Истината във виненото изразяване. In (in) vino veritas (veritas) - историята на виното и произхода на фразата. Вижте и в други речници

Каква истина може да се съдържа в опияняващи напитки, които са признати за вредни както за физическото, така и за психическото здраве на човек? Можете да помислите, за да разберете истинското значение на тази фраза.

Изразът „In vino veritas“ е използван за първи път от древноримския учен Плиний Стари (24-79 г. сл. Хр.) в неговия труд „Естествена история“.

Кажете истината и само истината

Ако се обърнете към склада на руската народна мъдрост - поговорки и поговорки за пиянството, лесно можете да си припомните поговорката „Това, което е в ума на трезвен човек, е в ума на пиян човек“. Това означава, че можете да накарате човек да разбере истинските му намерения, да разбере какво наистина мисли като цяло и в частност за събеседника си, ако го напиете. И тази техника работи! И няма значение, че на сутринта човекът, който е изтрезнял, разкаяно мърмори извинения, казвайки, че го е изрекъл, докато е бил пиян - истината вече е изплувала и извиненията са безполезни.

Факт е, че под въздействието на алкохола човек вече не се контролира много добре, а съмненията, страховете и комплексите, скрити в подсъзнанието, излизат наяве, като искат „да говорят“. Единият, преди началото на лечебните сеанси, събра потенциални пациенти и уреди голям банкет с много алкохол. Между другото, участва и самият терапевт, който пиеше вино заедно с всички останали. Основното условие беше да не се ограничавате в количеството напитка. Уловката е, че всичко случило се е заснето със скрита камера. След това на трезва глава специалистът прегледа записа и реши как да структурира работата с всеки един от клиентите. Той обясни този странен метод просто. Казват, че за да се „извадят“ проблемите на клиента, е необходимо да се проведат повече от една сесия; това е сложен процес, който може да завърши с неуспех. И ако човек пие, всичките му проблеми се проявяват и няма нужда от предварителни сесии.

Истински талант

Известно е също, че много талантливи креативни хора „помогнаха“ да разгърнат таланта си, като „подхранваха“ вдъхновението с алкохол. И отново, понякога в това състояние те успяха да създадат истински шедьоври. Факт е, че освободено под въздействието на алкохола, подсъзнанието започва да се изразява по-свободно. Гласът на съзнанието вече не звучи толкова силно. Няма рамки или конвенции, можете да погледнете света от нов ъгъл, да намерите свежа, оригинална идея и да я развиете без оглед на модели и правила.

Само такива гении, като правило, завършваха на катастрофални места. Алкохолът, като всеки допинг, има един съществен недостатък: въпреки че в началото стимулира въображението, с течение на времето се пристрастява; изискват се все по-големи дози алкохол. Междувременно мозъчните клетки умират и се унищожават необратимо.

Истина, удавена във вино

Малко хора знаят, че понякога известният израз се произнася изцяло: „истината се е удавила във вино повече от веднъж“.

На латински тази фраза е „In vino veritas multum mirgitum“.

Изразът „Истината е във виното“ и неговият латински вариант In vino veritas отдавна се използват в речта и са станали „крилати“. Образността на фразата предизвиква различно разбиране на смисъла: за някои същността на поговорката е да представи алкохола като метод за откриване на истината, за някои, за съжаление, това е извинение за пристрастяване. Историята на появата му и отношението на представители на различни поколения към израза помагат да се разбере значението му.

Инструкции

„Виното е скъпо дете, но е и вярно“, е казал гръцкият поет Алкей шест века пр.н.е. Той се обръщаше към виното при всякакви житейски обстоятелства; тази напитка прогони меланхолията и развесели сърцето му. Дори Алкей не можеше да откаже такова удоволствие. В своето блестящо изкуство поетът често посочваше напитка, която облекчава непоносимата лятна жега и затопля през зимния студ. Древногръцкият поет уважавал виното, защото виждал в него „истина“ и го смятал за „огледало на душата“. Изказването на Алкей постави началото на друг афоризъм.

