीं देखी जा सकती है।

ज़ार कलिन कीव से सात मील दूर रुके और प्रिंस व्लादिमीर को एक शॉर्टहैंड लेबल भेजा: “और आप, स्टोलनोकिव के व्लादिमीर! मुझे कीव की राजधानी भलाई के साथ, बिना किसी बड़ी लड़ाई के, बिना खून-खराबे के वापस दे दो। यदि तुम अच्छाई वापस नहीं करोगे, तो मैं उन्हें युद्ध में ले लूँगा, मैं सभी राजकुमारों और लड़कों को काट डालूँगा, मैं भगवान के चर्चों को आग से जला दूँगा, मैं तुम्हें और राजकुमारी को भगा दूँगा!” प्रिंस व्लादिमीर ने वह लेबल पढ़ा और फूट-फूट कर रोने लगे। उसके सफ़ेद हाथ नहीं उठते, उसकी स्पष्ट आँखें नहीं दिखतीं। व्लादिमीर कहते हैं: “अगर इल्या मुरोमेट्स जीवित होते, तो हम कुत्ते, कलिन द ज़ार से नहीं डरते! इल्या मुरोमेट्स कीवग्राद के लिए, मेरे लिए, प्रिंस व्लादिमीर के लिए खड़े होंगे।

प्रिंसेस अप्राक्सिया यहां कहती हैं: “मैं कल रात कम सोई, लेकिन सपनों में बहुत कुछ देखा। मैंने सपना देखा कि इल्या मुरोमेट्स गहरे तहखानों में, लोहे की सलाखों के पीछे जीवित थे।

प्रिंस व्लादिमीर गहरे तहखानों में गए, लोहे की सलाखें खोलीं और इल्या को वहां जीवित और स्वस्थ बैठे देखा।

प्रिंस इल्या नम्रता से झुके: “मुझे माफ़ कर दो, इल्या मुरोमेट्स! गहरे तहखाने से बाहर आओ - तुम्हें राजधानी कीव-ग्रेड के लिए, मेरे लिए, प्रिंस व्लादिमीर के लिए खड़े होने की जरूरत है! इल्या मुरोमेट्स ने एक शब्द का भी उत्तर नहीं दिया, राजकुमार की ओर देखा भी नहीं।

तब राजकुमारी अप्राक्सिया तहखाने में गई और इल्या से पूछा: "रुको, इल्या, स्नेही राजकुमार व्लादिमीर के लिए कीव-ग्रेड की दावत कर रही है!" इल्या राजकुमारी से कहती है: “और तुम, राजकुमारी अप्राक्सिया! मैं ईसाई धर्म के लिए, और रूसी भूमि के लिए, विधवाओं के लिए, अनाथों के लिए, गरीब लोगों के लिए और आपके लिए, राजकुमारी अप्राक्सिया के लिए खड़ा होने जा रहा हूं। और कुत्ते-प्रिंस व्लादिमीर की खातिर, मैं तहखाना भी नहीं छोड़ूंगा! इल्या मुरोमेट्स ने अपने घोड़े पर काठी बाँधी। उसने एक चर्कासी काठी लगाई, रेशम की परिधि को कस दिया, और परिधि पर पिन जामदानी थे, और बकल लाल सोने के थे। सब कुछ सुंदरता के लिए नहीं है, ताकत के लिए है: रेशम की परिधि खिंचती है लेकिन टूटती नहीं है, डैमस्क स्टील झुकता है लेकिन टूटता नहीं है, लाल सोना गीला हो जाता है लेकिन जंग नहीं लगता है।

इल्या बाहर खुले मैदान में गया और उसने देखा कि काले और सफेद रंग में दुश्मन सेना ने उसे पकड़ लिया है। एक आदमी के रोने से, एक घोड़े की हिनहिनाहट से, वीर हृदय उदास हो गया।

इल्या दुश्मन की सेना के साथ चला गया - वह अंत तक नहीं पहुंच सका। इल्या सोचता है: "मैं अकेले इस शक्ति पर विजय नहीं पा सकता!" वह एक ऊँचे पहाड़ पर चढ़ गया, उसने चारों तरफ देखा - उसने पूर्वी तरफ सफेद तंबू देखे, और रूसी नायकों के घोड़े, जो कीव-ग्राड छोड़ गए, प्रिंस व्लादिमीर छोड़ गए, तंबू के पास चर रहे थे।

इल्या सफेद तंबू की ओर सरपट दौड़ा। उसने अपने बुरुश्का को वीर घोड़ों के साथ चरने दिया और स्वयं तंबू में प्रवेश कर गया। हीरो वहां बैठकर लंच कर रहे हैं.

जब नायकों ने इल्या को देखा, तो वे प्रसन्न हुए। उन्होंने हमें एक ओक की मेज पर बैठाया, हमें खाना खिलाया और पीने के लिए कुछ दिया।

इल्या मुरोमेट्स उनसे कहते हैं: “और आप, शक्तिशाली रूसी नायक! आप अपने अच्छे घोड़ों पर सवार हों, आइए अनगिनत तातार सेनाओं से लड़ने के लिए खुले मैदान में चलें।

नायक उत्तर देते हैं: "हम अच्छे घोड़ों पर काठी नहीं बांधेंगे, हम खुले मैदान में सवारी नहीं करेंगे, हम तातार सेना से नहीं लड़ेंगे!" और मत जाओ. राजकुमारों और लड़कों को लड़ने दो। प्रिंस व्लादिमीर के पास उनमें से बहुत कुछ है, वह उन्हें खाना खिलाते हैं, पानी पिलाते हैं और उन पर एहसान करते हैं, लेकिन हमारे पास प्रिंस व्लादिमीर से कुछ भी नहीं है।