Подобна идея е изразена от римския учен и философ Плиний Стари от 1 век сл.н.е. В „Естествена история“ има фраза, която често се цитира в руския текст във вариант: „In vino veritas“ и се превежда като „Истината във виното“. Именно тези думи започнаха да се използват като „крилата фраза“, въпреки че римският философ има продължение на казаното: In vino veritas multum mergitur. („Истината се е удавяла във вино повече от веднъж“).

Народната поговорка „Трезвеният на ума, това на пияния на езика“ е по свой начин доста близка до разбирането на смисъла на израза. Наистина, човек в трезво състояние е по-добре да мълчи, но под въздействието на виното той е в състояние да говори дори за това, което трябва да се пази в тайна. В историята дори има случаи, когато алкохолът е използван като средство за разследване. Например, самият И. Сталин винаги пиеше умерено, но се опитваше да напие другите, надявайки се по този начин да изпита околните, които под влиянието на пиенето започнаха да говорят по-свободно.

Виното не остави много известни хора безразлични: някои го укориха, други го похвалиха, а трети се шегуваха с тази напитка. Персийският философ и поет, математик и астроном Омар Хаям прославя даровете на лозата с изразителни, ярки образи. Хаям е най-образованият човек на всички времена, въпреки че мнозина смятат поета за любител на шумни празници и пиене, небрежен рейк. В поетичните редове на Омар Хаям, възхваляващи нектара, който опиянява хората, могат да се намерят криптирани, мъдри, тайни значения. Средновековният учен-медик Авицена, оставил безценните си трудове на човечеството, не изключва възможността виното да е полезно. Отношението на великия А. Пушкин към опияняващата напитка се доказва от редовете на неговите произведения, които говорят за виното като източник на утоляващи скърби и скърби, носещи радост. Пушкин сравнява пълнотата на човешкия живот с чаша, пълна с вино. Има значителен брой противоположни мнения. Известният руски писател И.А. имаше различна гледна точка. Бунин, който сравнява виното, което зашеметява човек със сладка отрова, отразява в този образ символа на смъртта.

Истината е във виното

Синоними на израза "истината е във виното"

• Това, което е на трезвия ум, е на езика на пияния
• Пиянска реч, трезва мисъл
• Трезви мисли и пиянска реч
• Това, което е в сърцето на трезвия човек, е на езика на пияния
• Виното не измисля нищо, то просто го изплаква.
• Виното... огледало за хората
• Виното е огледало на мисълта
• Виното, мило дете, също е вярно
• Виното развързва езика
• Пиян като приятел: каквото е на ума, това е на езика
• Трезви мисли и пиянска реч

Приложение на израза в литературата

*** « Общоприето е да се приписва истинност на виното"(Плиний Стари "Естествена история")
*** „В състояние на нетрезво състояние понякога, вярно, странни неща идват на ум, но нищо, което не би било там в трезво състояние. Изразът „in vino veritas” не е напълно безсмислен"(Ф. Енгелс, от писмо до П. Лавров)
*** « В каретата беше много горещо, бях жаден и Стас, наливайки сок в чаши, се пошегува: „In vini veritas“ - преведено от латински като „Истината е във виното“(Марина Толоконникова „Ще те намеря“)
*** « Колко малко е живяно - колко много оцелели! Истината е във виното. Ако, разбира се, се докаже вината"(Никита Богословски „Бележки за ръба на шапка")
*** « Прав си, пияно чудовище! Знам, че истината е във виното. „Чужденецът” е познат на всички"(Z. N. Gippius „Моят лунен приятел")

Още значения на думата и превод на IN VINO VERITAS от английски на руски в англо-руски речници.
Какъв е преводът на IN VINO VERITAS от руски на английски в руско-английски речници.

Още значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за IN VINO VERITAS в речници.

• IN VINO VERITAS — чужд термин Етимология: лат. във виното има истина
  
• IN VINO VERITAS - /in wee"noh we"rddi tahs"/ ; англ. /in vuy"noh ver"i tas", -tah, vee"noh/ , лат. във виното има истина.
  
• IN VINO VERITAS - във виното има истина, ако пиете вино ще кажете това, което наистина мислите
  
• IN VINO VERITAS — чужд термин Етимология: латински: във виното има истина
  
• IN VINO VERITAS — [ ɪn ˌvi:nəʊ"vɛrɪtα:s ] ■ възклицание под въздействието на алкохол, човек казва истината. Произход L., букв. "истина …
  Кратък оксфордски английски речник
• IN VINO VERITAS — [L] чужд термин: във виното има истина
  
• IN VINO VERITAS - (лат.) in vino veritas, in aqua sanitas - истината е във виното, а здравето е във водата.
  Английско-руски речник Тигър
• IN VINO VERITAS — Произношение: in-w ē -n ō - " w ā -ri- ˌ täs Функция: чужд термин Етимология: L: има …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• IN VINO VERITAS - лат. истината е във виното
  
• IN VINO VERITAS - лат. истината е във виното
  
• IN VINO VERITAS - лат. истината е във виното
  
• IN VINO VERITAS - (лат.) истината във виното
  
• VINO - п вино
  Интерлингва английски речник
• VINO - съществително (множествено число ~s) Етимология: италиански и испански, от латински vinum Дата: около 1919 г. вино
  Английски речник - Merriam Webster
• - I. (|)in, ən; usu ə n след t, d, s или z като „разделяне на две“, често ə m …
  
• VINO — ˈvē(ˌ)nō съществително (-я) Етимология: италиански и испански, от латински vinum: вино
  Нов международен английски речник на Webster
• ВЕРИТАС
  Английски речник Webster
• VERITAS - (n.) Бюро Веритас. Вижте под Бюро.
  Преработен несъкратен английски речник на Webster
• VINO - /vee"noh/, n., pl. vinos. Неформално. вино; по-специално червено италианско вино, като кианти. [ 1895-1900; ]
  Несъкратен английски речник на Random House Webster
• VERITAS - /way"rddi tahs"/ ; инж. /ver"i tas", -tahs"/, н. лат. истина.
  Несъкратен английски речник на Random House Webster
• ВИНО - n. (италианско и испанско) вино; ферментирал гроздов сок; евтино вино (жаргон)
  Тълковен речник на английския език - редакционно легло
• ВЕРИТАС - n. (лат.) "Истината", богиня на истината и дъщеря на Сатурн (римска митология); име дадено на почтеността на истинността...
  Тълковен речник на английския език - редакционно легло
• VINO - съществително (множествено число vinos) Етимология: италиански и испански, от латински vinum Дата: около 1919 г.: вино
  Колегиален английски речник на Merriam-Webster
• VERITAS - съществително бюро веритас. ·виж под бюро.
  Webster английски речник
• VINO - [ "vi:nəʊ ] ■ съществително (множествено число ~s) неофициално, главно британско вино, особено това, което е евтино или от...
  Кратък оксфордски английски речник
• VINO - n (ок. 1919): вино
  Merriam-Webster английски речник
• VINO - vino BrE AmE ˈviːn əʊ AmE \ -oʊ
  Longman Pronunciation English Dictionary
• VINO - / ˈviːnəʊ; ИМЕ -noʊ/ съществително [U] (неформално, хумористично) вино .. ПРОИЗХОД НА ДУМАТА испански и италиански …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• VINO - vi ‧ no /ˈviːnəʊ $ -noʊ/ BrE AmE съществително [ Дата: 1800-1900 ; Език: италиански; Произход: "вино" ] …
  Longman речник на съвременния английски език
• ВИНО - n. сл. вино, особено от по-нисш вид.
  Основен речник на английски език
• ВИНО - n. сл. вино, особено от по-нисш вид. [ Sp. & It., = вино ]
  Кратък Оксфордски английски речник
• ВИНО - n. сл. вино, особено от по-нисш вид. Етимология: Sp. & It., вино
  Оксфордски английски речник
• VINO — [U] - неофициално за вино Искате ли още капка вино? Има ли останало вино?
  Кеймбридж английски речник
• VINO - Съществително. Евтино нискокачествено вино.
  Сленг английски речник
• VERITAS — Veritas ("истина") е римската богиня на истината. Тя е дъщеря на Сатурн.
  Encyclopedia Mythica английски речник
• VINO - италиански, испански - вино
  Английско-руски тълковен речник
• ВИНО
  Голям английско-руски речник
• VINO - Евтино вино
  Американски английско-руски речник
• ВИНО
  Английско-руско-английски речник на общата лексика - Колекция от най-добрите речници
• — in.ogg 1. ın 1. 1> (вътрешностите) pl parl. разграждане политическа партия на власт, вижте също. 2> обикновен ...
  Английско-руско-английски речник на общата лексика - Колекция от най-добрите речници
• VINO - евтино вино
  Английско-руски речник Тигър
• VINO - (n) вино
  