इल्या मुरोमेट्स को ऐसा भाषण पसंद नहीं आया। वह सफ़ेद तंबू से बाहर आया, अपने अच्छे घोड़े पर सवार हुआ, और अकेले खुले मैदान में सरपट दौड़ पड़ा।

यह स्पष्ट नहीं है कि एक बाज़ ग्रे बत्तखों के झुंड में उड़ गया - रूसी नायक इल्या मुरोमेट्स अपने दुश्मनों में उड़ गए। उसने तातार सेना को पीटना शुरू कर दिया, ऐसे पीटना जैसे वह घास काट रहा हो।

अचानक बुरुश्को ने मानवीय आवाज़ में कहा: “और तुम, मेरी अच्छी परिचारिका! कलिन द ज़ार में भूमिगत तीन गहरी सुरंगें बनाई गईं। पृथ्वी मेरे नीचे धँस जायेगी, और तुम और मैं उन सुरंगों में गिर जायेंगे। मैं पहली दो सुरंगों से बाहर निकल जाऊंगा और तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा, लेकिन मैं तुम्हें तीसरी सुरंग से बाहर नहीं ले जा पाऊंगा।

बुरुश्को कूद गया - एक सुरंग में गिर गया, लेकिन तुरंत बाहर कूद गया और इल्या को अपने ऊपर ले गया। वह दूसरे में गिर गया - वह फिर से बाहर कूद गया और इल्या को बाहर ले गया, लेकिन वह तीसरे में गिर गया - इल्या काठी में नहीं रह सका, बुरुश्को बाहर कूद गया, लेकिन इल्या सुरंग में ही रहा।

टाटर्स वीर घोड़े को पकड़ने के लिए दौड़े, लेकिन बुरुश्को उनके हाथ नहीं लगा - वह खुले मैदान में सरपट भाग गया।

टाटर्स ने इल्या को सुरंग से बाहर निकाला, उसे लोहे की बेड़ियों - हाथ, पैर और कंधे से जकड़ दिया और उसे ज़ार कालिन के पास ले आए।

ज़ार कलिन कहते हैं: "आप एक मूर्ख हैं, गौरवशाली नायक इल्या मुरोमेट्स, मेरी सेवा करें जैसे आपने प्रिंस व्लादिमीर की सेवा की थी। प्रिंस व्लादिमीर की ओर से आपके लिए कुछ भी नहीं है, लेकिन मैं आपको खाना खिलाऊंगा और पानी दूंगा, मैं आपको जरूरत के मुताबिक खजाने से कीमती कपड़े और सोना दूंगा।

इल्या मुरोमेट्स उत्तर देते हैं: “और तुम, कुत्ते कलिन द ज़ार! मुझे तुमसे भोजन या पेय, या बहुमूल्य वस्त्र, या सोने के खजाने की आवश्यकता नहीं है। मैंने खुद को एक महान आज्ञा दी: ईसाई धर्म के लिए, रूसी भूमि के लिए, विधवाओं के लिए, अनाथों के लिए, गरीब लोगों के लिए खड़ा होना!" तब ज़ार कलिन ने इल्या को एक विस्तृत घास के मैदान में ले जाने और उसे लाल-गर्म तीरों से मारने का आदेश दिया।

यहां इल्या ने उसकी जंजीरें तोड़ दीं। उसके पास न तो कृपाण थी और न ही भाला - उसने तातार को पैरों से पकड़ लिया ताकि वह मजबूत और बड़ा हो, तातार को लहराना शुरू कर दिया, तातार को पीटना शुरू कर दिया। इल्या तातार सेना के बीच से गुज़रा और खुले मैदान में आ गया। उसने एक वीरतापूर्ण सीटी बजाई, और वफादार बुरुश्को उसके पास दौड़ता हुआ आया।

इल्या मुरोमेट्स पहाड़ पर चढ़ गए, एक कड़ा धनुष खींचा और उस दिशा में तीर चलाया जहां रूसी नायकों के तंबू खड़े थे।

नायकों ने तीर देखा और कहा: "इल्या मुरोमेट्स से एक तीर उड़ गया, यह सच है कि वह मैदान में ज्यादा कुछ नहीं कर सकता।"

उन्होंने अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधी और इल्या की मदद के लिए सवार हुए।

रूसी नायक सरपट दौड़ रहे हैं, इल्या मुरोमेट्स पहाड़ से नीचे आए और उनकी ओर सरपट दौड़े।

रूसी नायकों ने तातार सेना पर हमला किया - बारह, इल्या मुरोमेट्स तेरहवें। उन्होंने टाटर्स को पीटना और रौंदना शुरू कर दिया। जहाँ से वे गुजरते हैं वह सड़क है, जहाँ वे मुड़ते हैं वह बगल की सड़क है। वे पूरे दिन शाम तक लड़ते रहे, अंधेरी रात में सफेद रोशनी तक लड़ते रहे, और टाटर्स को लगभग एक आदमी तक हरा दिया।

ज़ार कलिन रूसी भूमि से भाग गए और रूस में कभी न लौटने की वफादार शपथ ली: "और भगवान न करे कि मैं फिर कभी कीव के पास रहूं, न मैं, न मेरे बच्चे, न मेरे बच्चे, न मेरे पोते, न मेरे नाती-पोते, ना ही मेरे पर-पोते।"