• VINO - (0) вино
  Английско-руски речник "Лингвистика"98
• VINO - n (pl -os [-(ʹvi:n)əʋz]) = веено
  Нов голям англо-руски речник - Апресян, Медникова
• VINO - n (pl -os -ʹvi:nəʋz) = веено
  Голям нов английско-руски речник
• — 1. ın 1. 1> (вътрешностите) pl parl. разграждане политическа партия на власт, вижте също. 2> обичайно пл...
  Голям нов английско-руски речник
• VINO - съществително име ; разграждане ; Италиански , испански вино (особено ниско качество)
  Английско-руски речник на общата лексика
• VINO - съществително име; разложен; италиански, испански вино (особено ниско качество)
  Английско-руски речник на общата лексика
• VINO - качествено вино
  Английско-руски физически речник
• ВИНО - _н. _колекция евтино вино
  Английско-руски речник на Мюлер - 24-то издание
• ВИНО - n. събран евтино вино
  Английско-руски речник на Мюлер - редактор легло
• VINO - съществително име; разграждане евтино вино (американизъм) (жаргон) винишко, вино (особено евтино червено) vino (pl -oes) разг. евтино вино
  Нов голям англо-руски речник
• VINCIT OMNIA VERITAS — чужд термин Етимология: лат. истината побеждава всичко
  Английски речник - Merriam Webster

Виното е една от най-древните алкохолни напитки в човешката история. По същество това е ферментирал гроздов сок, в който поради ферментацията се появяват етилов алкохол, оцетна киселина и редица други компоненти.

Всяка страна, която произвежда вино, твърди, че се е появила на тяхна земя: било то грузинци, абхазци, молдовци, италианци, французи или гърци. Всички единодушно казват, че родното място на напитката е тяхната родина и че само тяхната страна знае как да я направи правилно.

Археологията, за съжаление, също не може да разреши този спор. Едно нещо се знае със сигурност, че хората са консумирали ферментирал гроздов сок още преди 8-10 хиляди години, тъй като са открити останки от керамика с покритие от тази благородна напитка. Първите писмени споменавания датират от 4-то хилядолетие пр.н.е.

Произходът на думата „вино“ също не е известен със сигурност. Според една от хипотезите думата произлиза от санскритската „vena” – любима.

Легенди за произхода на виното

Има много легенди за произхода на тази напитка:

• Известна е гръцката легенда за овчаря Естафилос. Естафилос пасял стадото си, когато видял, че една от овцете яде листата на непознато растение. Когато се приближи, забеляза чепки горски плодове. Той ги събра и ги занесе на господаря си. Той получи сок от тях. Въпреки това, страхувайки се от отравяне, той не изпи веднага сока. Изстискайте малко сок стоя и се скита известно време. Така се появило виното.
• За древните римляни бог Сатурн садил лозя преди пшеницата и овеса. Той запознава римляните и с напитка, приготвена от чепка грозде. Тази опияняваща напитка е била собственост на всеки човек в Древен Рим. Предполагаше се, че се дава дори на роби.
• Персийска легенда разказва, че един ден цар спасил птица от змия по време на лов. Благодарната птица подарила гроздови семки на царя и му заповядала да изпие сока, получен от плода. Царят насадил грозде и изпълнил желанието на птицата. Сок от гроздето беше прясно и вкусно. Един ден на краля сервирали сок за обяд, който се оказал ферментирал. Царят се ядосал и набил слугите с камшик. Те скриха този сок от страх в мазето и го забравиха. Скоро съпругата на краля се разболя. Тя страдала от главоболие и решила да се самоубие. Тя слезе в мазето и намери тенджера със сок. Решавайки, че е престоял достатъчно дълго, за да се превърне в отрова, тя го прецеди. Кралицата се напи и си помисли това така идва смъртта. Тя си легна и заспа, а на следващия ден се събуди здрава, без главоболие и бодра. Оттогава е наредено целият гроздов сок да се превръща в пенлива напитка.

Вино на древните народи

Виното в историята:

• Върху барелефите на Древен Египет има рисунка на около 2800 години. Тази снимка показва гроздоберачите и процеса приготвяне на винена напитка.
• Известен е нектарът на древните гърци 4000 години. Трябва да се каже, че напитката, която древните елини са направили, е много различна от напитката, която сме свикнали да пием. Древното елинско вино беше гъсто, съдържаше екстракти от различни билки, мед и ядки.
• Народите на Кавказ могат да се считат за люлка на винопроизводството. Факт е, че семантичният анализ на думата "вино" се предполага, че има грузински корени. Тук също е известно не по-малко 4000 години.
• Рим даде напитката на света. По време на многобройни завоевателни войни Римската империя разширява своите владения в много страни от древния свят. С напредването на римляните напредва и виното.
• През Средновековието получава широко разпространение във връзка с развитието на християнството и мореплаването. Църквата не само не забранява пиенето му, но освен това активно произвежда напитката в индустриален мащаб за вътрешна консумация от монаси и за продажба. С развитието на навигацията и откриването на нови търговски пътища виното се разпространява по цялата земя. Имаше активна търговия. Добрите сортове си струваха златото.

Виното в изкуството

Много стихове и песни са посветени на напитката. Особено известни са стиховете на Омар Хаям. Ето един от тях:

Аллах ни обеща вино в рая,

И следователно е позволено и тук.

Само онзи арабин, който осакати

Хамза има камила, забранено е.

Омар Хаям е най-образованият персийски учен и философ. Въпреки това, поради факта, че той посвещава много хвалебствени оди на благородната напитка, мнозина го смятат за алкохолик.

Има и известна фраза, която стана популярна: „Истината е във виното“. В оригинал на латински звучи като "In vino veritas...". Тази фраза се приписва на римляните философ Плиний Стари. Тази фраза е отбелязана в неговия труд "Естествена история". "In vino veritas" - преводът и тълкуването на модерността не е съвсем правилен. Свикнали сме да го тълкуваме от положителна гледна точка - сякаш истината наистина може да се крие в едно алкохолно питие. Мнозина използват тази фраза, за да прикрият пристрастеността му към виното.

Плиний Стари обаче изобщо не оправдава търсенето на истината в чаша. В оригинал фразата му е следната: „In vino veritas multum mergitur“. Буквално преведено това означава: „истината повече от веднъж се е удавяла във вино“ или „истината повече от веднъж се е удавяла във вино“. Сумата от значението на тази фраза не се променя чрез пренареждане на думите. Плиний Стари има предвид, че под въздействието на алкохолна напитка човек е по-склонен да каже истината. На руски звучи като "Каквото е на трезвия ум, това е на езика на пияния". Алкохолът намалява страха от изричане на нещо ненужно и тази тайна е била известна на Плиний.

Скоро се появи друга фраза, чийто автор е неизвестен: „In vino veritas, in aqua sanitas“. Преводът е: „Във виното има истина, а във водата – здраве“.

Така че виждаме, че Плиний не възхвалява пристрастяването към алкохолизма. Той просто хитро отбелязва, че виното може да развърже езика. Уместно е да се добави, че много владетели, знаейки тази особеност, за да опознаят по-добре човек, го запояват. Това например обичаше да прави другарят Сталин. Целият му антураж премина през бурни пиршества с Йосиф Висарионович. Лидерът обичаше да оценява човек в нетрезво състояние и да прави изводи.

Сега знаете истинското значение на древната поговорка "In vino veritas...". Виното е древна, благородна, здравословна напитка. Но злоупотребата с тази опияняваща напитка неизбежно води до деградация на личността. Запомни това!

1 In vino veritas

В латинската литература Плиний Стари цитира същата поговорка (Естествена история, XIV, 28, 22): Vulgoque veritas jam attributa vino est. „Общоприето е да се приписва истинност на виното.“

Ето отговора му [на Вилхелм Либкнехт], който ви казвам напълно поверително: „...В състояние на опиянение понякога, вярно, странни неща идват на ум, но нищо, което не би било там вече в трезво състояние . Изразът "in vino veritas" не е напълно безсмислен. (Ф. Енгелс - Пьотър Лаврович Лавров, 16.VI 1876г.)

[Саблин:] Беневолски! Не бъди Беневолски сега: пий, не се насилвай да питаш. Беневолски, знаеш ли? И аз веднъж учих латински и наистина си спомням една поговорка... чакай! Изглежда, че това, което е на трезвия ум, е на езика на пияния. [Беневолски; ] In vino veritas. (А. С. Грибоедов, студент.)

О, пак повтарям: прости ми, че докарах пиянския делириум от онова време до последния ред. Разбира се, това е само същността на тогавашните мисли, но ми се струва, че аз говорих с тези думи. Трябваше да ги донеса, защото седнах да пиша, за да преценя. Какво има да се съди, ако не това? Може ли да има нещо по-сериозно в живота? Виното не го оправда. In vino veritas. (Ф. М. Достоевски, Юноша.)

Появявате се в залите със свъсени вежди, с важен вид на заети хора, с мъдри фрази на устни. Търсите истината в книгите и забравяте великата поговорка, че истината е във виното: in vino veritas. (И. И. Панаев, Тя ще бъде щастлива (епизод от спомени за петербургския живот).)

Пред проклетата ирония за тях всичко е едно и също: добро и зло, ясно небе и воняща дупка, Беатриче на Данте и Малката на Сологуб Всичко е смесено, като в кръчма и мрак. Винената истина „in vino veritas” се разкрива на света, всичко е едно, един е светът... (А. А. Блок, Ирония.)

И тръпчива и загадъчна влага,

Като мен, смирен и зашеметен.

Сънливи лакеи се мотаят наоколо,

„In vino veritas“ викат те. (Известен още като "непознат".)

Някой ден пак ще трябва да се караме с тия: много нахалстваха - всички са радикали, социалисти. Те са преследвани от нашата доброта. „In vino veritas“, помисли си Някои. (Джон Голсуърти, Сагата за Форсайт.)

2 Истината е във виното

3 Това, което е на трезвия ум, е на езика на пияния

Вижте и в други речници:

вино веритас- /vinoʊ ˈvɛrətæs/ (кажете veenoh veruhtas) Вижте във vino veritas … австралийски английски речник

In vino veritas- Epsilon Inhaltsverzeichnis 1 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ … Deutsch Wikipedia

In vino veritas- In vino veritas е известен латински израз. Важното е „истината във виното“. Известен също като гръцката фраза "Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια" (En oino aletheia) със същото значение. Авторът е Плиний Стари, а фразата е на гръцки... ... Wikipedia

In vino veritas- Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Моля, представете enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español

In vino veritas- е добре позната латинска фраза. Означава „във винената истина“. Известен е също като гръцка фраза „Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια“ En oino álétheia, която има същото значение. Автор на латинската фраза е Плиний Стари, ÉTYM. Mots latins. ❖ ♦ „Dans le vin (est) la vérité“, латинска поговорка qui fait allusion aux confidences qui n échapperaient pas à un homme à jeun et auxquelles il se laisse aller dans l ivresse … Encyclopédie Universelle

In vino veritas- Im Wein liegt die Wahrheit; Im Wein ist Wahrheit * * * in vi|no ve|ri|tas 〈[ vi:no ve: ]〉 im Wein ist Wahrheit, Trunkene plaudern die Wahrheit aus * * * in vi|no ve|ri|tas (bildungsspr. ): im Wein liegt Wahrheit. * * * In vino… … Universal-Lexikon

във вино веритас- Този израз, който на латински означава във виното има истина, е начин да се каже, че виното прави хората по-малко задръжки и ги кара да говорят по-свободно и да разкриват истинските си чувства. След няколко питиета той ни разказа цялата история в... Английски идиоми и идиоматични изрази

Книги

• Истината е във виното. Във Vino Veritas, Наталия Андреева, Гости - богати и влиятелни хора - идват в замъка на милионера и страстен колекционер Дмитрий Воронов. Целта на посещението им е да опитат елитното вино, закупено от собственика на замъка за... Категория: Екшън Серия: Urban Romance Издател: AST, Astrel, Harvest, производител: